文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
正在进行安全检测...
正在进行安全检测...
发布时间:2023-09-15 05:34:46 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
2019
年
12
月大学英语六级翻译练习题:中国人和红色
2018
年
12
月大学英语六级翻译练习题库
英语六级翻译练习题:中国人和红色
中国人很喜欢红色,甚至称自己为“赤子”。红色在中国象征着权力和喜庆。很多朝
代的官服是红色的
;
在清代,官帽上深浅不同的红色代表了不同的官位。公文的标题通常
也用红色,这就是它们被称为“红头文件
(red-
headdocuments”的原因。另外,用于
婚礼的双喜字是红色的。春节期间,老人们
也会给小孩子们发红
包,当做新年的礼物和
祝福。
参考翻译:
ChineseandtheColorofRed
We
Chinese
like
the
color
of
red,
and
even
we
callourselves
as
Chizi,
which
meansapatriot.InChina,redrepresentsthepowerandhappiness.Officialrobes
ofmany
dynastieswerered.Inthe
QingDynasty,different
shadesofredonthe
officialcapsshoweddifferentrankings.Headlinesofofficialdocumentsareoften
printedinred.Forthatreason,it’scalled“red
-
headdocuments”.Inaddition,
the
Chinese
character
signifying
double
happiness
used
for
weddings
is
red.
DuringtheSpringFestival,elderpeoplewillgiveHongbaotothechildrenasgifts
andwishesforthenewyear.
1.
赤子:赤子的意思是热爱祖国的人,翻译时,可先用拼音,后补充解释,即
Chizi,
whichmeansapatriot
。
2.
官服:可译为
official
robe,
因为古代的官服都是长袍类,如果用
clothes
或者
uniform
都不够合理。
3.
深浅不同的红色:译为
shadesofred,shade
为名词,意为“深浅
;
色度”。
4.
双喜字:按照其字面意思翻译即可,即
Chinese
charactersignifying
double
happiness
。
5.
红
包:可直接用拼音
Hongbao
翻译,也能够译为
redpacket
。
2018
年
12
月大学英语六级翻译练习题库
本文关键字:
英语六级翻译
六级翻译练习题
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/885a6493fbd6195f312b3169a45177232e60e46a.html
《正在进行安全检测....doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
相关推荐
1
福建省南平市2018-2019学年高一下学期期末质量检测地理试题
2
精选未来日记范文合集10篇
3
百家优秀企业愿景使命集锦
4
评语鉴赏:期末评语怎么写
5
第三人担保合同范本
6
2月2祝福语
7
老年人喝牛奶好处多多
8
以学会生存小学作文5篇
9
茂硕电源2019年决策水平分析报告
10
正在进行安全检测...
推荐内容
人教九年级英语翻译
重庆师范大学精品课程
2018-节约用水作文50字word版本 (1页)
营口市站前区2020版中考化学试卷C卷
最新小学三年级位置与方向知识点总结与练习
希腊字母读音表
创意壁纸在环境艺术创作中的应用
正在进行安全检测...
第三中学高一地理下学期期中试题(2021年整理)
安全验证