首页 > 英语词汇素材：“I'm not myself”不是“我都不是我自己了”等5则

英语词汇素材：“I'm not myself”不是“我都不是我自己了”等5则

发布时间：2022-12-22 23:46:29 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

英语词汇素材：“I'mnotmyself”不是“我都不是我自己了”等5则1“I'mnotmyself”不是“我都不是我自己了”，理解错了闹笑话！今天外教Mac闷闷不乐地走进办公室，趴在桌子上也不像平常一样有活力了。我们问他怎么了，他说了一句“I'mnotmyself”。这句话啥意思？“我都不是我自己了”？其实，“I'mnotmyself”不能直译，理解错了容易闹笑话。首先，来看看“notoneself”的英文释义：notfeelingasonenormallyshould,eitherphysically,mentally,emotionally,etc.感觉不对劲，不管是身体上、精神上或情感上等等。所以，“I'mnotmyself”的正确翻译应该是“我不在状态；不太舒服；不对劲”。I'msorryforgettingupsetatyouearlier,I'mjustnotmyselftoday.我很抱歉早些时候对你发了火，我今天不在状态。IknowMaryhasn'tbeenherselfeversinceshelostherjob.我知道玛丽自从丢了工作后就一直不对劲。“myself”是很常见的单词，它既可以作反身代词指“我自己”：Iboughtmyselfanewcoat.我为自己买了一件新外套。还可以用于强调主语，表示“我自己，我本人”：
Imyselfdon'tlikeaheavymealatlunchtime.我本人不喜欢午饭时吃很多。此外，还可以（用于代替I或me），表示“我”：Myhusbandandmyselfweredelightedwiththegift.我和丈夫收到这份礼物都很高兴。但它最常见的用法还是跟在不同的介词后面。bymyself单独；独自Ilivebymyself.我自己单独住。Ihadtodothewholejoballbymyself.我不得不独立完成所有的工作。tomyself只属于自己的Inevergetanhourtomyself.我从没有属于自己的一个小时的时间。inmyself用于身体不适时指自己的精神状态I'mwellenoughinmyself(=happy-I'vejustgotthisnaggingheadache.我精神状态很好——只是这头痛的毛病一直没好。notbe/seem/feelmyself感觉自己身体不适IwenttoseethedoctorbecauseIhaven'tbeenfeelingmyselflately.我最近觉得身体不适，去看了病。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/9977b7e0cdc789eb172ded630b1c59eef9c79a10.html