首页 > 《木兰辞》中英对照翻译赏析

《木兰辞》中英对照翻译赏析

发布时间：2023-08-31 21:42:26 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

《木兰辞》中英对照翻译赏析

Longago,inavillageofnorthernChina,therelivedagirlnamedMuLan.Oneday,shesatatherloomweavingcloth.Click-Clack!Click-Clack!Wenttheloom.Suddenly,thesoundofweavingchangedtosorrowfulsighs."Whattroublesyou?"hermotherasked."Nothing.Mother,"Mulansoftlyreplied.Hermotheraskedheragainandagain,untilMulanfinallysaid,"thereisnewsofwar.""Invadersareattacking.Theemperoriscallingfortroops,Lastnight.Isawthedraftposterandtwelvescrollsofnamesinthemarket.Father'snameisonit.""Butfatherisoldandfrail."Mulansighed."Howcanhefight?HehasnogrownsonandIhavenoelderbrother.Iwillgothemarkets.Ishallbuyasaddleandahorse.Imustfightinfather'splace."
唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。问女何所思?问女何所忆?女亦无所思，女亦无所忆。

昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。FromtheeasternmarketMulanboughtahorse,andfromthewesternmarket,asaddle.Fromthesouthernmarketsheboughtabridle,andfromthenorthernmarketsawhip.AtdawnMulandressedinherarmorandbidasadfarewelltoherfather,mother,sisterandbrother.Thenshemountedherhorseandrodeoffwiththesoldier.BynightfallshewascampedbythebankoftheYellowRiver.Shethoughtsheheardhermothercallinghername.Butitwasonlythesoundoftherivercrying.AtsunriseMuLantookleaveoftheYellowriver.AtduskshereachedthePeakofBlackMountain.Inthedarknessshelongedtohearherfather'svoicebutheardonlytheneighingofenemyhorsesfaraway.东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。朝辞爷娘去，暮宿黄河边。不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。
旦辞黄河去，暮至黑山头。不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑声啾啾。
Mulanrodetenthousandmilestofightahundredbattles.Shecrossedpeaksandpasseslikeabirdinflight.

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/5fa17466b5360b4c2e3f5727a5e9856a5612269c.html