文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
纳兰性德诗词《长相思·山一程》原文译文赏析
纳兰性德诗词《长相思·山一程》原文译文赏析
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
纳兰性德诗词《长相思·山一程》原文译文
赏析
《长相思·山一程》
清代:纳兰性德
山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯。
风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声。
【译文】
将士们不辞辛苦地跋山涉水,马不停蹄地向着山海关进发。
夜已经深了,千万个帐篷里都点起了灯。
外面正刮着风、下着雪,惊醒了睡梦中的将士们,勾起了他
们对故乡的思念,
故乡是多么的温暖宁静呀,
哪有这般狂风呼啸、
雪花乱舞的聒噪之声。
【注释】
长相思。唐教坊曲,双翅小令。又名《双红豆》
。
程:道路、路程,山一程、水一程,即山长水远。
榆关:即今山海关,在今河北秦皇岛东北;那畔:即山海关
的另一边,指身处关外。
千帐灯:
皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火。
千帐言军营之多。
更:旧时一夜分五更,每更大约两小时。风一更、雪一更
【赏析】
上片“山一程,水一程”
,写出旅程的艰难曲折,遥远漫长。
词人翻山越岭,登舟涉水,一程又一程,愈走离家乡愈远。这两
句运用反复的修辞方法,将“一程”二字重复使用,突出了路途
的漫漫修远。
“身向榆关那畔行”
,点明了行旅的方向。词人在这
里强调的是“身”向榆关,那也就暗示出“心”向京师,它使我
们想到词人留恋家园,频频回首,步履蹒跚的情况。
“那畔”一词
颇含疏远的感情色彩,表现了词人这次奉命出行“榆关”是无可
奈何的。
这里借描述周围的情况而写心情,实际是表达纳兰对故乡的
深深依恋和怀念。二十几岁的年轻人,风华正茂,出身于书香豪
门世家,又有皇帝贴身侍卫的优越地位,本应春风得意,却恰好
也是因为这重身份,以及本身心思慎微,导致纳兰并不能够安稳
享受那种男儿征战似的生活,他往往思及家人,眷恋故土。严迪
昌《清词史》
:
“夜深千帐灯’是壮丽的,但千帐灯下照着无眠的
万颗乡心,又是怎样情味?一暖一寒,两相对照,写尽了自己厌
于扈从的情怀。
”
“夜深千帐灯”既是上片感情酝酿的高潮,也是
上、下片之间的自然转换,起到承前启后的作用。经过日间长途
跋涉,
到了夜晚人们在旷野上搭起帐篷准备就寝;
然而夜深了,
“千
帐”内却灯光熠熠,为什么羁旅劳顿之后深夜不寐呢?
下片侧重游子思乡之苦,
交代了深夜不眠的原因。
换头写景,
风一更雪一更,突出塞外风狂雪骤的荒寒景象。这是以哀景衬伤
情,风雪载途,行者乡思更烈。叠用两个一更,突出塞外卷地狂
风,铺天暴雪扑打帐篷经久息的情景;也从一个侧面写出了天寒
地冻之夜,人之辗转难眠的状态。聒碎乡心梦不成呼应上片的夜
深千帐灯一句,直接回答了深夜不寝的原因。着一聒字,突出了
风雪声响之巨;且极具拟人味,仿佛这风雪也通人心似的,彻夜
念叨着故园的人事,
让人心潮起伏。
聒碎乡心,
用的是夸张手法,
形象地表现了一夜征人尽望乡的愁肠百转的心态。故园无此声,
交代了梦不成的原因:故乡是没有这样的连绵不绝的风雪聒噪声
的,当然可以酣然入梦;而这边塞苦寒之地,怎比钟灵毓秀之京
都,况且又是暴风雪肆虐的露营之夜,加之乡心的重重裹挟,就
更难入梦了。结尾这一句直截地表达了征人对故乡的深深眷恋之
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/9606421fb1717fd5360cba1aa8114431b80d8ee6.html
《纳兰性德诗词《长相思·山一程》原文译文赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
相关推荐
1
小学描写夏天的诗句摘抄
2
最新整理关于一问责八清理自查报告.docx
3
化学式计算
4
2019-2020年三年级分数的初步认识单元测试题
5
一次难忘的经历
6
社区中秋节活动方案两种
7
男人不自信怎么办,看完你就明白了
8
如何上好思想品德课
9
新人教版(部编)一年级语文上册《字 语文园地一 单元拓展》优质课教案_6
10
共度新学期 同谱中文情
推荐内容
桃花源记阅读2
“七一”重温入党誓词活动.doc
施工员个人事迹怎么写施工员个人先进事迹(最新)
最新蒙昧中的觉醒-教案
高三散文作文:叶落归根_1200字
部编版六年级语文下册回忆往事教案(2020精挑)
明德小学庆祝六一活动安全应急预案实施
浅谈校长的用人艺术[1]
新东方2012英语大纲访谈
永不忘党恩