首页 > 宋之问《题大庾岭北驿》原文、翻译、赏析

宋之问《题大庾岭北驿》原文、翻译、赏析

发布时间：2023-04-15 21:23:44 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

宋之问《题大庾岭北驿》原文、翻译、赏析

宋之问阳月南飞雁，传闻至此回。我行殊未已，何日复归来？江静潮初落，林昏瘴不开。明朝望乡处，应见陇头梅。【韵译】阴历十月的时候，大雁就开始南飞，据说飞到大庾岭，它们就全部折回。鸟儿不进，我却行程未止远涉岭南，真不知何日何时，我才能遇赦归来？潮水退落了，江面静静地泛着涟漪，深山老林昏暗暗，瘴气浓重散不开。 1 / 5 __来源网络整理，仅作为学习参考

来日我登上高山顶，向北遥望故乡，抑或能看到：那山头上初放的红梅。【赏析】这是宋之问流放钦州（治所在今广西钦州东北）途经大庾岭时，写在岭北驿的一首五律。大庾岭在今江西大庾，岭上多生梅花，又名梅岭。古人认为此岭是南北的分界线，因有十月北雁南归至此，不再过岭的传说。本来，在武后、中宗两朝，宋之问颇得宠幸，睿宗执政后，却成了谪罪之人，发配岭南，其心中的痛苦哀伤自是可知。所以当他到达大庾岭北驿时，眼望那苍茫山色、长天雁群，想到明日就要过岭，一岭之隔，与中原便咫尺天涯，顿时迁谪失意的痛苦，怀土思乡的忧伤一起涌上心头。悲切之音脱口而出：“阳月南飞雁，传闻至此回。我行殊未已，何日复归来？”阳月（即农历十月）雁南飞至此而北回，而我呢，却象“孤雁独南翔”（曹丕《杂诗》），非但不能滞留，还要翻山越岭，到那荒远的瘴疠之乡；群雁北归有定期，而我呢，何时才2 / 5 __来源网络整理，仅作为学习参考

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/b1375749f5ec4afe04a1b0717fd5360cba1a8da8.html