杜甫《佳人》全诗注释及翻译赏析

杜甫《佳人》全诗注释及翻译赏析

本文是关于杜甫的文学文章，仅供参考，如果觉得很不错，欢迎点评和分享。

　　《佳人》　　杜甫
　　绝代有佳人，幽居在空谷。
　　自云良家女，零落依草木。
　　关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。
　　官高何足论，不得收骨肉。
　　世情恶衰歇，万事随转烛。
　　夫婿轻薄儿，新人美如玉。
　　合昏尚知时，鸳鸯不独宿。
　　但见新人笑，那闻旧人哭。
　　在山泉水清，出山泉水浊。
　　侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。
　　摘花不插发，采柏动盈掬。
　　天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
　　【注解】：
　　(1)绝代：冠绝当代，举世无双。佳人：貌美的女子。
　　(2)幽居：静处闺室，恬淡自守。
　　(3)零落：飘零沦落。依草木：住在山林中。
　　(4)丧乱：死亡和祸乱，指遭逢安史之乱。
　　(5)官高：指娘家官阶高。
　　(6)骨肉：指遭难的兄弟。
　　(7)转烛：烛火随风转动，比喻世事变化无常。
　　(8)夫婿：丈夫。
　　(9)新人：指丈夫新娶的妻子。
　　(10)合昏：夜合花，叶子朝开夜合。
　　(11)鸳鸯：水鸟，雌雄成对，日夜形影不离。
　　(12)旧人：佳人自称。
　　(13)卖珠：因生活穷困而卖珠宝。
　　(14)牵萝：拾取树藤类枝条。也是写佳人的清贫。
　　(15)采柏：采摘柏树叶。动：往往。
　　(16)修竹：高高的竹子。
　　天寒翠袖薄，日暮倚修竹
　　①修竹：修长的竹子。
　　《佳人》是一首五言古诗。这两句写佳人孤高，绝世而立——傍晚时分，天气寒冷，只见佳人穿着薄薄的翠衫，静静倚在那修竹旁边。诗句暗示读者，这位时乖命蹇的女子，很像那经寒不凋、挺拔劲节的绿竹，有着高洁的情操。借物喻人，曲折委婉地包含着诗人自己的遭遇和情怀，含蓄蕴藉，耐人寻味。
　　【韵译】：
　　有一个美艳绝代的佳人，隐居在僻静的深山野谷。
　　她说：“我是良家的女子，零落漂泊才与草木依附。
　　想当年长安丧乱的时候，兄弟遭到了残酷的杀戮。
　　官高显赫又有什么用呢?不得收养我这至亲骨肉。
　　世情本来就是厌恶衰落，万事象随风抖动的蜡烛。
　　没想到夫婿是个轻薄儿，又娶了美颜如玉的新妇。
　　合欢花朝舒昏合有时节，鸳鸯鸟雌雄交颈不独宿。
　　朝朝暮暮只与新人调笑，那管我这个旧人悲哭?!”
　　在山的泉水清澈又透明，出山的泉水就要浑浊浊。
　　变卖首饰的侍女刚回来，牵拉萝藤修补着破茅屋。
　　摘来野花不爱插头打扮，采来的柏子满满一大掬。
　　天气寒冷美人衣衫单薄，夕阳下她倚着长长青竹。
　　二：
　　有位举世无双的美好女子，幽静地居住在空旷的山谷。
　　自己说本是朱门大家闺秀，竟沦落到荒山和草木共处。
　　过去关中曾经发生过兵乱，她的亲兄弟都被乱军杀戮。
　　高官厚禄又能有什么用处，亲人死后尸骨都不能葬收。
　　世上的人情多是嫌贫爱富，万事变迁像烛光随风起伏。
　　可恨丈夫是个轻薄浮浪子，遗弃我重新娶个美丽新妇。
　　合欢花还能知道晨开夜合，鸳鸯鸟双飞双栖从不独宿。
　　丈夫只看新夫人欢欢笑笑，哪听得见下堂妻失声痛哭。
　　要像在山的泉水清澈纯洁，不像出山的泉水浑杂污浊。
　　等待着侍女卖掉珠饰回来，扯把青萝枝修补破漏茅屋。
　　摘下来山花不愿插在发上，独喜爱柏枝经常满捧采折。
　　天气寒冷冬衣还分外单薄，黄昏时她怅惘地倚着长竹。
　　【评点】
　　这首诗作于乾元二年(759年)秋。这一年七月，杜甫辞去了华州司功参军一职，迫于生计，带着家眷来到边远的秦州，过起了负薪采橡栗的生活。但杜甫依然不忘国家民族的前途命运，所以这首诗是一篇真实写照与精神寄托相结合的佳作。
　　前两句通过写佳人的孤独寂寞说明佳人命运的悲惨，其中蕴藏着诗人对自身命运的感慨，颇有“同是天涯沦落人”的意味。第三句开始，是佳人自述：她出身显赫，但不幸遭遇战乱，兄弟被杀，连尸骨都无法收葬。“世情”以下八句进一步描写了佳人的悲惨命运：家势衰败后，她惨遭丈夫抛弃。这段自述把世态的炎凉、人情的冷暖深深刻画出来。
　　“在山泉水清，出山泉水浊”两句出自《诗经•小雅》中的“相彼泉水，载清载浊”。就本诗而言，佳人自比泉水，用山来比喻夫家，暗指自己被丈夫遗弃后，众人就认为她污浊。接下来的四句是对佳人山中生活境况的描写：生活窘迫，但佳人依然“摘花不插发”，可见她品格高雅。末两句写出了佳人天寒日暮之时心中的孤独、哀怨，勾勒出一幅鲜活的画面。这幅画既体现了体态美，又包含了意态美。这种美不但是佳人身上的女性美，更是一种理想美。感谢阅读，希望能帮助您！

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/67ae68e242323968011ca300a6c30c225801f07d.html