美容化妆品专业术语及中英文对照

美容化妆品专业术语及中英文对照

一、化妆品/护肤品/洗涤

护肤: skin care

洗面奶: facial cleanser/face wash(foaming, milky, cream, gel)

爽肤水: toner/astringent

紧肤水：firming lotion

柔肤水：toner/smoothing toner （facial mist/facial spray/complexion mist）

护肤霜: moisturizers and creams

保湿：moisturizer

隔离霜，防晒：sun screen/sun block

美白：whitening

露：lotion，霜：cream

日霜：day cream

晚霜：night cream

眼部gel: eye gel

面膜: facial mask/masque

眼膜: eye mask

护唇用：lip care

口红护膜：lip coat

磨砂膏: facial scrub

去黑头: (deep) pore cleanser/striper pore refining

去死皮: exfoliating scrub

润肤露（香体乳）:lotion/moisturizer

护手霜: hand lotion/moisturizer

沐浴露: body wash

二、化妆品/护肤品功能

acne/spot（青春痘用品）

active（赋活用）

after sun（日晒后用品）

alcohol-free（无酒精）

anti-（抗、防）

anti-wrinkle（抗老防皱）

balancing（平衡酸硷）

clean-/purify-（清洁用）

combination（混合性皮肤）

dry（干性皮肤）

essence（精华液）

facial（脸部用）

fast/quick dry（快干）

firm（紧肤）

foam（泡沫）

gentle（温和的）

hydra-（保湿用）

long lasting（持久性）

milk（乳）

mult-（多元）

normal（中性皮肤）

nutritious（滋养）

oil-control（抑制油脂）

oily（油性皮肤）

pack（剥撕式面膜）

peeling（敷面剥落式面膜）

remover（去除、卸妆）

repair（修护）

revitalite（活化）

scrub（磨砂式(去角质)）

sensitive（敏感性皮肤）

solvent（溶解）

sun block（防晒用）

toning lotion（化妆水）

trentment（修护）

wash（洗）

waterproof（防水）

三、化妆品/彩妆

彩妆: cosmetics

遮瑕膏: concealer

修容饼：shading powder

粉底: foundation (compact,stick)

粉饼: pressed powder

散粉：loose powder

闪粉：shimmering powder/glitter

眉粉: brow powder

眉笔：brow pencil

眼线液（眼线笔）：liquid eye liner, eye liner

眼影: eye shadow

睫毛膏: mascara

唇线笔: lip liner

唇膏: lip color/lipstick（笔状 lip pencil，膏状 lip lipstick，盒装 lip color/lip gloss）

唇彩: lip gloss/lip color

腮红: blush

卸装水: makeup remover

卸装乳: makeup removing lotion

帖在身上的小亮片: art

指甲: manicure/pedicure

指甲油: nail polish/color/enamel

去甲油：nail polish remover

护甲液：nail saver

发: hair products/accessories

洗发水: shampoo

护发素: hair conditioner

锔油膏: conditioning hairdressing/hairdressing gel /treatment

摩丝: mousse

发胶: styling gel

染发: hair color

冷烫水: perm/perming formula

卷发器: rollers/perm rollers

四、化妆品/化妆工具

工具: cosmetic applicators/accessories

粉刷: cosmetic brush, face brush

粉扑: powder puffs

海绵扑: sponge puffs

眉刷: brow brush

睫毛夹: lash curler

眼影刷: eye shadow brush/shadow applicator

口红刷: lip brush

胭脂扫: blush brush

转笔刀: pencil sharpener

电动剃毛器: electric shaver-for women

电动睫毛卷: electric lash curler

描眉卡: brow template

纸巾: facial tissue

吸油纸: oil-absorbing sheets

化装棉: cotton pads

棉签: q-tips

以上是美容化妆品专业术语及中英文对照表，已基本囊括了所有的专业术语！

Hydratant/Hydra/Moisturize——保湿

在日常用的润肤露、润肤霜、润唇膏等产品上都会看到，而越来越多的彩妆产品也注明具有保湿功效。有时我们会看到某些产品上标有“Hydra-Move ”或“Hydra-Balance”的字样，它表示“动态保湿”或“平衡保湿”，以满足不同肤质的女性对保湿的个性需求。

Pore Minimising/Pore Reducer——收缩、细致毛孔

标注这些词语的产品具有收缩粗大毛孔的功效，通常多出现在油性及混合性肌肤适用的产品上，能有效调节油脂分泌，令毛孔紧致。

Lift/Firming/Contouring——紧实、提拉

自从人们意识到地心引力对美容的危害时，各种具有收紧肌肤，提升轮廓的护肤品受到爱美女性的青睐，尤其在纤容、瘦身产品上会经常看到这些词语。

Sebum/Shine/ Brilliance ——控制皮脂分泌

皮脂分泌过多实在是个麻烦事，不仅在日常的清洁程序中要注意，日常的保养品中也要含有抑制油脂分泌的成分，才能从根本上改善肤质。所以在选购系列产品时要看清楚是否每件产品都具有抑制油脂分泌的成分和功能。

Nutri/Nutritive/Nourishing——丰富营养，滋润

这些词你看上去会觉得很眼熟，通常在某种精华素或夜用护肤品上出现，在具有修复作用的护发产品上也很常见。

Repair/Anti-Age——修复，抗衰老

几乎所有的抗衰老系列产品上都会有这样的词语，一般指预防及祛除细小皱纹等老化现象。

Exfoliant/Gommage/Scrub——去角质

美容师常说：“要想肌肤细腻柔滑，你首先要去角质。”残留在皮肤上老化细胞需要定期处理，因此去角质产品必不可少，看看你的梳妆台上是否有标注这些词语的产品吧！

Dual/3D/Multi——两种、三种或多种以上功能

看到这些字眼，你就知道这是指一种产品具有多重效果和功能，这也是新兴的护肤品潮流之一。

Water roof——防水

“即使在游泳池里，我的妆容仍旧那么出色”——要达到这样的效果，你就必须使用具有防水功效的化妆品，通常我们在防水睫毛膏和不脱色口红上会看到这样的标注。

Soin/Peau/Teint——修饰肤色

以前我们经常会在粉底霜、粉饼的包装上看到这样的词语，而现在越来越多的护肤品上也具备这样的功能。

Anti-Oxidant——抗氧化

氧化是肌肤衰老的最大威胁，日晒、压力、环境污染等都能让肌肤自由基泛滥，从而产生面色黯淡、缺水等氧化现象。

SPF/PA——防晒指数

SPF 指的是防晒产品预防UVB(促使皮肤变黑的紫外线)的指数，一般在日常工作中用到SPF15左右就够了，而夏天需要SPF20～30，海边更是需要 SPF30以上的防晒指数。而PA指的是防晒产品预防UVA(促使皮肤晒伤和产生光老化的紫外线)，一般有三个级别：PA+、PA++、PA+++，+越多，防UVA能力越强。

化学防晒剂：

水杨酸苄酯 benzylsalicylate

肉桂酸苄酯 benzylcinnamate

麦色滤 Mexorylsx-UVA

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/8442c2ed551810a6f5248651.html