文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
古诗长相思·别情翻译赏析
古诗长相思·别情翻译赏析
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
古诗长相思·别情翻译赏析
《长相思·别情》作者是唐朝文学家白居易。其古诗全文如下:
汴水流,泗水流。流到瓜洲古渡头,吴山点点愁。
思悠悠,恨悠悠。恨到归时方始休,月明人倚楼。
【前言】
白居易的这首《长相思》
,写一位女子倚楼怀人。在朦胧的月色
下,
映入她眼帘的山容水态,
都充满了哀愁。
前三句用三个
“流”
字,
写出水的蜿蜒曲折,
也酿造成低徊缠绵的情韵。
下面用两个
“悠悠”
,
更增添了愁思的绵长。全词以“恨”写“爱”
,用浅易流畅的语言,
和谐的音律,表现人物的复杂感情。特别是那一派流泻的月光,更烘
托出哀怨忧伤的气氛,
增强了艺术感染力,
显示出这首小词言简意富、
词浅味深的特点。
【注释】
①汴水:
源于河南,
东南流入安徽省宿州市、
泗县,
与泗水合流,
入淮河
②泗水:源于山东曲阜,经徐州后,与汴水合流入淮河
③瓜州:在今江苏省扬州市南面
④吴山:泛指江南群山
⑤悠悠:深长的意思
【翻译】
俞陛云
《唐五代两宋词选释》
:
此词若
“晴空冰柱”
,
通体虚明,
1
不着迹象,而含情无际。由汴而泗而江,心逐流波,愈行愈远,直到
天末吴山,仍是愁痕点点,凌虚着想,音调复动宕入古。第四句用一
“愁”字,而前三句皆化“愁”痕,否则汴泗交流,与人何涉耶!结
句盼归时之人月同圆,昔日愁眼中山色江光,皆入倚楼一笑矣。
【赏析】
《长相思》
这首词写的是一位女子倚楼思念亲人的情形。在明亮
的月光下,年轻的女子,凝望着脚下悠悠的流水,遥望着远处绵绵的
群山,孤独无助的身影,充满了哀愁憔悴面容。思女的形象朦胧而又
仿佛很清晰。
词的上阙连用了三个
“流”
字,
写出了水的蜿蜒曲折,
悠远绵长,
也酿造了一种低徊缠绵的情韵。
“吴山点点愁”
为本阙点睛之笔。
“汴
水流,泗水流,流到瓜洲古渡头”如果没有后边“吴山点点愁”
,则
没有任何意义。而有了“吴山点点愁”
,那悠悠的流水仿佛也就蕴含
了绵绵的思念与哀愁。
下阙连用两个“悠悠”
,更增添了愁思的绵长与强烈。
“思悠悠,
恨悠悠,恨到归时方始休,
”
“归”了吗?“休”了吗?没有,只是一
个空想,想来想去,最终还是“月明人倚楼”
。
诗人运用浅显流畅的语言,
和谐舒缓的音律,
以
“恨”
写
“爱”
,
巧妙而又明了地勾画出了思女形象,
表现出了思女复杂的感情。
特别
是那悠悠的流水和皎洁的月光,
更烘托出了无限哀怨忧伤的情怀,
极
大地增强了作品的艺术感染力,
显示出这首小词言简意深、
词义蕴藉
的特点。
2
---
来源网络整理,仅供参考
3
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/a66c771229160b4e767f5acfa1c7aa00b52a9dc2.html
《古诗长相思·别情翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
相关推荐
1
可导与连续的微课教学设计
2
学生版 高中数学必修2直线与圆的位置关系知识点总结经典例题与习题讲课稿
3
高等教育学试题 AB卷 及答案
4
湖南省张家界市2018-2019学年高一下学期期末考试历史试题(无答案)
5
2018执业药师继续教育中医药抗皮肤衰老
6
湖北省黄冈中学2014届高三上学期期末考试 英语试题(word版有答案)
7
水果中农残检测实验室全流程
8
孕妇吃基围虾的禁忌
9
克服逃避心理勇于承担责任
10
2014-2015学年九年级上册历史教案:第15课《血腥的资本积累》(新人教版
推荐内容
高中作文-去往记忆深刻的地方
厨房美食菜谱:苹果汁的做法_1
读好心眼儿巨人有感_小学作文
2014年会计从业《会计电算化》:单元格引用每日一练(3月22日)
关于丹顶鹤的谜语
【交通运输】湖南省交通建设质量监督站质量安全监督申请程序
重庆市国家税务局关于印发《重庆市国家税务局关于江北区等地区增
网络信息安全自查报告五篇.doc
医院财务工作总结及今后工作计划五篇2021精选
全国基层中医药工作先进单位评审细则版