文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
李商隐《无题》全诗翻译赏析-
李商隐《无题》全诗翻译赏析-
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
李商隐《无题》全诗翻译赏析
无题
其一
昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。
身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。
隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红。
嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬。
诗文解释:
昨夜星光灿烂,和风徐徐,在那画楼西边桂堂的东面。身上虽然没有彩凤的双
翅可以飞到一起,但是两个人的心却像灵异的犀角一样,有一线相通。隔着座位玩
送钩的游戏喝着温暖的春酒,分成小组射覆蜡烛分外红。可叹我听了报晓的更鼓要
去官署应卯,骑着马去兰台,心却像是飞转的蓬草。
韵译:
昨夜星光灿烂,夜半却有习习凉风
;
我们酒筵设在画楼西畔、桂堂之东。
身上无彩凤的双翼,不能比翼齐飞
;
内心却象灵犀一样,感情息息相通。
互相猜钩嬉戏,隔座对饮春酒暖心
;
分组来行酒令,决一胜负烛光泛红。
可叹呵,听到五更鼓应该上朝点卿
;
策马赶到兰台,象随风飘转的蓬蒿。
1
、画楼、桂堂:都是比喻富贵人家的屋舍。
2
、灵犀:旧说犀牛有神异,角中有白纹如线,直通两头。
3
、送钩:也称藏钩。古代腊日的一种游戏,分二曹以较胜负。把钩互相传送
后,藏于一人手中,令人猜。
4
、分曹:分组。
5
、射覆:在覆器下放着东西令人猜。分曹、射覆未必是实指,只是借喻宴会
时的热闹。
6
、鼓:指更鼓。
7
、应官:犹上班。
8
、兰台:即秘书省,掌管图书秘籍。李商隐曾任秘书省正字。这句从字面
看,是参加宴会后,随即骑马到兰台,类似蓬草之飞转,实则也隐含自伤飘零意。
灵犀:指犀角。传说犀牛是灵异之兽,角上有条白纹,从角端直通大脑,感应
灵敏,故称灵犀。这里借以比喻彼此心意相通。
这首诗大约作于李商隐任职秘书省期间。李商隐曾经两度任职秘书省,第一次
是开成四年
(839
,第二次是会昌二年
(842
,第二次任职不久就离职服丧,直到会
昌五年秋才重返秘书省。所以这首诗可能作于开成四年或会昌二年,也可能作于会
昌六年。从其中透露出的身世沉沦、漂泊无依的情绪来看,时间应该比较靠后一
些。
句解:
昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东
身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
自己身上尽管没有彩凤那样的双翅,得以飞越阻隔,与对方相会,但彼此的
心,却像灵异的犀角一样,自有一线相通。彩凤比翼双飞,象征着美满的爱情。然
而,不知由于什么原因,诗人与相爱的人之间存在着阻隔。他们近在咫尺,却如同
相隔天涯
;
一夕相会,又旋即分别。无论是当时的感受,还是事后的追忆,都让人
倍受煎熬却又无可奈何。
虽然苦于无法接近,无法有更多的表白,但两人分明感受到了一种情意相通、
心心相印的默契。一个眼神,一个微笑都是那样的情意绵绵。用“心有灵犀”来比
喻双方心灵的契合与感应,是诗人的独创和巧思。古人认为犀牛是一种灵兽,犀角
中有一条白纹,像白线一样贯通上下两端,感应灵异,故称为“灵犀”。
两句中“身无”与“心有”相互映照,相互生发。相爱的双方不能会合,本是
深刻的痛苦,但心则相通,却是莫大的慰藉。诗人所要表现的,并不是单纯的爱情
间隔的苦闷或心灵契合的欣喜,而是间隔中的契合,苦闷中的欣喜,寂寞中的慰
安。尽管这种契合的欣喜中不免带有苦涩的意味,但它却因身受阻隔而显得弥足珍
贵。
隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红
隔着座位互相传递着弯钩,只觉得春酒暖人。分组一块行酒嬉戏,只看见红烛
摇摇。与相爱的人没有机会单独在一起,借助于集体活动稍稍亲近也自兴奋异常。
他们该是如何含而不露地眉目传情,如何暗自欣喜、满怀柔情。此时,即使酒不醉
人,人也该自醉了,心里怎不荡漾着暖意
?
再看那烛光,红彤彤的,本就亮着喜
庆,伴着热闹,再映着心上人的眉目笑语,又怎不让人欢愉沉醉
?
那醉人的情愫
啊,直叫人反复咀嚼、回味
!
一个“暖”字,一个“红”字,渲染出一片温暖的色
调,传达出一份绵绵的情意,更把久经寂寞的诗人的沉醉展现得格外分明。
“送钩”也叫藏钩,是古人行酒时玩的一种游戏。玩游戏的时候把人分成两
组,藏钩于手中,暗相传递,最后让对方猜钩子在谁手里,猜不中就罚酒。诗人和
意中人本是隔着座位而坐,心有意而口难开,便借着“送钩”的机会,偷偷地彼此
传递着情意。“射覆”也是饮酒时玩的一种游戏,就是把东西藏在器物里,让别人
猜,猜错了就罚酒。“射”是猜的意思。“分曹”就是分组。
嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬
可叹我啊,听到五更鼓响,又该上朝了。策马赶往兰台,感觉自己宦海飘泊,
身不由己,就如同那随风飘转的蓬草。“听鼓应官”,唐制,五更二点,城内击
鼓,坊市开门。鼓响天明,即须上班应差。“兰台”,是汉代皇宫保存秘籍图书的
地方,这里指秘书省,李商隐当时正在秘书省供职。
诗的最后两句,将爱情间隔的惆怅与身世飘泊的慨叹融合起来,不但扩大了诗
的内涵,而且深化了诗的意蕴,含有自伤身世的意味。诗写的是爱情,但这种人生
的怅惘与无奈,已经远远超出了爱情的范围。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/aed5c40d4b649b6648d7c1c708a1284ac950057c.html
《李商隐《无题》全诗翻译赏析-.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
安全验证
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
安全验证
2024-05-01
安全验证
2024-05-01
正在进行安全检测...
2024-05-01
相关推荐
1
安全玻璃是什么玻璃主要用在哪里呢?-
2
七下语文紫藤萝瀑布教案-
3
教师节贺卡祝福语的格式
4
河北省保定市名校2019年中考语文三模语文试卷及答案+(13套中考模拟试卷)-
5
【给高中同学空间留言简短赠别语句】温馨简短的同学录留言-
6
小学一年级下册语文生字组词(拼音)之欧阳与创编-
7
2018-2019年铜仁市万山区高楼坪乡大坪民族小学小学一年级上册语文模拟期末考试无答案(1)-
8
2018江苏省徐州市中考数学试卷(解析版)-
9
关于立志的名言警句100句-
10
交通违章罚款多少-
推荐内容
贵州民族大学中专部教务系统使用说明书ver3.2.11-
伤心的黯然-
读回目、品文本,感受民族文化精髓——以章回体小说《西游记》的整本书阅读为例
人人爱八卦-
澳门资料.doc
广东省潮阳区华侨中学2020~2021学年七年级下学期期末考试语文试题-
肱二头肌的拉伸动作以及拉伸方法-
【精编范文】2018双鱼座运势星座屋_2018年双鱼座运势如何-优秀word范文 (4页)
广东省清远市慈祥希望中学高一数学理上学期期末试卷含解析-
【语文】2017年湖北省随州市中考真题(解析版)-