正在进行安全检测...
发布时间：1714347278 来源：文档文库
小
中
大
字号：
古诗十九首·迢迢牵牛星目录作品信息 作品原文 作品翻译 作品注释 作品鉴赏
编辑本段 作品信息
【名称】《古诗十九首·迢迢牵牛星》 【年代】东汉 【作者】佚名 【体裁】五言诗 作者小传
乐府本是汉武帝时开始设立的一个掌管音乐的官署，它除了将文人歌功颂德的诗配乐演唱外，还担负采集民歌的任务。这些乐章、歌辞后来统称为“乐府诗”或“乐府”。今存两汉乐府中的民歌仅四十多首，它们多出自于下层人民群众之口，反映了当时某些社会矛盾，有较高的认识价值；同时，其风格直朴率真，不事雕琢，颇具独特的审美意趣。
编辑本段 作品原文
迢迢①牵牛星，皎皎②河汉女。 纤纤擢③素手，札札④弄机杼。 终日不成章⑤，泣涕零⑥如雨。 河汉清且浅，相去复几许⑦？ 盈盈一水间⑧，脉脉⑨不得语。[1]
编辑本段 作品翻译
遥远的牵牛星，灿烂的织女星。
抽起柔美雪白的双手，一札一札地穿梭织布。 一整天也织不成布，哭得泪如雨下。 河汉又清又浅，相隔又有多远呢？
只隔一条又清又浅的河，含情脉脉而不能相互说话。
编辑本段 作品注释
①迢迢（tiao第二声）：远貌。牵牛星：俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河南。
②皎皎：明貌。河汉：即银河。河汉女，指织女星，是天琴星座的主星，在银河北。织女星与牵牛星隔河相对。
③擢：举，摆动。这句是说，织女摆动她的纤纤素手。 ④札札弄机杼： 一札一札地穿梭织布。杼，梭。
⑤终日不成章：是用《诗经·大东》语意，说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名，不会织布；这里则是说织女因害相思，而无心织布。章：指布匹上的经纬纹理。 ⑥零：落。
⑦几许：犹言“几何”。这两句是说，织女和牵牛二星彼此只隔着一条银河，相距才有多远！
⑧盈盈：水清浅貌。间：隔。
⑨脉脉：“眽眽”的俗写，含情相视貌。相视而含情不语的样子[2]
编辑本段 作品鉴赏
牵牛和织女本是两个星宿的名称。牵牛星即“河鼓二”，在银河东。织女星又称“天孙”，在银河西，与牵牛相对。在中国关天牵牛和织女的民间故事起源很早。《诗经·小雅·大东》已经写到了牵牛和织女，但还只是作为两颗星来写的。 