柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》译文及鉴赏

发布时间：2023-03-01 02:03:29 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

个人收集整理-ZQ
柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》译文及鉴赏
原文：
城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。
岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。共来百粤文身地，犹自音书滞一方。b5E2R。b5E2R。
注释：
(唐元和十年（春，柳宗元等五司马被召回京，三月又被贬为远州刺史。刺史：州的行政长官，相当于后世的知府。除柳宗元为柳州（今属广西）刺史外。韩泰为漳州(治今福建漳浦县刺史。韩晔为汀州(治今福建长汀县刺史，陈谏为封州(治今广东封开市刺史，刘禹锡为连州(治今广东连州市刺史。这首诗是柳宗元怀念同遭贬谪的友人，寄赠给韩泰、韩晔、陈谏和刘禹锡的。(接:目接，看见。大荒:广阔而荒凉的原野，也指边远荒漠之地。(海天:海天相接，一望无际。海天愁思，比喻愁思像海一样深，天一样广。茫茫:漫无边际。(惊风:狂风。飐(展:风吹物体颤动。乱飐：吹动。芙蓉:莲(荷的别名。这里指荷花。芙蓉水·即长满荷花的水面。(密雨:大雨。薜荔(毕力:又名木莲，一种缘墙树牵藤的蔓生香草。这两句写夏季急风骤雨中的近景，借美好的事物受到风雨的摧残，抒发对个人和友人屡遭不平待遇的愤懑之情。(重(虫遮:重重叠叠地遮蔽。(江:指柳江，当时亦名浔水，婉延曲折地绕城而流。九回肠:明喻柳江曲折，暗喻愁肠百结。司马迁《报任少卿书》有"肠一日而九回"之句，梁简文帝《应全诗》也有"望郡畿兮千里旷，悲遥夜兮九回肠"句。柳宗元即取此意。这两句写远景，寓有去国离乡遥远，友人被重山远水阻隔，音书难通而产生无限愁苦之意。(百越:亦称百粤。泛指古代岭南一带少数民族。文身:在身上刺花纹。古代越族人民有断发文身的习俗。(犹自:仍然。滞:不流畅，阻隔。p1Ean。p1Ean。
译文一：
柳州城上的高楼，接连着旷野荒原；我们愁绪象茫茫的海天，无限宽广。狂风阵阵，猛烈吹乱了水上的芙蓉；暴雨倾盆，斜打着爬满薜荔的土墙。岭上树木重重，遮住了远望的视线；
1 / 6
个人收集整理-ZQ
柳江弯弯曲曲，象百结九转的愁肠。咱五人同时遭贬，到百越纹身之地；而今依然音书不通，各自滞留一方。
译文二：
登上高高的柳州城楼，一望无际的原野是那么荒凉。勾起了我无限的愁思，犹如海一样深，天一样广。狂风吹乱了，开满荷花的池塘，密雨打伤了，爬满木莲的老墙。层层叠叠的岭树，遮住我遥望的目光。这迂回曲折的柳江水。恰似我一日九回的愁肠。
我们远离家乡，一同来到了有文身习惯的百越民族聚居之地，千山万水把我们阻隔，音信难通真令人无限惆怅。
作者简介：
柳宗元（—），唐代文学家和思想家。字子厚，祖籍河东（今山西省苪城县、运城县一带），故人称柳河东。生于长安（现在陕西西安），长于长安。唐代河东（）人。幼年好学且聪颖，攻读了百家诸子。岁时，母亲卢氏教以古赋篇，皆能朗朗背诵。岁中进士，做过县尉、监察御史等。这一时期，他在功名、仕途上都比较得意。年（），唐顺宗即位，岁的柳宗元为礼部员外郎，协助王叔文等改革弊政，为反对宦官擅权、藩镇割据，做了不少于国于民有利的大事。王叔文革新集团执政不到个月，因遭宦官和豪族大官僚的联合反扑而失败。宪宗即位，柳宗元被贬为永州（现在湖南零陵）司马。当时永州一带人烟稀少，经济落后，环境恶劣，在那里生活了十年。在永州年，艰苦生活的磨练，辛勤的创作，使他在文学上获得了卓越的成就。后又贬为柳州刺史，柳州所处荒僻，环境恶劣，柳宗元尽力为百姓做了不少兴利除弊的好事，如释放奴婢、组织开垦荒地、兴办学堂、破除迷信落后风俗、发展文化卫生事业等，政绩卓著，岁病死任上。世人又称他为柳柳州。他在散文和诗歌的创作方面，有着很高造诣。对唐代古文运动有独特的贡献，是唐宋八大家之一。和韩愈一样，他也强调“文”与“道”的关系，因此对骈文持批判态度。他的散文比较偏重于情感的含蓄表达方式，最受称道的是那些山水游记。柳宗元的山水游记并不是单纯描摹景物，记录旅次，而是注情观照，然后又借景物来抒写胸臆，即心与笔“漱涤万2 / 6

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/6febb69da31614791711cc7931b765ce04087a35.html