文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
《湖心亭看雪》翻译及字词注解
《湖心亭看雪》翻译及字词注解
发布时间:2023-02-12 08:29:59 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《湖心亭看雪》翻译及字词注解
(
张岱
崇五年十二月,余住西湖。大雪三日,湖中人鸟声俱绝。是日更定矣,余挐一小舟,
拥衣炉火,独往湖心亭看雪。雾凇,天与云与山与水,上下一白。湖上影子,惟长堤一痕、
湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。
(
余挐
一作:余拏
到亭上,有两人铺对坐,一童子烧酒炉正沸。见余,大喜曰:“湖中焉得更有此人?”
拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫
说相公痴,更有痴似相公者!”
译
崇五年
(
公元
1632
年
十二月,我住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞
鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我乘着一叶小舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独
自前往湖心亭看雪。
(
湖面上
冰花一片弥漫,天和云和山和水,上上下下全都是白茫茫的。
湖上的影子,只有淡淡的一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶像小草一样微
小的舟,舟中的两三粒人影罢了。
到了湖心亭上,看见有两个人铺好子,相对而坐,一个小孩正把酒炉
(
里的
'
酒
烧得滚
沸。
(
他们
看见我,非常高兴地说:“想不到在湖中还会有您这样的人!”(他们
拉着我一
同饮酒。我尽力喝了三大杯酒,然后和他们道别。
(
我
问他们的姓氏,
(
得知他们
是南京
人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴迷,还有像相公
您一样痴迷的人啊!”
字词注解
俱:都。
绝:消失。
崇五年:公元
1632
年。崇,是明思宗朱由检的年号
(1628-1644
。
是日更(gēng定:是
,
代词,这。更定:指初更以后。晚上八点左右。定,完了,结
束。
余:第一人称代词,我
。
独:独自。
拏(ná:同“”,牵引。撑
(
船
。一作“挐”。
拥(cuì衣炉火:穿着细毛皮衣,带着火炉。衣,细毛皮衣。,鸟兽的细毛。
雾凇:冰花一片弥漫。雾,从天上下罩湖面的云气。凇,从湖面蒸发的水汽。,白气
弥漫的样子。曾巩《冬夜即事诗》自注:“齐寒甚,夜气如雾,凝于水上,旦视如雪,日
出飘满阶庭,齐人谓之雾凇。
上下一白:上上下下全白。一白,全白。一,全或都,一。
惟:只有。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/59fee2a5846fb84ae45c3b3567ec102de3bddf6c.html
《《湖心亭看雪》翻译及字词注解.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
2015年高考全国一卷理综
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
方形无刷电机
2024-04-30
2015年征兵宣传标语
2024-04-30
幼儿园健康教案:食品包装袋
2024-04-30
有关三分钟自我介绍模板多篇(简短的自我介绍模板)
2024-04-30
人防钢筋工程常见注意事项
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
金融合同模板(完整版)
2024-04-30
第20课古诗两首
2024-04-30
相关推荐
1
内蒙古呼和浩特市小学数学小升初试卷
2
国旗下的讲话演讲稿:珍爱生命 安全出行
3
2020电影《受益人》观后感范文五篇
4
电视法制节目资源的整合开发和衍生
5
幼儿园大班段教研活动记录
6
抗战胜利纪念日活动策划方案
7
2023年西北师范大学专升本招生简章
8
2020年初中教务处工作计划
9
福利费税前扣除标准
10
牛津阅读树6级单词(音标及释义)
推荐内容
高考地理试题中学科核心素养的考查角度探析——以小尺度区域地理
心中有梦是苦也甜语文作业
北京中医药大学远程教育学院《金匮要略B》第5次作业
腌制萝卜条 黄瓜
高二美术教学反思2篇.doc
寒假超市打工社会实践报告范文
第一次月考总结及表彰大会发言稿
精选暑假计划书范文
【六年级】十万个为什么
2021年《银行安全保卫工作意见》