杜甫《秋兴八首(其八)》原文、注释、译文及主题分析

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

杜甫《秋兴八首（其八）》原文、注释、译文及主题分析
作者生平及作品创作背景
杜甫（712-770）字子美，河南巩县人。开元二十四年（736年），杜甫在洛阳参加进士考试落第。天宝六载（747年），杜甫再次到长安应试，再次落第。杜甫仕途失意，不得不转走权贵之门，奔走献赋，在长安客居十年。天宝十四载（755年），杜甫先后被授予河西尉、右卫率（lǜ）府兵曹参军等低阶官职。安史之乱期间，在北上灵武（今银川市下县级市）投奔肃宗途中为叛军俘虏，押至长安，但因为官小未被囚禁。至德二载（757年）四月，他逃离长安到凤翔（今陕西宝鸡市）投奔肃宗，被肃宗授为左拾遗。乾元元年（758年），被贬为华州（今渭南市华州区）司功参军。乾元二年（759年）秋，他弃官辗转入蜀，在城西浣花溪畔，建“杜甫草堂”。广德二年（764年）春，严武任成都府尹兼剑南节度使，表荐杜甫为检校工部员外郎，由此做了严武的幕僚。永泰元年（765年）四月，严武去世。杜甫失去依靠，离开了成都，于唐代宗大历元年（766年）到达夔（kuí）州（今重庆奉节县）。由于夔州都督柏茂林的照顾，杜甫得以在此暂住，为公家代管东屯公田一百顷，自己也租了一些公田，还买了四十亩果园。
1

《秋兴八首》是大历元年（766）秋杜甫在夔州时所作的八首七言律诗，本诗是最后一首。从755年至今，唐朝先后经历安史之乱，吐蕃（tǔ bō，618-842，青藏高原上的藏族王朝）入侵，以及内部叛乱和藩镇割据等，内外交困，国无宁日。杜甫晚年多病，壮志难酬，面对秋风萧飒之时，不免触景生情，随兴而作，以发抒情怀，故曰“秋兴”。前三首写处在夔州而思长安，前五首则从思长安归结到在夔州的处境。诗人暮年飘零，羁旅江上，面对满目萧条景色而引发对国家盛衰及个人身世的感叹、今昔对比的哀愁和忧国伤时的感情。
大历三年（768年），杜甫思乡心切，乘舟出峡，泊舟岳阳楼下。大历四年正月，由岳阳（湖南岳阳市）到潭州（湖南长沙市），又由潭州到衡州（湖南衡阳市），复折回潭州。大历五年（770年）冬，杜甫在由潭州往岳阳的一条小船上去世。

原文
《秋兴八首（其八）》
昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂1。香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝2。佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移3。彩笔昔曾干气象，白头吟望苦低垂4。

注释
2

1. 昆吾、御宿（ yù sù）：均为汉武帝时宫苑名。昆吾：上林苑中一处地名，在今陕西蓝田县西。御宿：位于今西安市长安区。紫阁峰：终南山峰名，在今西安市鄠邑（hù yì）区东南。渼陂（měi bēi）：湖泊名, 在紫阁峰的北面，传其水味、鱼味均美，湖中可以看到紫阁峰秀美的倒影。逶迤：道路曲折的样子。 2. 此句为倒装语序。
3. 拾翠：采折花草，一说拾取翠鸟的羽毛。问：赠送。侣：伙伴。仙：形容其美好。移：行，泛舟。
4. 彩笔：五彩之笔，喻文才高超。《南史·江淹传》：“又尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’淹乃探怀中，得五色笔一，以授之。尔后为诗绝无美句，时人谓之才尽。” 干：干预，涉及。气象：景色，景象。这里暗指杜甫曾于天宝十载上《三大礼》赋，表现自己的治国抱负，得到了唐玄宗赞赏。白头：指年老。望：望京华。

译文
途径昆吾和御宿的道路自然蜿蜒，紫阁峰的倒影映照在渼陂湖上。鹦鹉啄余的香稻粒洒落地下，碧绿的梧桐树枝长久栖息着凤凰。俊男俏女采摘春草相赠示情，佳友泛舟夜晚仍前行不归。
3

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/818657eea8ea998fcc22bcd126fff705cd175c77.html