龙源期刊网http://www.qikan.com.cn
“全当”与“权当”
作者：袁昱菡
来源：《现代语文(语言研究》2015年第04期
摘要：书面语表达中，“全当”和“权当”各司其职，在语言系统中占据不同的位置，有着不同的使用方法。伴随着“全当”的出现与发展，由于二者的语音形式、语法结构相同，开始出现混用和错用的现象。我们在使用的过程中，应当依据表达意图选取正确的语言形式。关键词：全当权当意义范围一、不同层次的语言单位
从结构上来看，严格地说，“全当”和“权当”并不算是词，而是短语。在张斌《现代汉语虚词词典》中，“权”是个副词，经常与“当”连用，表示“就当作、就算”。在白国维《白话小说语言词典》中才能找到“权当”作为词的解释。白国维把“权当”概括为“只当，就算”。所以说，“权当”有发展成词的倾向，而“全当”一直都只是个临时搭配的短语结构。在《现代汉语词典》对“全”的解释中，“全”作副词时，表示“完全、都”。最初，“全”和“权”都作副词，修饰动词“当”，后来“权当”的高频使用，使其短语形式发生固化，有发展成词的趋势；而“全当”一直是作为一个短语结构存在于现代汉语中。二、意义和语用差异
这两个语法单位的意义也不相同，“全当”可以理解为“都当作”“完全当作”，“权当”则应理解为“就当作、就算”，带有很强的让步口气，在王力《古代汉语词典》中，“权”有“暂且、姑且”义。这两个短语的结构都是“全”和“权”作状语，修饰动词“当作”，由于这两个语法单位有着同音形式和同构形式，所以在现代汉语中尤其是在网络新闻中，易出现混用和错用的情况。在使用过程中，应当区分“全当”和“权当”语义上的差异，做出正确的选择。二者在语义和语用上的差异主要表现在以下几个方面：
1.在现代汉语中，“权当”所在的小句在语用上有让步的意味。基于某一现实依据或者事实，为了寻求安慰或者安慰他人进行的一种让步表达，有“勉为其难而不得不接受现状”的语义特征。“权当”所在的语境多是在叙述一件不尽人意的事情之后，使用“权当”进行让步、转换话题，退而求其次地来表达安慰。
（1）“你也别太难过了。我试一试，有个法子，也不一定行。死马当活马医吧。权当丢了。要是最后东西还在，就当又拣回来了。”他思忖着说。（毕淑敏《翻浆》）（2）权当生了重病动手术吧，得咬咬牙，拼一拼。（杨绛《洗澡》）
龙源期刊网http://www.qikan.com.cn
（3）这花园占了许多面积，权当为早恋者提供活动场所。（韩寒《三重门》）2.当“全当”义为“都当作”时，在具体的语境中应当有一个集合体的存在，这样在后续话语中，“都”
