翻译

发布时间:   来源:文档文库   
字号:
1.Herbiggestregretis_______________(一直没能投身于教育事业.2.Thenewlybroadenedsquareis_________________(以前的四倍大.3.Iwish________________(我给面试官留下良好的印象.
4.Ididn't__________________(期待他捐钱给那个身患重病的女孩.5.____________________(学生掌握科学技术知识isimportant.6.AsanEnglishmajor,I__________(极其重视自己的发音.
答案解析:
1.答案:nothavingbeencommitted/devotedtoeducation详解:
考查名词作表语:动名词作表语时,动名词与主语通常是对等的关系,主语,表语可互换位置。
考查时态:表语动词未投身于发生在遗憾之前,一直表明这一动作持续了一段时间,故用完成时。其否定式为nothaving+过去分词。考查短语:投身于,用becommittedto或者bedevotedto
2.答案:fourtimesthesizeofthepreviousone/fourtimesasbig/largeasthepreviousone详解:
考查倍数的表达:...的多少倍,可以表达为Xtimes+as+a/ad.+asXtimes+thesize/length/width/heightof
3.答案:Ihadmadeagoodimpressionontheinterviewer

1.Icherishedmycollegelife,andIshallnever_____________(忘记被提名为学生会主席.
2.Itisridicuousthatsomegirlsmanagedtokeepaslimfigure___________________(以牺牲健康为代价.
3.Policeencouragednetizenstopostphotosofchildbeggars_________(以帮助认出并救出丢失的儿童
4.Itwasnotuntilthefatalmoment_________(他才会冒着生命危险与犯罪分子作斗争.
5.Onnocondition___________(你能独自一人去徒步旅行becauseIdidn'twantyoutotakesuchablindrisk.
6.Withoutthegovernment'seffort,____________(读写能力就没有这么普及.
答案解析:
1.答案:forgetbeingnominatedasCharirpersonoftheStudentUnion.详解:
考查forget的宾语为不定式或动名词在意思上的区别:forget的宾语是不定式时,其意思是"忘记"了将要做的事情;forget的宾语是动名词时,其意思"忘记”了过去曾经做过的事情,“被提名为学生会主席”是已经做过的事情,故用动名词。
考查被动语态:"""提名"的承受者,故用被动语态。考查短语:"提名某人为...”表达为nominatesb.as...2.答案:attheexpenseoftheirhealth.

1.Sofar,theproductionofautomobiles____________(比去年增加了三倍.2.Hehadbeenpacingupanddowninthestudy,andhe____________(然想出一个好主意.
3.Hetakesthepillsontime_________(以免心脏病再次发作.4._______________(这座城市曾经一定很繁荣,foritenjoyedahighlevelofcivilization.
5.IdecidedtoaccumulatealltheinformationaboutthecaraccidentassoonasI___________(接手这个任务.
6.Iconsideritnogood_________________(拨一笔款给那个工厂.
答案解析:
1.答案:hastripledthatoflastyear//hasincreasedbytimescomparedwithlastyear详解:
考查倍数:增加了三倍”hastripledhasincreasedbythreetimes.考查短语:sofar意为“迄今为止",通常跟现在完成时连用。2.答案:Suddenlycameupwithagoodidea.详解:
考查时态:句首分句用了过去完成进行时,表示在过去某个时间之前一直在进行的动作或反复的动作。后一分句用一般过去时,强调过去某个时候发生的动作。

考查短语:"想出"可译为comeupwith.
3.答案:forfearthatheshouldsufferfromaheartattack详解:
考查目的状语从句.
考查时态:“以免”可译为forfearthat,incasethat,lest,它们引导的目的状语从句—般用虚拟语气,故从句中用should+动词原形。考査短语:"心脏病发作”表达为sufferfromaheartattack.4.答案:Thecitymusthavebeenprosperousatonetime详解:
考查情态动词表示猜测:表示对过去事情很有把握的推断,用musthave+过去分词。
考查短语:atonetime意为“曾经”。5.答案:tookoverthetask/assignment详解:
考查时态:在时间状语从句中,过去将来时常用一般过去时来代替。考查词语:"接手"译为takeover
6.答案:allocatingasumofmoneytothatfactory详解:
考查it作形式宾语:真正的宾语是空格部分所填入的动名词短语。考查句型it(isnogooddoingsth.,意为"...没有用"

考查短语:"拨款"译为allocatemoneyto;"一笔钱"译为asumofmoney1.Animalsthat____________(无法适应变化的环境willnotsurvive.2.If_________(你在工作中表现出更多责任心的话,youwillhavegotpromoted.
3.Tomwassaid________(已经昏迷不醒whentheambulancearrived.4.Hedreamtofbeingtherichestman__________(正如你在这个年纪时常做的一样.
答案解析:
1.答案:can'tadapt/adjustthemselvestothechangingenvironment详解:
考查词汇:"适应"可译为adapt/adjust,这两个词都是及物动词,常用语adapt/adjustoneselftosth.,to为介词;"变化了的环境"译为thechangingenvironment.
2.答案:youhadshowedmoreresponsibilityinyourpreviousjob.详解:
考查虚拟语气:本题是与过去事实相反的非真实条件句,所以从句用过去完成时,而主句谓语动词用would+have+过去分词。
考查固定搭配:"...方面表现责任心""在先前的工作中"分别译为showresponsibilityin,inone'spreviousjob.
3.答案:tohaveremainedunconscious//tohavebeeninacoma.详解:

考查不定式:空格前已有wassaid提示,因此“据说”要用sb.issaidtodosth.句型结构来表达。
考查时态:句子的谓语动词使用一般过去时wassaid,"昏迷不醒"这个动作发生在谓语动词之前,故用完成时。不定式的完成时为tohave+过去分词。考查短语:“昏迷不醒”的表达为remainunconsciousbeinacoma4.答案:asoftenasyoudidathisage.详解:
考查as...as引导的比较状语从句。
考查时态:比较状语从句前后时态保持一致,主句用一般过去式,故此处的从句也用一般过去时。空格中as引导的分句的谓语为前一分句的重现,故用助动词替代。
考查短语:“在...年纪”表达为atone'sage.
1.Parents'decisionwillsometimes_____________(对孩子的个人发展产生负面影响.
2.Afterthefilmshow,anemotionalaudience__________(被这部电影感到得哭了.
3.Thosewho______________________(违反交通规则willbefined.4.Afriendofminereturnedtohishouseafteraholiday__________________(结果发现房子有人闯入过.
5.Haditnotbeenforhishelp,we______________(在会话方面不能取得突破.

6.Microblogusersmightbeatthesceneofincidents,whichmakesindividuals___________________(成为潜在强有力的信息源.
答案解析:
1.答案:exertnegativeinfluenceonchildren'spersonaldevelopment详解:
考查短语和词汇:“对„产生影响”翻译成exertinfluenceon;“负面的”翻译成negative
2.答案:wasmovedtotearsbythemovie详解:
考查语态:观众被感动,所以用被动语态。考查短语:“感动的哭了”翻译为movetotears3.答案:violatethetrafficregulations详解:
考查主谓一致;who指代前面的those,所以从句谓语要用复数形式。考查词汇:违反交通规则译作violatethetrafficregulations,注意“规则”通常用复数形式。
4.答案:onlytofindithadbeenbrokeninto详解:
考查被动语态:房子是breakinto的承受者,所以用被动语态。

考查时态:breakinto的动作发生在returned之前,所以宾语从句用过去完成时。
考查固定表达:“结果发现”译作onlytofind;“闯入,破门而入”译作breakinto
5.答案:couldn'thavemade/achievedabreakthroughinpainting详解:
考查虚拟语气:虚拟条件句的从句中含有were,had,should,could等词时,可以省略连接词if,但必须把上面提到的这些词移至主语前面,形成倒装。这种句型主要用于书面形式。表示与过去的情况相反的假设时,主句谓语用would/could/might+have+过去分词,从句谓语用过去完成时。本句中从句谓语过去完成时Haditnotbeen,所以主句使用couldhavedaon与之呼应。考查固定搭配:在。。。方面取得突破,译为make/achieveabreakthorugh6.答案:apotentiallypowerfulsourceofinformation详解:
考查make后跟复合宾语的结构:使某人成为可以翻译为makesb+名词短语。
考查短语:潜在强有力的:potentiallypowerful;信息源:sourceofinformation
1.Itisdoubtful_______________________(工程是否能准时完工.2.Theteachertoldtheclass________________(不要虚度光,otherwisetheywillaccomplishnothing.
3.Irememberedwhatyouemphasizedintheclasstheotherday_______________(仿佛它已经铭刻在我的记忆里.

4.Therearefearsthatthegrowingunemployment____________(可能会对社会稳定造成威胁.
5.Itisdoubtful_______________________(工程是否能准时完工.6.Theteachertoldtheclass________________(不要虚度光,otherwisetheywillaccomplishnothing.
答案解析:
1.答案:whethertheprojectwillbecompleted/finishedontime详解:
考查由连接词whether引导的主语从句:本句中主句用一般现在时,而从句动作还未进行,所以用一般将来时。考查短语:“准时”翻译为ontime
2.答案:nottoideleawaytheirtime//nottowastetime详解:
考查不定式的否定结构:“告诉某人不要做某事”用tellsbnottodosth句型结构表达。
考查短语:“虚度光阴”用idleawaytime或者wastetime表达。3.答案:asthough/asifitwasembeddedinmymemory详解:
考查asthough/asif引导的方式状语从句:如果从句表达的动作不符合实际情况时,要用虚拟语气;相反,如果从句表述的事实则使用陈述语气。本句用陈述语气为佳。

考查短语:“铭刻在„记忆中”译作embedinonesmemory4.答案:may/might/couldthreatensocialstability详解:
考查情态动词:may,mightcould这三个词都可以用来表述可能性,might口气相比may婉转或者现实的可能性更小一些。同样could口气较缓和,而表示可能性时,can更常用语否定句和疑问句。
考查短语:“社会稳定”译为socialstability;“威胁”用动词threatenbeathreatto
5.答案:whethertheprojectwillbecompleted/finishedontime详解:
考查由连接词whether引导的主语从句:本句中主句用一般现在时,而从句动作还未进行,所以用一般将来时。考查短语:“准时”翻译为ontime
6.答案:nottoideleawaytheirtime//nottowastetime详解:
考查不定式的否定结构:“告诉某人不要做某事”用tellsbnottodosth句型结构表达。
考查短语:“虚度光阴”用idleawaytime或者wastetime表达。1.Thelittlechildwasveryangrybecausehermother____________(说话不算数.
2.Becausetherearetoomanypeople,itisimpossibleforhim__________(从人群中挤到站台上.

3.Annahasbrokenherlegsinacaraccident;_________(要是她能再次演出该多好.
4.Theybelievedthatbyusingadvancedtechnology_____________(们工厂的生产力将大大提高
5.Youngstudentsmustmakefulluseoftimeandworkhard____________(为将来的事业打下坚实的基础.
6.Watergeneratespowermuchmorecleanly__________________(比其他燃料andiseasytofindeverywhere.
答案解析:
1.答案:hadeatenherwords///hadgonebackonherword详解:
考查时态:主句谓语用一般过去时,而从句谓语动词“说话不算数”在先,所以用过去完成时为佳。
考查短语:“说话不算数”表达为eatone'swords//gobackonone'sword注意两个短语中word的单复数形式不一样。
2.答案:topushhiswaythroughthecrowdtotheplatform详解:
考查不定式作主语:该句中it为形式主语,不定式作为真正的主语。该句型为itis+a.+(forsbtodosth.
考查短语:“挤过”用pushthrough来表达。

3.答案:Ifonlyshewould/couldmakeherperformanceagain//Ifonlyshewould/couldperformagain详解:
考查ifonly引导的条件状语从句:本句表示将来不太可能实现的愿望,是对将来情况的虚拟,故时态用would/could+动词原形。
考查短语:“演出”译作makeone'sperformanceperform4.答案:theirfactory'sproductivitywouldbeincreasedgreatly详解:
考查被动语态和时态:工厂的生产力应该是“被提高”;“将大大提高”要用将来过去时。
考查词汇:“生产力,生产能力”译作productivity
5.答案:tolayasolidfoundationfortheirfuturecareer详解:
考查to不定式结构作状语。
考查短语:“打下坚实基础”译作layasolidfoundation6.答案:thanotherfuelsdo详解:
考查than引导的比较从句:和前面的more搭配,本句的比较从句用than来引导;为了避免重复此处用do代替generate考查短语:“其他燃料”表达为otherfuels

1._______________(中国的自然资源日益短缺,andenvironmentalproblemscontinuetoinfluenceChina'seconomicdevelopment.
2.Nosoonerhadwetoldhimthetruth________________(他心中充满了怒火.
3.Shoulditrainnextweek,_______________(农民们就能有好收成了.4.Thewarninglabelsoncigarettepacksaresoeffectivethatmoreandmoreyoungman___________(已经意识到抽烟的危险性.
答案及解析:
1.答案:NaturalresourcesinChinaareincreasinglyscarce详解:
考查短语:“自然资源”译作naturalresources,注意resources要用复数形式;“日益短缺”译作increasingscarce
2.答案:thanhewasfilledwithindignation/anger详解:
考查nosoonerthan“一„就”引导的时间状语从句。考查短语:“充满”译作befilledwith3.答案:thefamerswouldhaveagoodharvest详解:
考查虚拟语气:if引导的虚拟条件句的从句中含有were,had,should,could等词时,可以省略连接词if,但必须要把were,had,should,could等词移到主语

前面,形成倒装。从句Shoulditrainnextweek表示对将来事实的假设,所以主句的谓语动词用would+动词原形。
4.答案:havealreadybecome/beenawareofthedangerofsmoking详解:
考查时态:“已经意识到”提示本句使用现在完成时。考查短语:“意识到”译作become/beawareof


本文来源:https://www.2haoxitong.net/k/doc/9561a018f78a6529647d53ab.html

《翻译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式