文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索： 心得体会 演讲稿 思想汇报
首页 > 自我防范措施(中英文对照)

自我防范措施(中英文对照)

发布时间：   来源：文档文库   
小 中 大
字号：
手机查看
文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
PrecautionstoProtectYourself自我防范措施
Themostimportantprotectionyoucanhaveagainstviolentcrimeisknowinghowtoavoiditandhowtomaximizeyourpersonalsafetyintheeventofacrime.Herearesometipsrecommendedbycrimepreventionagenciesthatcanhelpyouloweryourriskofbecomingavictim.Thefollowinginformationhighlightsexamplesofsecurityprecautionsyoucantaketohelpprotectyourself,yourfamily,andyourproperty.Thislistisnotmeanttobeallencompassing.Moreover,aparticularprecautionmaynotbeeffectiveinallcircumstances.
对付暴力犯罪行为最重要的是你要知道如何避免,及在犯罪行为发生的过程中你如何最大程度地保护自己.在这里,犯罪预防机构将对如何降低你成为受害者的风险给予几点提示.以下针对你如何保护你自己,你的家人,以及你的财产分别引用了一些生动的例子.但这些提示并不是对所有的情形都适用.而且,某些具体措施也并不是对所有情况都有效.
SendtheRightMessage发送正确的信息
•••
Projectconfidence.Walkwithpurpose.有把握的计划.上街要有目的性
Guardyourphysicalspace.Keepanarm'slengthawayfromstrangersinalldirections.
注意你的身体距离.将自己与四周的陌生人保持在一臂距离的范围内.Carryyourpossessionsaswellasyourselfassertively.要自个贴身携带随身物品
Don'tfeelembarrassedorshyaboutprotectingyourpersonalsafety.Ifyoudon't,whowill?
保护你自己人身安全时,不要感到尴尬或害羞.你不保护自己,谁来保护你?
••••
•
StayAwayFromHigh-RiskSituations远离高危情况
•
Stayonwell-lit,well-travelledstreets.Avoidunlitdoorwaysanddarkareas.
1文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
••••
在照明良好,易通行的街道上行走.避免身处无照明的道路和光线暗淡的地方.Avoidbeingoutalone,especiallyatnight.避免独自外出,尤其在夜晚.
Goshopping,joggingortravellingwithafriend,ifpossible.Ifyoudogooutalone,stayinbusyareasandavoiddesertedstreets.
尽可能和朋友一起去逛街购物,慢跑运动,或旅游.如果你独自外出,那么尽量在人多的场所,避免到偏僻的街道.
Don'tuseshortcutsthattakeyoudowndarkalleysordesertedpaths.Yourpersonalsafetyismoreimportantthansavingtime.
不要抄捷径走光线暗淡或偏僻的小路.你的个人安全比节约时间更重要.
•
•
•
BeAwareandAlert时刻保持警觉
••••••••
Alwaysstayalertandawareofyoursurroundings.时刻保持警觉,注意你周围的环境.
Don'twearheadphones--theykeepyoufromhearingsomeoneapproaching不要戴耳机---戴耳机将使你听不到周围的动静.
Trustyourinstincts.Ifsomeonemakesyouuncomfortable,getawayquickly.相信你的直觉.如果对某人感到不安,则迅速离开他.
Whenyougoout,letsomeoneknowwhereyou'regoingandwhenyou'llbeback.当你外出时,应告知熟悉的人你的目的地及返回时间.
Stayingsafeathome居家安全
Makesureyourhouseorflatissecure.Alwayssecureoutsidedoors.Fitbarrellockstopandbottom.Ifyouhavetouseakey,keepitnearby–youmayneedtogetoutquicklyintheeventoffire.
•确保你的寓所是安全的.时刻紧闭外门.,闩上插销.如果你用的是钥匙,那么将钥匙
•
放在易于拿取的地方–在发生火灾的时候你可迅速逃离.
•Ifotherpeoplesuchasprevioustenantscouldstillhavekeysthatfit,changethe
locks.Don’tgivekeystoworkmenortradesmen,astheycaneasilymakecopies.•如果别人,比如你原来的租客,还拥有你寓所的钥匙时,请立即更换.不要把钥匙拿给
工人或上门推销人员,因为他们可以轻易地复制.
2文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
Ifyouwaketohearthesoundofanintruder,onlyyoucandecidehowbesttohandlethesituation.Youmaywanttoliequietlytoavoidattractingattentiontoyourself,inthehopethattheywillleave.Oryoumayfeelmoreconfidentifyouswitchonthelightsandmakealotofnoisebymovingabout.Evenifyou’reonyourown,calloutloudlytoanimaginarycompanion–mostburglarswillfleeempty-handedratherthanriskingaconfrontation.Ringthepoliceassoonasit’ssafeforyoutodoso.Atelephoneextensioninyourbedroomwillmakeyoufeelmoresecureasitallowsyoutocallthepoliceimmediately,withoutalertingtheintruder.
•当你未入睡时听见房间里有异常动静,此时只有你自己能够决定如何处理当时的情
•
况.你可以静静地保持躺卧,以避免吸引罪犯的注意力,只希望罪犯快点离开.或者你如果有足够的信心,你可以打开灯,并且利用移动物品发出响声.即使你孤身一人,你也应该大叫一个假想同伴的名字–多数夜贼不会冒险对抗,只会听到叫喊后空手逃离.只要情况对你来说是安全的话，就马上挂电话到警察局。在你的卧室安装一个
••••
电话将使你感到更安全，因为它能让你不惊动入侵者又可马上打电话给警察局。Drawyourcurtainsafterdarkandifyouthinkthereisaprowleroutside–phonethePolice.
天黑以后要拉下窗帘，而且一旦你认为门外有小偷，就挂电话到警察局。
Useonlyyoursurnameandinitialsinthetelephonedirectoryandonthedoorplate.Thatwayastrangerwon’tknowifamanorawomanlivesthere.
在你的姓名地址录以及门牌上仅使用你自己的姓或姓名简称。这样的话陌生人就不
会知道住所里住的究竟是男人还是女人。
•Ifyouseesignsofabreak-inatyourhome,likeasmashedwindoworopendoor,
don’tgoin.GotoaneighbourandcallthePolice.
•如果你看到有人闯入你家里的迹象，比如说一个打破的窗子或打开的门，先不要进出。到邻居家挂电话给警察局。
•Ifyouaresellingyourhome,don’tshowpeoplearoundonyourown.Askyour
estateagenttosendarepresentativewithanyonewhowantstoviewyourhouse.•如果你出售你的房子，你不要就自己一个人带着别人看房子。要求你的地产经纪派一位代表陪同任何想看房子的人来看你的房子。
•Whenyouanswerthephone,simplysay‘hello’;don’tgiveyournumber.Ifthe
callerclaimstohaveawrongnumber,askhimorhertorepeatthenumberrequired.Neverrevealanyinformationaboutyourselftoastrangerandneversayyouarealoneinthehouse.
•当你接电话的时候，只是简单地说：“喂”；不要说出你的电话号码。如果打电话的
人自称打错了电话，要求他或她重复要拔的电话号码。永远不要向陌生人暴露你的任何信息，也千万不要说你独自在家里。
•Ifyoureceiveanabusiveorthreateningphonecall,putthereceiverdownbeside
thephone,andwalkaway.Comebackafewminuteslaterandreplacethereceiver;don’tlistentoseeifthecallerisstillthere.Don’tsayanything–anemotionalreactionisjustwhatthecallerwants.Thisallowsthecallertosaywhatheorshewantstosay,withoutcausingdistresstoyou.Ifthecallscontinue,tell
3文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
thepoliceandtheoperatorandkeeparecordofthedate,timeandcontentofeachphonecall.Thismayhelptheauthoritiestracethecaller.
•如果你接到骚扰性或威胁性的来电，把话筒放在电话机的一边，然后走开。过后几
分钟回来并把话筒放回原处；如果打电话者还在线上就不要听话筒。什么也别说---打电话者正是需要一个易动感情的反应。这让打电话者有机会说他或她想说的话，而不会使你难过。如果打电话者继续说，就告诉警察局及接线员并保留日期、时间及每一个来电内容的记录。这会对政府追查打电话者有帮助。
***************
TravelWiselyandWithCaution明智又警觉地出游
Thefollowinginformationhighlightsexamplesofsafetyprecautionsyoucantaketohelpprotectyourself,yourfamily,andyourproperty.Thislistisnotmeanttobeallencompassing.Moreover,aparticularprecautionmaynotbeeffectiveinallcircumstances.
•
以下针对你如何保护你自己,你的家人,以及你的财产分别引用了一些生动的例子.但这些提示并不是对所有的情形都适用.而且,某些具体措施也并不是对所有情况都有效.
BeSmartOnFoot明智地徒步旅行
Planyourrouteandknowwhereyouaregoing,soyouwon'tappearlostorconfused.
•计划好你的路线并且知道你要去哪里，这样你就不会显得茫然或迷惑了。
•Ifyouoftenwalkhomeinthedark,getapersonalattackalarmfromaDIYstore
oraskyourlocalcrimepreventionofficerwhereyoucanbuyone.Carryitinyourhandsothatyoucanuseitimmediatelytoscareoffanattacker.Makesureitisdesignedtocontinuesoundingifitisdroppedorfallstotheground.
•如果你经常在黑暗中走路回家，从自助商店里买一个个人攻击警报器，或咨询你的
•
当地犯罪预防警官你能在哪里买到。把它拿在手里以便你能立即使用它来吓跑袭击者。要确保它的设计是即使跌落或掉到地上都会继续发出响声。
•Carryyourbagclosetoyouwiththeclaspfacinginwards.Carryyourhouse
keysinyourpocket.Ifsomeonegrabsyourbag,letitgo,Ifyouhangon,youcouldgethurt.Rememberthatyoursafetyismoreimportantthanyourproperty.
4文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
•
把你的手袋贴近你自己并让拉链钩面向里面。把你家里的钥匙放进口袋。如果有人抢你的手袋，随他去吧，如果你抓紧不放，你会受伤的。要记住你的安全比你的财
物更重要。
•Whenapproachedbyastranger,suchasfordirections,bealert.Projectano-nonsenseattitude,keepyourdistanceandmovequickly.Nevergonearacartoansweraquestion.
•当被陌生人靠近的时候，比如说问路的方向，要警惕。计划好毫无废话的说话态度，保持你和陌生人之间的距离并要迅速走开。千万不要向车辆走近或回答问题。•Don'tletyourselfbedistracted.Criminalsoftenworkinpairs--onepersongets
yourattentionwhiletheotherstealsyourpurse,walletorshoppingbag.
•别让你自己分心。罪犯们通常群体作案---一个吸引你的注意力而同时另一个偷你的钱包、钱夹或购物袋。
•Knowtheneighbourhoodsinwhichyoutravel.Learnthelocationsofpossible
"safehavens"-policeandfirestations,hospitals,andrestaurantsorstoresthatareopenlate.
•要知道你旅行地方的邻近地区。如果有“安全避风港”之类的地方，要知道其方位---像警察局和消防队、医院、以及餐厅或商店这些晚关门的地方。
•Ifyouthinksomeoneisfollowingyou,switchdirectionsorcrossthestreet.Walk
towardabusystoreorrestaurantoralightedhouseandcallthepolice.Avoidusinganenclosedphoneboxinthestreetastheattackercouldtrapyouinside.Ifyoufeelthreatened,yellforhelp.
•如果你觉得有人跟在你后面，改变方向或穿过街道。走向一间繁忙的商店或餐厅或
一间着灯的屋子然后报警。避免使用大街上的电话亭，因为袭击者可以把你困在里
••••
面。如果你觉得受到了威胁，高声叫喊救命。
Ifyouarebeingfollowed,donotgohome.Gotoabusywell-litarea.如果你已经被跟踪了，就不要回家。向一个繁忙的灯火通明的地区走去。
Ifacarisfollowingyou,turnandrunintheoppositedirection.Whilethecaristurningaround,you'llhaveachancetogetaway.
如果有一辆车跟随你，回头并跑向一个相反的方向。当汽车掉头的时候，你就有机
会逃走了。
•Ifyouregularlygojoggingorcycling,trytovaryyourrouteandtime.Stickto
well-litroadswithpavements.Oncommonsandparklands,keeptomainpathsandopenspaceswhereyoucanseeandbeseenbyotherpeople.Avoidwoodedareas.Ifyouwearapersonalstereo,rememberyoucan’theartrafficorsomebodyapproachingbehindyou.
•如果你有规律地进行慢跑或骑自行车运动，要尝试改变你的路线及时间。要去就去
灯火通明有人行道的路上。在公共场所，保持走那些你可以看到有人或被别人看到你的主要的路径和开放的空间。避免去树木繁茂的地方。如果你戴着个人立体声，要记住你会听不到交通的声响或有人在后面靠近你。
5文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
BeCautiousInTheCar在车里要保持警惕
Keepyourcaringoodworkingcondition.Makesureyouhaveenoughpetroltogetwhereyou'regoing--andback.
•保持你的汽车在良好的工作状态。确保你有足够的汽油载你去要去地方---包括返
•
程。
•Alwayskeepswindowsclosedanddoorslockedwhendrivingandkeepanybag,
carphoneorvaluablesoutofsight.
•在行驶过程中车窗要一直关着，门也要一直都是锁好的，并把任何的手袋、汽车电话或贵重物品都放到视线以外。
•Alwaysclosewindowsandlockthedoorswhenyouleavethecar,evenifyou'll
onlybegoneafewminutes.
•当你离开车的时候车窗要一直关着，门也要一直都是锁好的，即使你来回之间只是几分钟的事。
•Ifyouthinkyou'rebeingfollowed,don'tdrivehome.Drivetothenearestpolice
station,firestationorbusystoreforhelp.
•如果你觉得你被跟踪了，不要开车回家。驱车到最近的警察局，消防队或繁忙的商店求助。
•Don'tpickuphitchhikersanddon'thitchhike.
•不要载路上要求搭顺风车的人，自己也不要在路上要求搭顺风车。
StayAlertOntheBus,UndergroundorTrain在公共汽车、地铁或火车上保持警觉
Useonlywell-lit,busystops.Donotenterpoorlylittunnelsorstairwellsalone.Trytostaywithagroupofpeople.
•只去灯火通明、繁忙的车站。不要一个人走入灯光暗淡的隧道或楼梯间。尽量和人
•••••
群呆在一起。
Whenboarding,havetheexactfarereadysoyoudon'thavetoopenyourhandbagorwalletinacrowd.
在上车的时候，把正确的车票准备好以便你不需要在人群中打开你的手袋或钱包。Onabus,thesafestplacetositisnearthedriverbutawayfromthedoor.Trytochooseanaisleseatsoyoucaneasilymoveifnecessary.
在公共汽车上，最安全的是靠近司机但离开车门的位置。尽量选择一个通道上的座
位，这样你可以在必要的时候易于离开。
•Donotsitinanemptytraincaralone.Trytositinthemiddlecarswherethere
areotherpassengers.
•不要一个人坐到空的火车车厢里。尽量坐在居中的有其他乘客的车厢。
6文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
Don'ttakeanap.Stayalertatalltimes.Ifsomeonemakesyouuncomfortable,changeseats.
•不要打瞌睡。任何时候都要保持警觉。如果有人让你觉得安，就换位置。
•Ifsomeoneharassesyou,loudlysay"Leavemealone!"Ifthepersonwon'tleave
youalone,hittheemergencyalarmoralertthedriver.
•如果有人打扰你了，就高声说“让我一个人静静！”如果那个人还不离开你，就打响
•
紧急警报或把警报传达给司机。
•Observethepeoplegettingoffatyourstop.Ifyoufeeluncomfortable,gotothe
nextstoporgoquicklytoanareawherethereareotherpeople.
•观察在你的站下车的人，如果你觉得不安，就走到下一站或快步走到一个有其他人
的地方。
StayingSafeinTaxis在出租车里保持安全
•Ifyouaregoingtobeoutlate,trytoarrangealifthomeorbookataxi.Ifusinga
minicab,useonethatyouknowtobereliable.Askforadescriptionofthecar–colour,make,etc.andcheckthiswhenitarrives.Ifyougaveyournamewhenyoubooked,checkthatthedrivercantellyouitbeforeyougetin.Avoidmini-cabsthattoutforbusiness.
•如果你出去晚了，尽量安排接送或预订一辆出租车。如果使用的是一辆小出租车，要租用你知道是可信任的。要问清楚车辆的描述---颜色、制造商等等，并在它到达时查看这些资料。如果你在预订出租车时给了名字，在你进车前要与司机确认他能不能说出你的名字。避免乘搭兜售生意的小车。
•Alwayssitbehindthedriver.
•总是坐在司机的后面。
•Ifyoufeeluneasy,asktobeletoutinawell-litareawherethereareplentyof
people.
•如果你觉得不安，要求让你在一个灯火通明、人流量大的地方下车。
•Ifindoubt,don’tgetinataxi.
•如果有怀疑，就不要进出租车。
TravelSafely安全旅行
••
Getrecommendationsforlodginginsafeareas.Talktoatravelagentyoutrustoryourautoclub.Getaguaranteedreservationifpossible.
得到在安全地区寄宿处的介绍信息。与你信任的旅行社或汽车俱乐部交谈。如果可以的话，要得到有保证的预订。
Choosehotelsthathaveelectronickeysystemswheretheroomsarere-keyedafterguestscheckout.
•
7文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
•••••
选择使用电子钥匙系统、房间在客人付帐离开后会上锁的酒店。
Donotpackanythingthatyoucannotaffordtolose.Travellerschequesareasaferalternativethancash.
不要把你不能失去的任何东西打包到旅行包里。旅行支票比现金更安全。
Dressconservativelywhenyoutravel.Youdonotwanttoappeartooaffluentor"touristy".Bothlooksattractthieves.
出游时穿着要适当。你不想表现得太过富裕或一看就知道是旅游者。二者看起来都吸引小偷。
Whencheckingintoyourhotel,asktheclerktowritedownyourroomnumber,ratherthanannouncingitsothatotherscanoverhear.
••
当你在酒店登记入住时，要服务员写下你的房间号码而不是说出来让其他人偷听到。
Thesecondtosixthfloorsofahotelarethesafestchoices.Becausetheyareabovegroundlevel,abreak-infromtheoutsideisunlikely,buttheycanstillbereachedbyfireandrescueequipment.
•
•
酒店的第二至六楼是最安全的选择。因为在地面水平上，不大可能有从外面闯入的事情，但它们仍然触及到火和拯救设备。
Doasecuritycheckofyourroomwhenyoucheckin.Thedoorshouldhaveapeephole,adeadboltlockandasafetychainorlatchthatoperatesfromtheinside.Makesureanydoorstoconnectingroomsarelocked.Checkthatallwindowsorslidingglassdoorsareclosedandlocked.Makesurenooneishidinginthewardrobes.
•
•
当你入住的时候对你的房间作一个安全检查。房门应该有一个窥视孔及一条安全链或能从里面操作的门插销。确保任何与房间相联的门都锁了。检查所有的窗户或滑动的玻璃门都关好并上锁。确保没有人藏在衣橱里。
•
Neveropenyourdoortoletanyoneintoyourroomwithoutfirstlookingthroughthepeepholeandverifyingtheperson'sidentity.Ifitisnotsomeoneyoucalled,suchasroomserviceorhousekeeping,donotopenthedoor.Callthefrontdeskandaskamanagertoconfirmthepurposeoftheperson'svisit.
•
在不先看看窥视孔并核实来人的身份时千万不要开门让任何人进入你的房间。如果不是你叫的人来了，比如房间服务或家务管理，不要开门。打电话到前台要一位经理来确认来人拜访的目的。
••
Donotleavemoney,jewelleryorothervaluablesinyourroomwhileyouareout.Usethehotelsafe,andbesuretogetareceipt.
在你外出的时候不要留钱、珠宝或其他贵重物品在你的房间。使用酒店的保险箱并要确保有收条。
*******************************
8文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
BeExtraCautiousinPublic"DangerZones"在公共的“危险地带”要多加小心
Thefollowinginformationhighlightsexamplesofsafetyprecautionsyoucantaketohelpprotectyourself,yourfamily,andyourproperty.Thislistisnotmeanttobeallencompassing.Moreover,aparticularprecautionmaynotbeeffectiveinallcircumstances.
•
以下的信息突出了一些安全预防的事例，你可以借鉴来帮助并保护自己、你的家人及你的财产。这份名单并不是包罗万有的。而且，一种特别的预防并不是在所有情况下都有效地适用。
HaveGoodLiftSense有良好的电梯意识
••
Ifsomeonewaitingfortheliftwithyouorsomeonealreadyintheliftmakesyouuneasy,don'tgetin.
如果有人与你一起等电梯或已经有人在电梯里面，而这些人让你不安，不要进入电梯。
Ifapersonalreadyinthelifthasnotpushedafloorbutton,don'tgetoffatyourfloor.Gobacktothelobbyandreportthesuspiciousactivity.
••
如果一个人已经在电梯里，没有按要到达的楼层，就不要在你要到达的楼层出去。回到大堂并报告有可疑的行径。
Standnearthecontrolpanel.Ifyouarethreatenedorattacked,pushthealarmimmediately.Alsopushseveralfloorbuttons.Withthedoorsopeningatseveralfloors,theattackerislesslikelytosucceed.
•
•
站在离控制面板近的地方。如果你受到威胁或袭击，马上按警报。同时也多按几个楼层的按键。在电梯门在几层楼都开门的情况下，袭击者的成功性或会降低。
••
Ifapersonenteringaliftmakesyouuneasy,getoffimmediately.
如果一个人进入电梯后给你造成不安，马上离开。
ShopWithCare小心地购物
•
Don'tdisplaylargesumsofcashinpublic.Bediscreetaboutthemoneyorothervaluablesyouarecarrying.
9文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
•
不要在公众地方显示大量的现金。要对随身携带的钱或其他贵重物品小心谨慎。
Bealertinpublicrestrooms.Ifanythingseemsamissorifagroupofpeopleisloiteringinthearea,leavequicklyandfindanotherfacility.
••
在公共洗手间要警惕。如果有任何事情看起来不对劲或有一群人在那地方闲荡，迅速离开找另一处。
Stayalertincrowdstoprotectyourvaluables.Athiefcanusethecoverofthecrowdtomakeaquickgetawayafterstealingyourwalletorshoppingbag.
••
在人群中保持警惕以保护你的贵重物品。小偷可以利用人群作掩护在偷了你的钱包或购物袋后迅速地离开。
Don'tkeepyourkeysinyourhandbag.Ifyourhandbagisstolen,thethiefwillhaveyouraddressandkeystoyourhome.Keepyourkeysinyourpocket.
••
不要把你的钥匙留在你的手袋里。如果你的手袋被盗，小偷就会有你的地址和家里的钥匙。把你的钥匙放在你的口袋里。
Trytoparkasclosetotheentranceoftheshoppingcentreorstoreaspossible.Inaparkinggarage,parkonthelevelthatleadsdirectlytotheshoppingcentre,soyoucanavoidliftsorstairwells.Stayalertforpeoplestandingbehindparkedcarsorpillars.Atnight,parkunderalightwheneverpossible.
•
•
尽可能把车泊在靠近购物中心或商店出口。在一个泊车的汽车间，把车停在直接指向购物中心的水平方向，这样你就可以避开电梯或楼梯间。对停泊的车辆或柱子后站着的人要当心。晚间，只要可以的话就把车停在灯光下。
•••••
Considerusingtheshoppingcentre’svaletparkingserviceifitoffersone.
考虑使用购物中心的泊车侍应生服务，如果有提供的话。
Makeanoteofyourparkingspotsothatyoudon'thavetowanderaroundtheparkinglotaftershopping.
记下你的停车位置，这样你就不需要购物后在停车场徘徊、来回找车了。
Findyourkeysbeforeleavingthemallandwalkpurposelytoyourcar.Makesurenobodyisinthecarbeforeentering,andlockthedoorsimmediatelywhenyougetinside.
•
在离开购物中心前找到你的汽车钥匙，并直接走向你的汽车。在进车之前确定没有人在车里面，并在你进车后马上锁门。
Ifyouareleavingashoppingcentrealoneatnight,requestasecurityescorttoyourcar.
••
如果你是在夜里一个人离开购物中心，要求一名保安员陪同你到你的汽车去。
Don'tleavepackagesvisibleontheseatsorfloorofyourcar.Usetheboot,orhidepurchasesunderacoverorblanket.
•
10文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
•
不要显眼地在汽车座位或车地板上留下包裹。用车尾的行李箱放好购来的物品或把它们用车座的护垫或小毯子盖住。
UsetheAutomatedTellerMachine(ATMWisely明智地使用自动柜员提款机
••••
TrytousetheATMduringdaylighthours.Takesomeonewithyouifpossible.
尽量在白天使用自动柜员提款机。如果可能的话，有人陪同。
ParkascloseasyoucantotheATM.Betteryet,gotooneinsideabusystoreorbank.
尽你的所能贴近自动柜员提款机。最好使用在繁忙的商店或银行里的自动柜员提款机。
BeforeusingtheATM,lookaroundtomakesurenooneislingeringinthearea.
••••••••
在使用自动柜员提款机前，看看周围以确认没有人在附近闲逛。
KeepyourATMcardanddepositsconcealeduntilyougettothemachine.
放好你的提款卡，直到你到达提款机才取出来。
Makesureyoublockothers'viewasyouenteryourPersonalIdentificationNumber(PIN.
在你键入你的个人身份号码（PIN）的时候，确认你阻碍了其他人的视线。
Ifothersarecrowdingyouinorhovering,orifthepersoninfrontofyoulingersafterhisorhertransaction,leaveandfindanotherATM.
如果有其他人向你逼拢过来或在你周围走动，或你前面提款的人在交易完毕后拖延着不走，离开并找另一台自动柜员提款机。
Whenfinished,putyourcardandmoneyawayquickly.Checktoseethatyouarenotbeingfollowed.
••
在提款机办完事后，迅速把你的提款卡和现金放好。查看一下你是否被跟踪。
IfyouareeverforcedtousetheATMbysomeone,remember,yourlifeismoreimportantthanyourmoney.
••
如果你曾经被人逼迫着使用自动柜员提款机，记着，你的生命远比钱重要。
GoOutOnTheTownSafely安全地去市中心
•
Intheatres,arenasorrestaurants,keepyourhandbagonyourlap.Donotplaceitontheseatnexttoyouoronthebackofyourchair,whereitismucheasiertosteal.Betteryet,keepyourvaluablesinapocketorinasmallhandbagwithastrapthatcanbewornacrossyourbody.
11文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
•
在电影院，舞台或餐厅，把你的手袋放在你的大腿上。不要放在你旁边的座位或你的椅子的后面，放在那些地方都很容易被偷走。最好，把你的贵重物品放入一个用皮带缚住、可横跨你的身体穿在身上的小手提包里。
••••
Makeanoteofwheretheemergencyexitsarelocatedincaseofaconfrontationorcrisis.
记下紧急出口的方位以防有对抗事件或危机发生。
Carryonlyasmuchcashasyouneedandonlythecreditcardsyouwillbeusing.Leaveexpensivejewelleryathome.
只带你够用的现金及你会用到的信用卡。贵重的珠宝留在家里。
*************************
WhatIfYou'reAttacked?如果遇袭，应该怎么办？
Ifyoubecomethevictimofanassault,therearesomeimportantthingsthatwillmaximizeyoursafetyduringandaftertheincident,andhelpfindandprosecutethecriminal.Thefollowinginformationhighlightsexamplesofsafetyprecautionsyoucantaketohelpprotectyourself,yourfamily,andyourproperty.Thislistisnotmeanttobeallencompassing.Moreover,aparticularprecautionmaynotbeeffectiveinallcircumstances.
如果你成为一次袭击的受害人，在意外事件当中或过后，有些重要的事情将会帮助你最大程度地提高安全性，并助你找到及告发罪犯。以下针对你如何保护你自己,你的家人,以及你的财产分别引用了一些生动的例子.但这些提示并不是对所有的情形都适用.而且,某些具体措施也并不是对所有情况都有效.
••
Staycalm.Trynottopanicorshowsignsofangerorconfusion.Don'tresistor
refusetogiveupyourproperty.
保持冷静。尽量不要惊慌或表现出愤怒或混乱的征象。不要反抗或拒绝放弃
你的财物。
•Focusonescape.Yourfirstconcernshouldbegettingawayfromtheassailant.If
thereispropertyinvolved,giveitup.Assoonasyoucan,runtoanopenandoccupiedareaandyellforhelp.Donotruntoadesertedareaoralley.
•
设法逃离。你的首要顾虑应该是远离攻击者。如果有财物牵涉在内，放弃
它。你跑得越快越好，跑到一片开放及人流集中的地方然后高呼救命。不要跑到偏僻的地方或胡同里。
•Minimizeinjury.Ifyouarephysicallyattackedandcannotescapeordefend
yourself,minimizeinjurybylyingonthegroundwithyourkneestuckedup
12文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.
againstyourstomachandcoveringyourheadwithyourarms.Fightingbackcanberisky.Ifyoudecidetofightback,useallyourstrengthandfocusonincapacitatingtheattackersoyoucanrunaway.
•
把伤害程度减到最低。如果你身体上受到袭击使你不能逃跑或防护你自己，
屈膝护着你的腹部并用双臂护着你的头躺在地上以把伤害程度减到最低。还击是冒险的。如果你决意要还击，使出你全身的力气并集中力量使袭击者无力反抗，这样你可以逃走。
•Getadescription.Lookattheattackercarefullyandmakenoteof
characteristicsthatwillhelpyougiveanaccuratedescriptiontothepolice--includingthesuspect'ssex,age,height,weight,race,hair,eyecolour,glasses,tattoos,scarsormarks,andcomplexion.Alsonotethecolour,fabricandconditionoftheattacker'sclothingaswellasdistinguishingshoes,hatsorotheritems.
•
记下当时情况的描述。仔细看袭击者并记下其特征，这将帮助你向警察局提
供一份确切的描述---包括嫌疑人的性别、年龄、身高、体重、种族、头发、眼睛的颜色、是否戴眼镜、纹身、伤疤或标记、以及当时的情况。也要记下袭击者的衣服的颜色、布料及状况，同样要记下鞋子、帽子及其他的物品并区分开。
•Neverchaseanattacker.Thiscancausethesituationtobecomemoreviolent.•千万不要追踪袭击者。这只会把情况引向更激烈甚至暴力的境地。
•Callthepoliceimmediately.Givethemyournameandlocation.Ifyouhave
witnessedacrime,staywiththevictimuntilpolicearrive.Offertoaccompanythevictimtothehospitalorpolicestation.
•
马上打电话给警察局。告诉他们你的名字及方位。如果你目击了一项犯罪，
与受害人呆在一起直到警察到场。陪同受害人到医院或警察局。
•Immediatelycancelanycreditcards,phonecards,andATMcardsthatwerestolen,andclosecheckingaccountsifcheckswerestolen.Itisagoodideato
keepalistathomecontainingthephonenumbersofyourbanksandcreditcardcompaniesalongwiththeaccountnumberssothatyoucancancelthemasquicklyandeasilyaspossible.
•马上取消任何被盗的信用卡、电话卡和银行提款卡，如果查到存折被盗也要关闭
帐户。留一张包括了你的银行的电话号码和信用卡公司连同帐户号码的名单
在家里是好事，这样你就可以第一时间轻易地取消掉它们了。
13文档来源为:从网络收集整理.word版本可编辑.欢迎下载支持.

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/a9acf11e0d22590102020740be1e650e53eacfd8.html

《自我防范措施(中英文对照).doc》
将本文的Word文档下载到电脑，方便收藏和打印
推荐度：
点击下载文档

文档为doc格式
相
关
案
例

相关推荐

推荐内容

工会主席在工会法律工作会议上的讲话 最新新人教版四年级下册英语教学计划 趣分期CEO罗敏：大学生信用消费不是“放高利贷” 西游记人物简介 七年级语文第一学期《论语》十二章 教案(2021) modbus poll 使用说明之令狐采学创编 续写《变色龙》 汉语言文学专业大学生职业生涯规划书 汉语言文学专业职业生涯规划书 生物试题答案
网站内容来自网络，如有侵权请联系我们，立即删除！ Copyright © 范文写作网京ICP备16605803号