首页 > 2021大连海事大学翻译硕士考研真题经验参考书

2021大连海事大学翻译硕士考研真题经验参考书

发布时间：2023-03-14 08:36:12 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

收到了大连海事大学英语笔译拟录取的消息，真的太开心了。这一年的努力终于等到了开花结果的时候。我的本科是一所普通二本，很感谢考研过程中给予我帮助和指导的老师和学姐，幸亏有了大家的指导才让我少走了许多的弯路。现在我要把这份精神继承一下回报下社会哈哈。
下面给大家分享一下我的备考经验。
考研是一个在寂静中挣扎忐忑的过程，是身体战，更是一场是心理战，你能否赢得这场战争最关键的六个字就是:目标！心态！坚持！很多时候往往选择比努力更重要，所以要根据自身能力选择适合自己的学校和专业。
确定学校后，自然要开始着手备考的准备了。首先，要把握这个学校的出题特点，即，要多分析下你选的学校的真题，理清学校出题的大致范围。其次，心态，既然选择了考研这条路，那就要坚定地相信自己走下去，一路上的困难很多，但是主要的困难还是你自己的心态调整问题，不要去管别人的目标，复习进度，又或是别人的复习节奏，有关别人的事你都不要去管，你要有自己的节奏，要调整好自己的心态，无论如何，不能懵，不要让其他人影响到自己，谁笑到最后，谁才笑得最美，不到最后你怎么知道谁是赢家呢？
坚持是备考过程中最最重要的品质。越是临近考试你就越会发现和你一起在图书馆里坐着的人越来越少，甚至还有一些人开始玩手机，出去约会谈恋爱，还有最后到考场的那一天直接弃考的，所以到最后和你竞争的人已经没有多少啦，而留下来和你竞争的人，且不说他们的学习成绩好坏，最起码他们的耐力就比平常人好。
OK，开始直奔主题，说一下我是怎么备考。1、翻译硕士英语

海事这一科的题型有单选，改错，翻译，写作和阅读。单选是专四难度。我是怎么发现的呢？因为我在考前做了一套一模一样的原题啊！我自己整理出了所有的专四单选，然后打印了出来.后来，一件神奇的事就发生了：考试的时候越做越觉得这题好像在哪见过，越往下做越激动，越往下做越后悔---这和我做的自己整理的专四单选题的第一页一模一样，连一道题都不带差的。但是让我后悔的是，我居然没有做那一页！可惜我当时没有好好做那套试卷，也正好是那套试卷
1

没来得及好好分析，出考场的时候整个人都不好了，自己这么就把那套试卷跳过了呢？后悔的肠子都要青了。考怪不得当时觉得眼熟，要是考前好好看，估计我就无敌了。
翻译硕士英语的改错训练推荐用《木糖英语》的专八。我是考试前一天才准备的写作，背了个作文模板，就匆匆地上战场了，想想自己也是心大，大家不要向我学习，作文还是建议提早学，重在手熟，就像我虽然背了模板了，平时没有训练过，真正考试的时候，作文写出来的每一句话真的都是自己绞尽脑汁，一点一点挤出来的，费了老大劲来写。阅读建议也是按专八的复习方式准备。我用的也是《木糖英语》的题。大家也可以自己多买几套不同的资料书，看看自己最适合哪个资料的进度和学习方法。2、翻译这部分题型主要是短语互译，英译汉和汉译英。我用的资料是《蛋核英语翻译笔记本》，这本书挺经典的，很多人在用；我觉得英语和数学在刷题上面还是很像的，多练，实践出真知。还有一本蛋核的《翻硕真题详解》，英语短语真题，真的毫不夸张地说，有一半真题都是出自这里边的，所以这本书无论哪个犄角旮旯都要看到，不要放过任何一个词，因为每个词都很有可能要考。这部分的备考内容我硬是用了整整一个暑假，再加上开学的一个月的时间才找出所有可能考到的词，然后摘抄到笔记本上的，真的很方便有用。最后考的在我的笔记本上都能找到记录。笔记我背了大概有5遍以上。印象里今年的翻译主要考了theoccidentallanguage,kumarajiva,culturalother,nosecap,KingJamesBible,tweedledeeandtweedleeum,interlingualtranslation,hybridity,ChicagoTribune,一言以蔽之，《物种起源》，诠释性的翻译，人事部。这些都是我笔记里能找到的，出考场后，试卷里的每道题我都能回想起来，因为每道题我真的都是踏踏实实地记在笔记里，反复研究的。还有GreatBarrierReef,Citron,CostaRita,windscreen,UNDP,neoclassicism,A股市场，入境签证，彩屏，荒诞派戏剧，蓝光光碟，保释。
我复习翻译主要用的资料就一本，练的三级笔译，英语题也是重在精不在多。
2

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/6feae4fd3069a45177232f60ddccda38366be1dd.html