用跨文化交际理论浅析英文电影《刮痧》作者：常帅来源：《青年文学家》2018年第35期
摘; 要：本文运用跨文化交际理论，从文化背景相宜的挑战、听证会上的高潮、跨文化视野下梁大同的经典语录和结语四个方面浅层次分析了电影《刮痧》。
关键词：文化差异;文化冲突;跨文化交际;文化价值观;思维方式;和解
[中图分类号]：J9; [文献标识码]：A
[文章编号]：1002-2139（2018）-35--02
一、文化背景相异的挑战
由于伦理道德、价值观、生活习俗以及思维方式和自我意识等方面的不同，几乎任何背井离乡者都会面临文化背景相异的挑战。[1]刮痧中梁大同、简宁夫妇和美国法官、儿童监管局代表在听证会上的冲突给观影者了深刻的印象。梁大同的一波三折的遭遇牵动着观影者的心弦。故事结局以团圆的喜剧收场，感人至深，催人泪下。整个故事充满了冲突，敌进我退，敌退我打。梁大同和美国法官、儿童监管局和美国警察也像在跳舞，上方的对手戏演到冲突的高潮，扭到一处，最终终于落下帷幕，分出了胜负。东方文化对西方文化的冲突在结尾处得到了和解。原因是西方人理解了中国文化中的刮痧文化，西方人媳妇了刮痧是一种中医治疗手段，或者说梁大同关于中医文化刮痧讲的话美国人接受相信了。冲突最后变成了相互理解。冲突的最后是西方人在“铁证如山”的情况下“不得不”做出了息事宁人的姿态。整个影片的结局是令人拍手称快的。
二、听证会上的高潮
听证会上的高潮是因为梁大同设计的典型作品。梁大彤在美国打拼了八年，设计电脑游戏形象。应该说梁大同的电脑游戏角色形象设计师或者说是电脑角色形象开发者。梁大彤成功了，在美国待了八年后在电脑游戏角色形象设计和开发领域打拼了八年的梁大彤获得了年度行业人物大奖。当梁大同在同行面前受到表彰、拿到奖杯，并得到老板的嘉许时，梁大同觉得自己的美国梦实现了。梁大同觉得自己的美国梦实现了。梁大同觉得自己的打拼得到了回报。梁大同觉得一切都是值得的。他觉得自己的自我石实现感和归属感均得到了满足。然而，这一切不过是个假象。帷幕刚刚拉开，文化冲突的实证和案例也被一一呈现出来。由此可见，不同文化的人要想真正消除误解，理想地生活在一起，短期的交流可能是无效的。要想不同文化背景的人实现顺利交流、无摩擦和无隔阂地生活在一起 ，双方需要的磨合期可能比我们想当然的时间要长。梁大同时个有志有为青年，可是他对自己在美国文化中的处境的认识是错误的。八年的时间太短了。梁大同在美国呆了 八年就以为自己实现了美国梦，融入到了美国文化中，被美国人所接纳。这恰恰说明了把握美国文化时梁大同的幼稚和不老练。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/522acb37c67da26925c52cc58bd63186bdeb9227.html
文档为doc格式