文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
牧竖文言文翻译
牧竖文言文翻译
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
牧竖文言文翻译
《牧竖》又名《牧竖捕狼》,收录在蒲松龄《聊斋志异》一书中。该文是精炼与生动
的典范。牧竖即牧童之意。竖,童仆。下面是请参考!
两牧竖入山至狼穴
[1]
,穴有小狼二,谋
[2]
分捉之。各登一树,相去
[3]
数十步。
少
顷
[4]
,大狼至,入穴失子,意甚仓皇
[5]
。竖于树上扭小狼蹄耳故令嗥;大狼闻声仰视,
怒奔树下,号且爬抓。其一竖又在彼树致小狼鸣急;狼辍声四顾,始望见之,乃舍此趋彼,
跑号如前状。前树又鸣,又转奔之。口无停声,足无停趾,数十往复,奔渐迟,声渐弱;
既而奄奄
[6]
僵卧,久之不动。竖下视之,气已绝矣。
今有豪强子
[7]
,怒目按剑,若将搏噬
[8]
;为所怒者,乃阖扇去
[9]
。豪力尽声嘶,
更无敌者,岂不畅然自雄
[10]
?不知此禽兽之威,人故弄之以为戏耳
[11]
。
译文
有两个牧童,在山里发现了一个狼穴,里面有两只小狼。牧童商量好了,每人捉了一
只各自爬到一棵树上,两棵树之间大约相隔几十步远。一会儿,大狼回来了,进洞一看,
两只小狼不见了,非常惊慌。一个牧童在树上扭小狼的爪子和耳朵,故意让小狼嗥叫。大
狼听见后,仰起头寻找,愤怒地奔到树下,一边嚎叫着一边抓爬着树干。另一棵树上的’
牧童也扭着小狼让它哀鸣。大狼听到后,停止嚎叫,四面环顾,发现了另一棵树上的小狼,
于是便丢下这个,急奔到另一棵树下连抓带嚎。这时,前一棵树上的小狼又嚎叫起来,大
狼又急忙转身奔到第一棵树下。就这样,大狼不停地嚎叫,不停地奔跑,来回跑了几十趟,
渐渐地脚步慢了,嚎叫的声音也弱了,最后奄奄一息地僵卧在地上,很久不再动弹。两个
牧童从树上爬下来细看,大狼已经断气了。
当今世上豪强的人,怒目狰狞,手按宝剑,彷佛要和别人搏斗甚至恨不得吃掉他人,
而那些逗他们发怒的人,却关上门离去。这个豪强声嘶力竭后,由于没有人和他争辩,岂
不得意,自以为了不起?殊不知这是禽兽的威风,人家不理他,实在戏弄他而已。
词句注释
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
[1]
牧竖:牧童。竖,童仆。
[2]
谋:谋划,商量。
[3]
去:距离。
[4]
少顷:不久。
[5]
仓皇:慌乱。惊惶失措。
[6]
奄奄:气息微弱的样子。
[7]
豪强子:强梁霸道的人。
[8]
搏噬:攫而食之。搏,攫取。
[9]
阖扇:关门。扇,指门扇。
[10]
畅然自雄:得意地自命为英雄。
[11]
弄之:捉弄他。
感
谢
您的
阅读
,祝您生活愉快。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/56a5b1f2473610661ed9ad51f01dc281e43a5632.html
《牧竖文言文翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
安全验证
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
安全验证
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
安全验证
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
相关推荐
1
可折叠电动滑板车
2
安全员岗位绩效考核表
3
证明范文怎么写3篇
4
【文言文】牧竖文言文翻译及原文
5
高中作文优秀题记100例
6
同比、环比的区别Word版
7
2018年上海高三一模语文汇编--古诗鉴赏
8
浅析经典电影《太阳照常升起》
9
行政管理人员的职业规划
10
最新销售工作总结的结尾怎么写
推荐内容
2016经典歇后语摘抄
精选最新防震减灾知识演讲稿
2020年廊坊高考作文题目:移动支付
励志青春向上的散文
业绩不好检讨书范文
调查报告作文汇总五篇【汇编】-
外国文学.名词解释
中学生综合素质评价500字
Bizsim企业竞争模拟-单期心得I
7人搞笑校园小品剧本.doc