《寄和州刘使君》注释、翻译、赏析
原诗：
寄和州刘使君①
张 籍
别离已久犹为郡，闲向春风倒酒瓶。送客特过沙口堰，看花多上水心亭。
晓来江②气连城白，雨后山光满郭青。到此诗情应更远，醉中高咏有谁听?
注释：
①刘使君，指唐代诗人刘禹锡，他于长庆四年（824年）夏调任和州（今安徽和县）刺史，宝历二年（826年）奉调回洛阳。使君，是汉以后对州郡长官的尊称。诗中沙口堰、水心亭，均在和州。
②江，指长江。和州（今安徽和县）紧临长江。
作者及刘禹锡简介：
张籍(约766年～约830年)，字文昌，和州乌江(今安徽和县乌江镇)人，唐代中后期诗人。贞元初，曾与王建、孟郊有密切交往，后得韩愈举荐，于贞元十五年在长安进士及第。元和元年(806年)调补太常寺太祝，与白居易相识，互相切磋，对各自的创作产生了积极的影响。张籍为太祝10年，因患目疾，几乎失明，被称为“穷瞎张太祝”。元和十一年，转国子监助教，目疾初愈。15年后，迁秘书郎。长庆元年(821年)，受韩愈举荐任国子博士，迁水部员外郎，又迁主客郎中。大和二年(828年)，迁国子司业。
刘禹锡（772～842），字梦得，洛阳人，唐代文学家、哲学家，有“诗豪”之称。其先为中山靖王刘胜。很小就开始学习儒家经典和吟诗作赋，其诗曾得当时著名诗僧皎然、灵澈的熏陶指点。21岁进士及第，曾任监察御史。贞元末，与柳宗元、陈谏、韩晔等结交于王叔文，形成了一个以王叔文为首的政治集团。后历任朗州司马、连州刺史、夔州刺史、和州刺史、主客郎中、礼部郎中、苏州刺史等职。会昌时，加检校礼部尚书。卒年七十，赠户部尚书。刘禹锡诗文俱佳，涉猎题材广泛，与柳宗元并称“刘柳”，与韦应物、白居易合称“三杰”，并与白居易合称“刘白”，有《陋室铭》《竹枝词》《杨柳枝词》《乌衣巷》等名篇。
写作背景：
贞元二十一年（805年），唐德宗卒，顺宗即位。有改革弊政之志的原太子侍读王叔文、王伾素遂受到顺宗信任进入中枢。刘禹锡与王叔文相善，遂和柳宗元一道随王叔文进入权力中枢。成为革新集团的核心人物。“二王刘柳”集团在短短的执政期间采取了不少具有进步意义的措施。但由于改革触犯了藩镇、宦官和大官僚们的利益，在保守势力的联合反扑下，革新很快宣告失败。顺宗被迫让位于太子李纯，王叔文赐死，王丕被贬后病亡，刘禹锡与柳宗元等八人先后被贬。这就是历史上著名的“八司马事件”。被贬为远州刺史的刘禹锡行至江陵，再贬连州（今广东连州市）刺史。元和九年（814年）十二月，他才与柳宗元等人奉诏还京。但不久又被贬到更远的播州去当刺史，幸有裴度等人相助，改为连州刺史。刘禹锡在连州近五年。元和十四年（819年）因母丧才得以离开。长庆元年（821年）冬，刘禹锡被任为夔州（今四川奉节县）刺史。长庆四年（824年）夏，调任和州（今安徽和县）刺史。从初次被贬到这时，前后共历二十一年。这21年间，他一直担任州郡级的官员。
翻译：
我和你分别已经很长时间了，可你现在还在担任州郡级的官职，闲暇时光里你总迎着春风喝酒，一直到喝醉或将瓶酒喝干才罢休。送客人离去的时候你总是特意绕行沙口堰，许多时候总是到水心亭去看花赏景。和州紧邻长江，早晨长江上的雾气总是飘过来，整个和州城全被白雾笼罩，雨过天晴之后，群山景色秀美映衬得和州城风光无限。你来到这美丽的地方诗歌所表现的美妙意境应该会更加高远，然而即使是喝醉之后高声吟诵，又有谁来听呢？
赏析：
这首诗通俗易懂，几乎不存在阅读障碍。
首联前句概括了刘禹锡长达二十一年的贬谪生涯。一个“犹”字鲜明地表现了诗人对刘禹锡无限的同情，也表现出对他遭遇的不平，也暗含着对他才华的肯定。“闲向春风到酒瓶”，“闲”字可以理解为无事可做，也可理解为空闲时间很多。一个“闲”字概括出了刘禹锡当时的生活状态：不受重用，被排斥在权力核心之外。有人会问，作为一郡（相当于现在地级市）的长官，怎么有那么多闲暇呢？唐制规定，凡刺史缺员或为亲王兼领时，上佐可代行州事。但在一般情况下，上佐并无具体职任，因其品高俸厚，又不亲实务，故多用以优待宗室或安置闲散官员等，所以大诗人白居易称这类官为“送老官”。刘禹锡是被贬的官员，自然不可能被委以重任，虽是刺史，但基本上没有政务可办，所以才有很多的闲暇。“倒”字又有怎样的含义呢？酒瓶倒掉，要么是喝者醉了，要么是把酒喝干了。“倒”字说明整日闲散的刘禹锡心情很不好，常常是借酒浇愁。他曾参与王叔文的改革，但改革失败之后，就开始了长达21年的被贬经历，才华不得施展，心中不可能没有痛苦，又看不到希望，因而只有借酒浇愁。
“送客特过沙口堰”，“特”即特意，也就是本来不必经过沙口堰，但刘禹锡送客离开时要特意绕到沙口堰，这一方面说明他有许多闲暇时光无处打发，另一方面也说明他平时能谈得来的人很少，来了一位知心的朋友总想向他倾诉自己的心情。
“看花多上水心亭”，“看花”说明在没有朋友来访的时候，刘禹锡的闲暇时光大部分都用在看花赏景上，这是所有古代文人共同的行动轨迹。寄情山水，吟诗作赋，这也是文人审美心理的表现，对于被贬官员来说，寄情山水就成了家常便饭，以打发自己无聊的时间，消解自己的内心苦闷，同时也表现出刘禹锡的高洁品质。“水心亭”在和州西边（今含山县），距离和州50多里，行走这么远的距离看花赏景，只能说明两个问题，一是刘禹锡的空闲时间很多，二是缺少知音，周围没有能说得来的朋友。表面上的轻松愉悦暗含着内心的郁闷。
颈联写出两幅美景：清晨，长江上升腾起薄薄的晨雾笼罩了整个和州城；雨过天晴之后，周围山岭上一片青翠，天光云影之下，和州城被浓浓的绿色包围，清秀妩媚。这一景物描写明显是欲抑先扬，为下文的抒情做铺垫。
尾联情调陡转。“到此诗情应更远”，应更远”三字中暗含着刘禹锡平日的诗情原本已很“高远”，暗含着作者对刘禹锡才情的肯定和钦佩。“更”字是作者根据刘禹锡的才情和和州的景色所做的推测。见到如此美好的景色，肯定能够写出更优美的诗歌，能所表达出更高远的情致。这一假设也暗含着一个疑问——怎么一直听不到你写的诗呢？作者继续作出推断，“醉中高咏有谁听”。“醉中”与前面的“倒酒瓶”相照应，暗含着诗人心情时常处于郁闷之中。“高咏”是高声朗诵的意思，朗诵什么？自然是自己的诗。自然要表达自己内心的情感和高洁的情志。为什么要高咏？因为没人听。刘禹锡高声抒发自己的内心情感，努力表达自的高洁品质，但非常可惜，没有人听。作者用反问句强化了刘禹锡心境的孤独和自己对他深切的同情，同时也暗含了“我”愿意听，愿意做刘禹锡的知音的期许之情。
全诗赞美的刘禹锡的才华和高洁品质，对他的不幸遭遇表达了深深的同情，同时也流露出原作刘禹锡的知音的心声。
张籍本人就是和州人，虽然当时在朝中做官并不在和州，但对于这位自己家乡的父母官的才华、品德、遭遇、心情应该比别人了解得更清楚，因而全诗所透露出来的情感也是真诚的。所以本诗应该比较真实地反映了刘禹锡当时心态。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/7c3552f45cf7ba0d4a7302768e9951e79b896990.html
文档为doc格式