《宋定伯捉鬼》原文及翻译

发布时间：2019-07-06 07:17:46 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

《宋定伯捉鬼》原文及翻译

　　古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要

注意积累。古诗文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用

词造句和表达方式的特点。以下《宋定伯捉鬼》原文及翻译仅供参考，请大

家以所在地区课本为主。

1《宋定伯捉鬼》原文　　南阳宋定伯,年少时，夜行逢鬼。问曰：“谁?”鬼

曰：“鬼也。”鬼曰：“汝复谁?”定伯诳之，言：“我亦鬼。”鬼问：“欲至何所?”答

曰：“欲至宛市。”鬼言：“我亦欲至宛市。”遂行数里。鬼言：“步行太亟，可共

递相担(共递相担：两人交替地背着。)也。”定伯曰：“大善。”鬼便先担定伯数

里。鬼言：“卿太重，将非鬼也?”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因复担

鬼，鬼略无重。如是再三。定伯复言：“我新鬼，不知鬼悉何所畏忌?”鬼答言：

“惟不喜人唾。”于是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，听之，了然无声音。定伯

自渡，漕漼作声。鬼复言：“何以作声?”定伯曰：“新鬼，不习渡水故耳，勿

怪吾也。”行欲至宛市，定伯便担鬼着肩上，急执之。鬼大呼，声咋咋(咋咋：

惊叫的声音。)然，索下，不复听之。径至宛市中。下着地，化为一羊，便卖

之。恐其变化，唾之。得钱千五百，乃去。于时石崇言:定伯卖鬼,得钱千五百

文。1《宋定伯捉鬼》原文翻译　　南阳宋定伯年轻的时候，夜里行走遇见了

鬼。宋定伯问他是谁，鬼说：“我是鬼。”鬼问道：“你又是谁?”宋定伯欺骗他，

说：“我也是鬼。”鬼问道：“你想到什幺地方去?”宋定伯回答说：“我想到宛县

的集市上去。”鬼说：“我也想到宛县的集市上去。”于是(他们)一起前往。走了

几里路，鬼说：“步行太缓慢，彼此可以交替的背着，怎幺样?”宋定伯说：

文档为doc格式

相

关

案

例