文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
《木兰辞》中英对照翻译赏析
《木兰辞》中英对照翻译赏析
发布时间:2023-08-31 21:42:26 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
《木兰辞》中英对照翻译赏析
Longago,inavillageofnorthernChina,therelivedagirl
namedMuLan.Oneday,shesatatherloomweavingcloth.
Click-Clack!Click-Clack!Wenttheloom.
Suddenly,thesoundofweavingchangedtosorrowful
sighs."Whattroublesyou?"hermotherasked."Nothing.
Mother,"Mulansoftlyreplied.
Hermotheraskedheragainandagain,untilMulanfinally
said,"thereisnewsofwar."
"Invadersareattacking.Theemperoriscallingfortroops,
Lastnight.Isawthedraftposterandtwelvescrollsofnamesin
themarket.Father'snameisonit."
"Butfatherisoldandfrail."Mulansighed."Howcanhe
fight?HehasnogrownsonandIhavenoelderbrother.
Iwillgothemarkets.Ishallbuyasaddleandahorse.I
mustfightinfather'splace."
唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息。
问女何所思
?
问女何所忆
?
女亦无所思,女亦无所忆。
昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。
阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。
FromtheeasternmarketMulanboughtahorse,andfrom
thewesternmarket,asaddle.Fromthesouthernmarketshe
boughtabridle,andfromthenorthernmarketsawhip.
AtdawnMulandressedinherarmorandbidasadfarewell
toherfather,mother,sisterandbrother.Thenshemountedher
horseandrodeoffwiththesoldier.
BynightfallshewascampedbythebankoftheYellow
River.Shethoughtsheheardhermothercallinghername.But
itwasonlythesoundoftherivercrying.
AtsunriseMuLantookleaveoftheYellowriver.Atduskshe
reachedthePeakofBlackMountain.
Inthedarknessshelongedtohearherfather'svoicebut
heardonlytheneighingofenemyhorsesfaraway.
东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。
朝辞爷娘去,暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅
溅。
旦辞黄河去,暮至黑山头。不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑声啾
啾。
Mulanrodetenthousandmilestofightahundredbattles.
Shecrossedpeaksandpasseslikeabirdinflight.
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/5fa17466b5360b4c2e3f5727a5e9856a5612269c.html
《《木兰辞》中英对照翻译赏析 .doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
辅导三年级孩子作文写作的技巧和方法整理
2
大班下学期家长工作计划10篇
3
毕业论文任务书范文(含提纲)
4
正在进行安全检测...
5
毕业论文任务书范文
6
毕业论文任务书
7
毕业论文任务书
8
毕业论文的主要任务与要求
9
毕业论文任务书范文
10
毕业论文任务书
推荐内容
正在进行安全检测...
情人分手伤感祝福语
高考成绩怎么算分
毕业设计(论文)基本要求
毕业设计论文总结
本科毕业设计 论文 和毕业答辩的有关
毕业设计论文总结(精选5篇)
团队拓展小游戏推荐
语文常用词语大全
关于友情的英语作文精选