首页 > 古诗汝坟翻译赏析

古诗汝坟翻译赏析

发布时间：2023-02-03 11:07:21 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

古诗汝坟翻译赏析《汝坟》收录于诗经风、雅、颂中的《周南》中，其古诗全文如下：遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。鲂鱼赪尾，王室如毁。虽则如毁，父母孔迩。【前言】《汝坟》是《诗经·国风》中的一篇，为先秦时代汉族民歌。全诗三章，每章四句。全诗用语简洁，比喻奇特，思念和哀怨化作缕缕青丝，弥漫于字里行间，纯情感人。风土人情是民族文化的基础，《汝坟》在展示民族文化，促进古代汉族诗歌创作中产生了极其深远的影响。《毛诗序》以为这首诗是赞美“文王之化行乎汝坟之国，妇人能闵其君子犹勉之以正也”；汉刘向《列女传》更附会其说，指实此乃“周南大夫”之妻所作，恐其丈夫“懈于王事”，故“言国家多难，惟勉强之，无有谴怒遗父母忧”也。【注释】1遵：循，沿。汝：汝河，源出河南省。坟:水涯，大堤。鲂鱼2条：山楸树。一说树干(枝曰条。干曰枚。3君子：此指在外服役或为官的丈夫。4惄：饥，一说忧愁。调:又作“輖”，“朝”(鲁诗此处作“朝”字，早晨。调饥：早上挨饿，以喻男女欢情未得满足。1
5肄：树砍后再生的小枝。6遐：远。7鲂鱼：鳊鱼。赪：浅红色。8毁：烈火。【翻译】沿着汝河大堤走，采伐山楸那枝条。还没见到我夫君，忧如忍饥在清早。沿着汝河大堤走，采伐山楸那余枝。终于见到我夫君，请莫再将我远弃。鳊鱼尾巴色赤红，王室事务急如火。虽然有事急如火，父母穷困谁养活。【赏析】这在诗之首章，其实已透露了消息。“遵彼汝坟，伐其条枚”——在高高的汝河大堤上，有一位凄苦的妇女，正手执斧子砍伐山楸的树枝。采樵伐薪，本该是男人担负的劳作，如今却由织作在室的妻子承担了。读者不禁要问：她的丈夫究竟到哪里去了？竟就如此忍心让妻子执斧劳瘁！“未见君子，惄如调饥”二句的跳出，即隐隐回答了此中缘由：原来，她的丈夫久已行役外出，这维持生计的重担，若非妻子又靠谁来肩起?“惄”者忧也，“调饥”者朝食未进也。满腹的忧愁用朝“饥”作比，自然只有饱受饥饿折磨的人们，方有的真切感受。那么，这倚徙“汝坟”的妻子，想必又是忍着饥饿来此伐薪的了，此为文面之意。“朝饥”还有一层意思，它在先秦时代往又被用来作男欢女爱的隐语。而今丈夫常年行役，他那可怜的妻子，又何曾能享受到丝毫的眷顾和关爱?这便是首章展示的女主人公境况：2

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/540a917ead45b307e87101f69e3143323968f593.html