《范式字巨卿》阅读答案及翻译
【甲】
宋陈谏议家有劣马，性暴，不可驭，蹄啮伤人多矣。
注释：
1.陈谏议：姓陈，谏议是官名 2.驭：驾驭，控制。
3.蹄：名词活用动词，踢。
4.啮：咬。
宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤人很多次了。 一日，谏议入厮，不见是马，因诘仆：“彼马何以不见？” 注释;
1. 厩：马棚。
2. 是：这匹。
3.因：于是。
4.仆：仆人，指养马的仆人。
5.诘 :问
6. 彼：那。
句意;
一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？” 仆言为陈尧咨售之贾人矣
注释;
1. 售：出卖。
句意:
仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。
尧咨者，陈谏议之子也。谏议遽召子，曰：“汝为贵臣，家中左右尚不能制，贾人安能蓄之？是移祸于人也！”
注释;
1.遽：急忙，马上。
2. 曰：说，回答
3.汝：你。
4.贵臣：朝廷中的重臣。
5.安：怎么，哪里。
6.制：控制，制服。
7.贾(gu）人：商人。
句意：
陈尧咨是陈谏议的儿子。陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里没有一人能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！” 亟命人追贾人取马，而偿其直，戒仆养之终老。
注释;
1. 戒：通“诫”，告诫。
句意;
(陈尧咨）赶紧命人去追商人牵回马，并把买马的钱退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。
时人称陈谏议有古仁之风.
句意：
（因此）当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。
翻译：
宋人陈谏议家里有一匹劣马，性情暴躁，不能驾驭，踢伤咬伤人很多次了。一天，他走进马棚，没看到这匹马，于是责问仆人：“那匹马怎么不见了？”仆人说是陈尧咨把马卖给商人了。陈尧咨是陈谏议的儿子。陈谏议马上召来儿子，说：“你是朝中重臣，家里没有一人能制服这匹马，商人又怎么能养它呢？你这是把祸害转嫁给别人啊！”(陈尧咨）赶紧命人去追商人牵回马，并把买马的钱退给商人。他告诫仆人把那匹马养到老死。（因此）当时的人们称赞陈谏议有一种古代贤仁之风。
【乙】
范式字巨卿，少游学于太学，与汝南张劭
句意：
范式字巨卿，年轻时在太学求学，与汝南张劭是同窗好友,
劭字元伯。
句意：
张劭字元伯.
二人并告归乡里。
注释：
告：指告假。
句意:
两人同时离开太学返乡
式谓元伯曰：“后二年当还，将过尊亲。”
注释：
过：拜访
句意：
范式对张劭说，二年后我将到你家拜见你的父母，看看你的孩子。 乃共克期日。后期方至。元伯具以白母，请设馔以候之。
注释：
克期日：约定见面的日期。
句意：
母亲问：你们分别已经两年了，相隔千里，你就那么认真地相信他吗？ 对曰：“巨卿信士，必不违约。”
句意：
张劭回答：范式是一个讲信用的人，他一定不会违约的。
母曰：“若然，当为尔酿酒。”
句意：
母亲说，如果真的是这样，那我就为你酿酒。
至其日，巨卿果到，升堂拜饮尽欢而别。
注释：
升堂：登上大厅。
句意：
到了约好的那日，范式果然来到。大家一起饮酒，尽欢而别。
将选文中画横线的语句翻译成现代汉语。
(1)“ 彼马何以不见 ?” 仆言为陈尧咨售贾人矣。
译文 : “那马为什么不见了呢 ?” 仆人告诉他说 ( 那马 ) 被陈尧咨卖给商人了。
(2) 后期方至 , 元伯具以白母 , 请设馔以候之。
译文 : 后来约定的时间将到 , 元伯把 ( 约定的事 ) 全部告诉母亲 , 请求 ( 母亲 ) 安排酒食等候他。
5. 甲乙两段文字从不同侧面表现了中华民族的传统美德。甲文侧重表现了
； 乙文侧重表现了
6、甲乙两段文字告诉我们的道理在今天还有现实意义吗 ? 请结合你的生活体验谈谈自己的看法。 答案：有，市场经济是信用经济，信用是市场经济的基石。市场经济愈发达，愈要求诚实守信，这是市场经济的内在要求，随着世界经济全球化的加速，诚信更加成为投资环境的重要组成部分，面对更加开放的国际市场，我们的竞争能力不仅表现在产品和服务的质量与价格上，而且表现在信用、信誉上。不讲诚信，不守信用，我们在国际市场上将没有立足之地。
xx-xx学年第二学期七年级语文期末复习《课外文言文阅读1》
一 王安石待客
王安石在相位，子妇之亲萧氏子至京师，因谒公，公约之饭。翌日，萧氏子盛服而往，意为公必盛馔。日过午，觉饥甚而不敢去。又久之，方命坐，果蔬皆不具，其人已心怪之。酒三行，初供胡饼两枚，次供猪脔数四，顷即供饭，旁置菜羹而已。萧氏子颇骄纵，不复下箸，惟啖胡饼中间少许，留其四旁。公取自食之，其人愧甚而退。
【注释】①子妇之亲：儿媳妇家的亲戚。②京师：京城。③馔(zhuàn):准备食物。④果蔬：泛指菜肴。⑤酒三行：指喝了几杯酒。⑥脔(luán)：切成小块的肉。⑦啖：吃。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/61f8523025d3240c844769eae009581b6bd9bdb2.html
文档为doc格式