“你辛苦了”英文怎么说？

“你辛苦了”英文怎么说？别告诉我是“You're tired”

我们每天会说很多句“你辛苦了”

朋友帮忙拿了外卖“你辛苦了”

打滴滴说句“师傅，你辛苦了”

有时还会收到老板的“你辛苦了”

可这句“你辛苦了”用英语该怎么表达呢？

"你辛苦了" 怎么说？

“辛苦” 我们首先想到 tired（累的），那么说“你辛苦了”难道是“you're tired”吗？

完全错误，因为英语里根本没有“你辛苦了”类似的表达，老外习惯直接表达出自己的谢意。

比如朋友帮忙拿了外卖，那就直接用英文表达自己的谢意—

好友、熟人的“你辛苦了”

比较好的朋友或者熟悉的人之间就不用太客气了，直接说“谢谢”就OK。

Thanks.

Thank you.

谢谢你

陌生人帮了你忙时的“你辛苦了”

对陌生人说“你辛苦了”需要结合实际情况表达，例如：

We / I appreciate your hard work.

我们/我很感谢你为我们/我做的

You helped us a lot.

你帮了我们很多

You are very professional

你很专业

领导、老板说的“你辛苦了”

大部分情况下，领导是上级，我们是下级，“你辛苦了”是夸奖你工作做得不错，所以有这些表达。

Good job

Nice work

Well done

干得好！

word/media/image2_1.png

小洛还整理了一些别的表达，让你在表达谢意的时候说的更优雅，来看看吧~

赞美朋友

1. You're a great listener.

你是个很好的倾听者。

2. You inspire me.

你激励了我/你是我的榜样。

3. You are an amazing friend. / You are such a good friend.

有你这样的朋友真好。

4. I love talking with you.

我喜欢跟你聊天。

5. You have a good sense of humor.

你真幽默。

赞美对象

1. You have really pretty eyes.

你的眼睛真美。

2. You are just perfect!

你就是完美的!

3. You are one of a kind.

你是独一无二的。

4. You make me want to be a better person.

因为你，我想成为更好的人。

5. I love seeing your smile, it brightens my day every time.

我爱看你笑，你的笑让我的心情一整天都充满阳光。

赞美他人能力

1. You did a great job.

你做的超级棒!

(注意：这里的job，不只是表示工作，还可以指“你刚才做饭很棒”、“你玻璃擦得很干净”)

2. You're really good at what you do.

你工作做得不错。

3. Keep up the good work!

希望你能继续保持这么棒!

4. I'm very pleased with your work.

我对你的工作非常满意。（这种表达比较正式）

5. You have a real talent.

你真有天赋！

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/a7e91fcfa517866fb84ae45c3b3567ec112ddc2f.html