文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
翻译新手怎样准备翻译学习的4点建议
翻译新手怎样准备翻译学习的4点建议
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
翻译新手怎样准备翻译学习的
4
点建议
又一年的
CATTI
全国翻译专业资格(水平)考试结束了,相信同学们在备考的过
程中收获了很多翻译学习知识,也总结了很多备考经验教训。不管考试结果如何,翻
译学习的路并没有结束,下面是小编收集到的一些新手关于翻译学习的一些疑问,针
对此给大家一些关于翻译学习的几点建议。
1.
要想学好翻译到底要从哪里开始?
【新手困惑】我对翻译学习非常感兴趣,也非常想学好,但菜鸟级别实在不知道
应该从哪开始下手。
小编建议:
打好笔译基本功很重要!想学好翻译,需要打好语言基本功,笔译的重点基本功
包括:同义词辨析;短语结构固定搭配;英文构词法规律;重点词汇积累;复杂句子
结构切分;否定句、被动式、长句的翻译;成语习语的翻译;倒装句、非谓语动词等
特殊结构的翻译等等。笔译的基本功训练,是从词到短语到分句再到整句的一个阶梯
式过程,想要有一个扎实的基本功,也绝非一朝一夕可以速成,同学们要做好打持久
战的准备。
2.
翻译能力要怎么提高和突破?
【新手困惑】我开始学翻译了,但我的水平和能力似乎总是停滞不前,我要怎么
样才能有进步和提高呢?
小编建议:
问问自己你翻译了多少?翻译的能力是要靠实践才能有所突破,所以你需要多训
练吃透你能接触到的所有翻译素材,没有捷径可以走,就是不停地练习不停地翻译。
一般来说,能达到翻译技能的水平,要翻译
3
-
5
万字的量;要达到技巧熟练的水平,
要翻译到
10
-
15
万的量。你现在翻译了多少内容了?
在练习翻译的过程中,还需要广泛接触各种类型和文体的素材翻译。不论是商务
广告语、公司简介、建筑图纸还是法律合同,诗词歌赋或是散文小说,各种文体的翻
译都需要尝试,这样你才能一点点的拔高自己的能力,取得量的累积和质的突破。
3.
翻译证书要不要报考?
【新手困惑】既然翻译重在实践能力和经验积累,那我还需要去考翻译证书吗?
小编建议:
翻译证书建议去考。从能力角度来说,参加翻译考试其实是对你翻译能力的一次
最好检验。拿
CATTI
全国翻译专业资格(水平)考试来说,考试的评分标准非常严格,
对考生能力要求非常高,参加考试也是对自己之前所积累的翻译能力一次磨练。而从
求职角度来说,如果将来你有志从事翻译方面的工作,有一个含金量相对较高的专业
水平证书,也无疑是很好的职场竞争筹码。
2013
年
CATTI
考试备考早准备:
2013
年
5
月
CATTI
笔译【强化通关班】
所需学币:
798
学币(
=798RMB
)(特惠价:
710.2
学币)
开课时间:
2012
年
12
月
10
日
招生对象:
1
、想要获得
CATTI
二、三级笔译证书人群
2
、欲报考
MTI
的学员
3
、
期望从事笔译工作的在校本科生与研究生
4
、希望提高英语笔译水平和工作能力的白
领
5.
立志成为一名合格笔译工作者的人士
课程特色:名师韩刚全程主讲,课程不仅旨在帮助学员顺利通过
CATTI
考试,更
侧重翻译能力的培养与训练。
4.
做好翻译什么最重要?
【新手困惑】看来做好翻译要学的东西还很多,那想要成为一名优秀的翻译,到
底什么最重要?
小编建议:
保持随时学习的开放心态。翻译学习从来就不是一劳永逸的事情,你得随时随地
的学,向任何人学习,在任何地方学习。你需要广泛阅读,强化政治经济文化军事各
方面的知识;你需要关心时事政治,对全球新闻都保持关注。你还得很好奇心,得有
一股不懂就问、打破沙锅问到底的劲儿。学翻译就得是杂家,你学的是英语,但你可
能得知道碳酸氢钠怎么说,汽车发动机原理是怎么回事。想要做好翻译,你就得让自
己像块海绵,随时随地的吸收和学习。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/af8b3a2db968a98271fe910ef12d2af90242a8ce.html
《翻译新手怎样准备翻译学习的4点建议.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
安全验证
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
正在进行安全检测...
2024-04-28
相关推荐
1
新罗区医疗设备网上询价清单
2
圣诞节的祝福语英文版
3
《荔枝图序》教案
4
“客来茶甚甘”—关于描写家乡特产西湖龙井的初中生说明作文_初中生
5
导游词湖北省博物馆导游词
6
12届全运会男子篮球赛程
7
辽宁省鞍山市第26中学2014届九年级物理上学期第三次月考(期末复习)试题 新人教版
8
淮南师范学院2011上学期所有专业考试列表
9
抓螃蟹_小学作文_7
10
2018年高中学习总结反思-实用word文档 (5页)
推荐内容
【配套K12】[学习]河北省景县梁集中学2017-2018学年高一政治下学期期末考试试题
2019年实验小学六年级语文上学期期中考试试题长春版 附答案
【推荐下载】保险公司酒会主持词精选-范文word版 (2页)
幼儿园大班体育活动优秀教案:跳短绳
六年级上册语文教案-课文13“精彩极了”和“糟糕透了”|语文S版 (3)
五年级叙事作文:长岛导游词_400字
河南省息县第一高中2015-2016学年高二上学期第一次适应考文综历史试题解析(解析版)
语文人教彩色版九年级上册(2014年修订)人教版九年级上册语文第四单元第十六课《中国人失去自信力了吗》教
人教版九年级英语上册:Unit 1 section B-1 教案设计
《最新整理》(小学作文)有意义的社区活动