首页 > 王维《鹿柴》翻译赏析

王维《鹿柴》翻译赏析

发布时间：2024-03-23 00:38:26 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

王维《鹿柴》翻译赏析
《鹿柴》
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
作者简介：
王维(701~761，一说699~761，汉族，唐朝河东蒲州(今山西省运城市人，祖籍山西祁县，唐朝著名诗人、画家，字诘，号诘居士，世称“王右丞”，因笃信佛教，有“诗佛”之称。今存诗400余首，重要诗作有《相思》、《山居秋暝》等。受禅宗影响很大，精通佛学，精通诗、书、画、音乐等，与合称“王孟”。
简：
这首诗是王维五言绝句组诗《川集》二十首中的第五首。鹿柴，是川的地名。《鹿柴》是唐代诗人王维的山水诗中的代表作之一。清代沈德潜《别裁》卷十九说：“佳处不在语言，与陶公‘采菊东篱下，悠然见南山’同。”王维此诗与的空灵、隐逸是类似的境界。这就是说，此诗的优长之处在于苏轼评论王维时所说的“诗中有画”。王维长年在京师做官，又多与亲王贵主交接往来，文名盛极一时，被公认为开元、天宝时期的文宗。
注释：

鹿柴(zhài：王维川别墅之一(在今陕西省蓝田县西南。柴：通“寨”、“”，用树木围成的栅栏。
但：只。
返景(yǐng：同“返影”，太阳将落时通过云彩反射的阳光。
复：又。
译文：
空寂的山中不见一个人，只听到一阵人语声。
太阳的一抹余晖返人深林，又照到林中的青苔上。
赏一：
《鹿柴》是唐代诗人王维的作品。这首诗写一座人迹罕至的空山，一片古木参天的树林，意在创造一个空寂幽深的境界。第一句先正面描写空山的杳无人迹，侧重于表现山的空寂清冷。之后紧接第二句境界顿出，以局部的、暂时的“响”反衬出全局的、长久的空寂。第三、第四句由上幅的描写空山传语进而描写深林返照，由声而色。
这首诗描绘的是鹿柴附近的空山深林在傍晚时分的幽静景色。诗的绝妙处在于以动衬静，以局部衬全局，清新自然，毫不做作。落笔先写空山寂绝人迹，接着以但闻一转，引出人语响来。空谷传音，愈见其空;人语过后，愈添空寂。最后又写几点夕阳余晖的映照，愈加触发人幽暗的感觉。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/afd9b63281d049649b6648d7c1c708a1294a0a2e.html