首页 > 【经典诗句】落花已作风前舞,又送黄昏雨。--叶梦得《虞美人》全词翻译赏析

【经典诗句】落花已作风前舞,又送黄昏雨。--叶梦得《虞美人》全词翻译赏析

发布时间：2023-09-27 16:33:55 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

【经典诗句】落花已作风前舞，又送黄昏雨。--叶梦得《虞美人》全词翻译赏析落花已作风前舞，又送黄昏雨。[译文]落花在风中飞舞，又送走黄昏时的风雨。[出自]北宋叶梦得《虞美人·落花已作风前舞》落花已作风前舞，又送黄昏雨。晓来庭院半残红。唯有游丝，千丈袅晴空。殷勤花下同携手，更尽杯中酒。美人不用敛蛾眉。我亦多情，无奈酒阑时。注释：干誉、才卿：皆叶梦得友人，生平事迹不详。来禽：林檎别名，南方称花红，北方称沙果。?：juàn，缠绕。蛾眉：螺子黛，乃女子涂眉之颜料，其色青黑，或以代眉毛。眉细如蛾须，乃谓蛾眉。更有以眉代指美人者。酒阑：酒已喝干。阑：残，尽，晚。
译文1：落花在风中飞舞，又送走黄昏时的风雨。清晨以来，庭院里处处是被风吹落的花，只有飘飘荡荡的游丝，在天空中飞来荡去。我们以前曾在花前携手同游，满怀情意举杯痛饮。佳人不要因这时刻的惜别而伤心愁苦。我情意深厚，只是酒尽时分，我也对人生无常感到无可奈何。译文2：落花已在风前飞舞，再一次送走黄昏时的风雨。清晨起来，庭院里半是残落的红花，只有悠悠荡荡的游丝，在晴空中荡来荡去。我们曾在花前携手同游，尽情地饮干杯中的酒。劝美人不要因伤春惜别而敛眉愁苦。在这酒尽友人将散之时，我也无可奈何，满怀愁绪。【译文三】落花已经在风中飞舞，又送走黄昏时下的小雨。早晨起来半个院子都是落红，只有蛛网游丝，千缕万缕缭绕在晴空。在花下殷勤和友人携手，劝他们痛饮杯中美酒。美人啊不要紧皱双眉，我也和你一样多情，无奈又到酒筵要散之时。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/96ec27b1af02de80d4d8d15abe23482fb5da02d9.html