首页 > 试论壮语动词“guh”的翻译及用法

试论壮语动词“guh”的翻译及用法

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

试论壮语动词“guh”的翻译及用法
⊙覃祥周

【摘要】[摘要]本文从广西红水河一带壮语的日常交际出发，通过列举壮语动词“guh”的40多种含义和翻译来阐述它的用法，从而论述动词“guh”能表示多种含义和兼备多种职能的原因。【期刊名称】民族翻译【年(卷,期】2012(000002【总页数】4
【关键词】[关键词]壮语动词；guh；含义；翻译；用法【文献来源】
https://www.zhangqiaokeyan.com/academic-journal-cn_minority-translators-
journal_thesis/0201261686843.html
语言是一种社会现象，一个民族的语言必然要受到使用该语言民族的文化环境(包括地理环境及其与周边民族的交往、社会发展阶段、生产力发展水平以及宗教信仰和风俗习惯等影响，从而形成了本民族语言独特而鲜明的特点。壮语的词汇也不例外。
广西红水河一带的壮语动词“guh”，基本含义是“搞”、“做”、“干”等。但是，其引申义和后起义却为数不少，这些义项还需结合具体的语境才能确定出具体的意义。然而，不少人在汉译该词时，不分青红皂白，一味地把它翻译为“搞”、“做”、“干”。这种做法不科学，往往使翻译结果不准确，甚至出现错误。其实，“guh”的含义丰富，适用范围广泛，出现频率高，用法相当灵活，并不局限于上述三个义项。它所表示的意义在广西红水河一带壮语各地方言中基本一致。本文就它的含义、翻译及用法等方面，谈谈自己的看法，

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/53bb2c34e718964bcf84b9d528ea81c758f52e83.html