文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
黄鹤楼诗原文及翻译
黄鹤楼诗原文及翻译
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
黄鹤楼诗原文及翻译
这首诗是吊古怀乡之佳作。诗人登临古迹黄鹤楼,泛览眼前景物,即景而
生情,诗兴大作,脱口而出,一泻千里。既自然宏丽,又饶有风骨。诗虽不协
律,但音节嘹亮而不拗口。真是信手而就,一气呵成,成为历代所推崇的珍品。
传说李白登此楼,目睹此诗,大为折服。说:“眼前有景道不得,崔颢题诗在
上头。”严沧浪也说唐人七言律诗,当以此为第一。足见诗贵自然,纵使格律
诗也无不如此。历代写黄鹤楼的诗很多,但崔颢的一首七律,人称最佳。下面
是黄鹤楼诗原文及翻译,请参考!
黄鹤楼诗原文
昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。
黄鹤楼诗翻译
传说中的仙人早乘黄鹤飞去,只留下了这空荡的黄鹤楼。
飞去的黄鹤再也没有归来了,唯有悠悠白云仍然千载依旧。
晴天从黄鹤楼遥望江对岸
,
汉阳的树木看得清清楚楚,鹦鹉洲上
,
草长得极
为茂盛。
时至黄昏不知何处才是我家乡?面对烟波渺渺,大江令人发愁!
赏析
原诗云“昔人已乘白云去,此地空余黄鹤楼。黄鹤一去不复返,白云千载
空悠悠。晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。日暮乡关何处是,烟波江上使人
愁。”这首七律约略的可分成前后两层,前四句讲仙人已去的寂寥,后四句说
俗人眼下的惆怅。我只是说因这首诗传下来的神道的故事。唐人以后盛传此诗,
认为它是七律的最优范式。其实这诗照七律的戒律来比对,它的拗句和重字都
是大忌。无奈这个崔颢造境、造意上乃是大家能手,那付仙人乘鹤悠然不返的
寂寥引起的失意和失落让你有道不清的感怀和情怀,你还能顾得上什么拗不拗
啊?接下来的就是眼前晴川历历在目、芳草萋萋可见,更增添了仙人何在的悠
思。于是,接踵而来的便是思仙引发的思乡之情,真真的烟波江上愁不断了。
撇开后来李白评价的因素,你说这诗读了是不是要叫好?真正的好,好就好在
它的
.
意境之妙上。后来有了李白评价的传说,更使本是上品之优的诗篇优而优
之了。照《唐才子传》的说法,崔颢诗成且提之于黄鹤楼上后,某次李白亦赴
彼游,“及李白来,曰:‘眼前有景道不得,崔颢题诗在上头。’无作而去,
为哲匠敛手云。”崔颢的这首诗竟然把个诗仙给羞走了,并且日后人人到此罢
手,可见是诗之魅力!后人考证,认为这件事好象是想象杜撰而来。我们也就
相信这个“考证”,姑且算为想象杜撰而来的吧。但有两点是真实的:其一,
李白真的是游过黄鹤楼,有诗为证:“故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。孤
帆远影碧空尽,唯见长江天际流。”(《黄鹤楼送孟浩然之广陵》)并且另有
一首《望黄鹤楼》的五言十韵长律亦可为佐证。其二,李白真的是羡慕崔颢的
此诗,因为李白的诗作中至少有两首七律是仿效《黄鹤楼》的。一首是《鹦鹉
洲》,诗云“鹦鹉来过吴江水,江上洲传鹦鹉名。鹦鹉西飞陇山去,芳洲之树
何青青。烟开兰叶香风暖,岸夹桃花锦浪生。迁客此时徒极目,长洲孤月向谁
明。”另一首是《登金陵凤凰台》,诗云“凤凰台上凤凰游,凤去台空江自流。
吴宫花草埋幽径,晋代衣冠成古丘。三山半落青天外,二水中分白鹭洲。总为
浮云能蔽日,长安不见使人愁。”想一下,李白为什么要仿崔颢的模式来这么
两首呢?一定是他真的是羡慕已极,定要找个题材试试身手,于是就选中了
“鹦鹉洲和凤凰台”这两个所在作诗题比划这么一把。结果如何呢?我想,这
应该是两种评价,一个是李白自己,他一定认为,象崔颢那样写出来不成问题,
更不成难题,崔的成功意境而已。我若有他种境界,会强于他的。所以李白的
诗在其后的时光中总是以意领先而必胜。外人的评价呢,觉得这李白之仿作实
在是不如崔颢的好,应警告后代们,仿写为一大禁忌。但也总觉得这崔颢除此
诗外它诗已真的不是绝佳了,哪能比之于李白呢?后来的不如李白,是崔颢傲
了呢,还是灵感不常在了?其实,崔颢之一诗仅是瞬间一感的“偶悟”,李白
之一生则是通达坦荡的“彻悟”,二人的区别不过如此。所以,我就想起僧道
界常有的一种称之为“慧根”的说法,认为慧根是先天所赋,但经后天的修炼
方可得到激发而生成慧智
---
这是我说的。我就琢磨这个慧智的生成条件:初生
的孩子们彼此相差不多,应该说是都有着不错的慧根,余下来的问题就是以怎
样的激发方式来出现慧智。宗教界的方法有二,一是专注式修炼,二是气功式
修炼。前者在于静思凝思后的感悟生慧,后者在于沉思静守后的智慧升华。可
能有人问,如此烦难,怎能修持,难道还要出家不成?非也!不知你留心过书、
画家们的入态情形没有,那种专注与气功的静守是相差不多的,所以,他们在
为书作画时就有灵感相伴,于是,不但是生灵感,且长寿。我们所说的来于慧
根的慧智就是这种灵感,只不过气功下生发的慧智是个相对持续的过程,而专
注于某事件生发的灵感是个短暂闪现的过程,区别仅此而已。到此大概算是说
得清楚了,作任一种学问、写任一种东西,是要有慧智或灵感相伴的,有了这
种东西才能出凡入圣,在为诗上才有可能达到李白、杜甫的那种境界,而在诗
歌界具有此种内功的诗人,以序还应有王维、白居易、李商隐、苏轼、陆游、
辛弃疾、李清照,还可以加上元好问。所谓功夫在诗外,此为又一解。这种分
析和理解贴不贴切、合不合理,还要靠读者自己的思索和领悟,就不再多絮叨
了。
诗人满怀对黄鹤楼的美好憧憬慕名前来,可仙人驾鹤杳无踪迹,眼前就是
一座寻常可见的江楼。“昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。”美好憧憬与寻
常江楼的落差,在诗人心中布上了一层怅然若失的底色,为乡愁情结的抒发作
了潜在的铺垫。
“黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。”楼头送目,江天相接的自然画面
因白云的衬托愈显宏丽阔大,受此景象的感染,诗人的心境渐渐开朗,胸中的
情思也随之插上了纵横驰骋的翅膀:黄鹤楼久远的历史和美丽的传说一幕幕在
眼前回放,但终归物在人非、鹤去楼空。人们留下什么才能经得起岁月的考验?
她不是别的,她是任地老天荒、海枯石烂也割舍不断的绵绵乡恋、悠悠乡情。
“晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。”艳阳高照,澄空流碧,恍惚中,
汉水北岸的树木化作久久思念的亲爱之人,宛如眼前。和煦的阳光,给人家的
温暖。依稀间,鹦鹉洲上的芳草丛中走来一身正气、击鼓骂曹的祢衡,他面对
黄祖的屠刀,视死如归,血洒碧草,正是无数浪迹天涯的游子浸满血泪的无私
付出,才构筑了无数令人难忘的故乡。美好的憧憬与动情的追忆,使得“晴川、
芳草”二句极富人情味。诗作的思想品位也因此跨进更为高远的境地。
“日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。”日暮后面是夜晚,鸟要归巢,船
要归航,游子要归乡。水雾江烟,一片迷蒙,问乡乡不语,思乡不见乡,面对
此情此景,谁人不生乡愁也无由。诗作以一“愁”收篇,准确地表达了日暮时
分诗人登临黄鹤楼的心情,同时又和开篇的暗喻相照应,以起伏辗转的文笔表
现缠绵的乡愁,做到了言外传情,情内展画,画外拖音。
诗作的前两句民歌风味浓郁,景到言到,语如联珠;后两句则对仗工整,
音律谐美,文采飞扬。特别是作者独具匠心的剪裁,更有令人回味无穷之感。
诗人将思念亲人的狭义乡愁与心系天下苍生的广义乡愁有机结合,使得本篇的
韵味和风骨跨上了同类诗作的最高峰巅。诗人的风采与秉性亦随诗篇的展开跃
然纸上:他才华横溢,如晴川东去,奔流不息;他不拘小节,似芳草萋萋,峥
嵘不已。没有自恋自迷之颓废,也无自私自利之狭隘,乡愁情怀的抒发也同样
波澜壮阔、豪迈昂扬,不愧为是被后人推为唐朝七律诗中的第一佳作。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/807bafa2ab8271fe910ef12d2af90242a995ab6d.html
《黄鹤楼诗原文及翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
相关推荐
1
水泵与水泵站设计说明书-
2
自我鉴定 电力职工 3篇-
3
火电英语词汇分类-
4
[唐诗三百首儿童朗诵版]儿童唐诗朗诵-
5
向领导征求意见怎么写(标准版)
6
安徽省芜湖市初中物理中考专题训练---杠杆-
7
2018年诸暨市小学语文毕业测试卷(含参考答案)-
8
儿童节主持人搞笑台词【六一儿童节节目主持人台词】
9
动词(填空)-
10
2019年REACH最新197项高度关注物质清单SVHC清单-
推荐内容
黄鹤楼原文翻译及赏析
2020高考语文作文预测题目:从现在起珍惜阳光.doc-
最新学生班干竞选自我介绍
高中学生档案毕业鉴定范文
小学六年级下册奥数应用题
小学六年级奥数分类应用题及答案
请示领导用语
XXX公司员工奖惩制度
茅岩莓茶的五大功效.
有关大学生做暑假工的调查报告-