历届英文翻译大奖赛竞赛原文及译文
英译汉部分................................................................................................................................3
Beauty(excerpt.............................................................................................................3美(节选.........................................................................................................................3TheLiteratureofKnowledgeandtheLiteratureofPowerbyThomasDeQuincey......8知识文学与力量文学托马斯·昆西..........................................................................8AnExperienceofAestheticsbyRobertGinsberg.........................................................11审美的体验罗伯特·金斯伯格.................................................................................11APersonWhoApologizesHastheMoralBallinHisCourtbyPaulJohnson............14谁给别人道歉，谁就在道义上掌握了主动保罗·约翰逊....................................14OnGoingHomebyJoanDidion..................................................................................18回家琼·狄迪恩........................................................................................................18TheMakingofAshenden(ExcerptbyStanleyElkin.................................................22艾兴登其人（节选）斯坦利·埃尔金......................................................................22BeyondLife..................................................................................................................28超越生命[美]卡贝尔著...........................................................................................28EnvybySamuelJohnson.............................................................................................33论嫉妒[英]塞缪尔·约翰逊著...............................................................................33
中译英部分..............................................................................................................................37
在义与利之外..............................................................................................................37BeyondRighteousnessandInterests............................................................................37读书苦乐杨绛............................................................................................................40TheBitter-SweetnessofReadingYangJiang..............................................................40想起清华种种王佐良..............................................................................................43ReminiscencesofTsinghuaWangZuoliang................................................................43歌德之人生启示宗白华..............................................................................................45WhatGoethe'sLifeRevealsbyZongBaihua..............................................................45怀想那片青草地赵红波............................................................................................48YearningforThatPieceofGreenMeadowbyZhaoHongbo......................................48可爱的南京..................................................................................................................51NanjingtheBelovedCity.............................................................................................51霞冰心........................................................................................................................53TheRosyCloudbyBingxin..........................................................................................53黎明前的北平..............................................................................................................54PredawnPeiping...........................................................................................................54
1
老来乐金克木............................................................................................................55DelightsinGrowingOldbyJinKemu.........................................................................55可贵的“他人意识”..................................................................................................58CallingforanAwarenessofOthers..............................................................................58教孩子相信..................................................................................................................61ToImplantInOurChildren’sYoungHeartsAnUndyingFaithInHumanity.............61
2
英译汉部分
Beauty(excerpt美(节选
JudgingfromthescientistsIknow,includingEvaandRuth,andthosewhomI'vereadabout,youcan'tpursuethelawsofnatureverylongwithoutbumpingintobeauty. 