文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
郦道元《三峡》翻译
郦道元《三峡》翻译
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
郦道元《三峡》翻译及重点字词解释
原文:
自三峡七百里中,两岸连山,略无阙处。重岩叠嶂,隐天蔽日。自非亭午夜
分,不见曦月。
至于夏水襄陵,沿溯阻绝。或王命急宣,有时朝发白帝,暮到江陵,其间千
二百里,虽乘奔御风,不以疾也。
春冬之时,则素湍绿潭,回清倒影。绝巘(写作
“
山献
”
)多生怪柏,悬泉瀑
布,飞漱其间。清荣峻茂,良多趣味。
每至晴初霜旦,
林寒涧肃,
常有高猿长啸,
属引凄异,
空谷传响,
哀转久绝。
故渔者歌曰:
“
巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳。
”
译文
:
从三峡七百里中,两岸高山连绵不绝,没有一点中断的地方;重重的悬崖,
层层的峭壁,如果不是正午和半夜,就看不见太阳和月亮。
到了于夏天江水漫上丘陵的时候,
下行和上行的航路都被阻绝了。
有时遇到
皇帝有命令必须急速传达,
早晨从白帝城出发,
傍晚就到了江陵,
这两地可是相
距一千二百多里呀!即使骑上快马,驾着风,也没有这样快。
到了春天和冬天的时候,雪白的急流,碧绿的潭水,回旋着清波,倒映着各
种景物的影子。高山上多生长着姿态怪异的柏树,悬泉和瀑布在那里飞流冲荡。
水清,树荣,山高,草盛,真是妙趣横生。
每逢初晴的日子或者结霜的早晨,
树林和山涧显出一片清凉和寂静,
高处的
猿猴放声长叫,声音持续不断,异常凄凉,空荡的山谷里传来猿叫的回声,悲哀
婉转,很久才消失。所以三峡中的渔民唱到:
“
巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾
裳!
”
重点字词解释:
自:从,此处有
“
在
”
之意。三峡:指长江上游重庆、湖北两省间的瞿塘峡、
巫峡和西陵峡。三峡全长实际只有四百多里。
略无:毫无。阙:空缺。
嶂
(zhà
ng
:屏障似的高峻山峰。
停午:一作
“
亭午
”
,中午。夜分:半夜。
曦
(xī
:日光。
夏水襄陵:夏天大水涨上了高陵之上。襄,上。陵,大的土山。
沿:顺流而下。溯
(sù
:同
“
溯
”
,逆流而上。
或:有时。王命:朝廷的文告。宣:宣布,传达。
朝发白帝:早上从白帝城出发。白帝:城名,在重庆市奉节县。
江陵:今湖北省江陵县。
奔:奔驰的快马。御风:驾风。
以:认为。此句谓和行船比起来,即使是乘奔御风也不被认为是快。或认为
“
以
”
当是
“
似
”
之误。
(
见清赵一清《水经注刊误》
素湍:浪花翻滚的急流。绿潭:绿色的潭水。
回清倒影:回旋的清波倒映着岸上景物的影子。
绝巘
(yǎn:
险峻的山峰。巘,凹陷的山顶。
悬泉:从山顶飞流而下的泉水。飞漱:飞流冲荡。漱,喷射。
清荣峻茂:清清的江水,欣欣向荣的树木,高峻的山峰,茂盛的野草。
晴初:初晴的日子。霜旦:打霜的早晨。
属
(zhǔ
:连续。引:延长。凄异:凄凉异常。
哀转久绝:悲哀婉转,很久才能消失。
巴东:汉郡名,在现在重庆云阳、奉节一带。
沾:打湿。
裳:(
chá
ng
)
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/757391ed70fe910ef12d2af90242a8956becaada.html
《郦道元《三峡》翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
相关推荐
1
XX年小学教育教学质量攻坚实施方案
2
客户服务中最有力的六句话
3
小学四年级语文《我只看见你的眼睛》教学反思
4
学校应急管理工作总结范文
5
读《熊猫回家路》有感
6
金华六校九年级联考英语试题卷(试卷 听力 答案)
7
2017描写冬天的作文
8
三、假设分析法
9
山东商业集团考试试卷A
10
县委党史工办年度工作思路
推荐内容
【最新文档】让人珍藏的伤感优美句子-范文模板 (8页)
2019年我遇到的一条小狗作文500字
铣工实习报告10篇
属水属金取的女孩名字
2011内蒙古自治区高考试卷含解析必过技巧
漫画人体结构
2019浙教版七年级科学下册期末试卷和答案
主题班会教案-厉害了 中国制造 全国通用
湖南省考2019教材在哪里可以购买
2018年六年级语文上学期开学考试试卷 沪教版D卷 含答案