浅析戴望舒《雨巷》的英译
作者：李娇
来源：《教育教学论坛》2018年第14期
摘要：《雨巷》是戴望舒的早期成名作和代表作，这首诗被叶圣陶盛赞为“替新诗的音节开了一个新的纪元”。本文通过对原诗形式韵律和诗中意象等的分析，以利大英的英译本为例，结合与其他英译版本的对比分析，浅谈英译此诗的翻译技巧和策略。
关键词：《雨巷》；形式；韵律；意象
中图分类号：I046 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2018）14-0094-03
一、原诗及译文简介
戴望舒（1905-1950），现代诗人，作品有诗集《我的记忆》、《望舒草》、《灾难的岁月》和《唯物史观的文学论》等。《雨巷》作于1927年的春夏之交，是戴望舒早期成名作和代表作，1928年8月在《小说月报》上发表，产生了较大影响，成为传诵一时的名作。叶圣陶赞许《雨巷》“替新诗的音节开了一个新纪元”（杜，2000），戴望舒也因此被称为“雨巷诗人”。《雨巷》既继承了中国古典诗词中婉约诗风的遗韵，又体现了法国象征诗派以暗示隐喻表示内心瞬间感情的写作特点。
利大英（Gregory B. Lee，1955-），当代学者、作家。里昂大学中国跨文化研究教授，之前曾在香港城市大学任中国跨文化研究的讲座教授，并建立了香港先进跨学科研究所。2010年，利大英被授予法国学术棕榈奖骑士。利大英曾在多所大学任教，教授比较文学，近年研究领域为比较文化历史，尤其是中国，以及跨文化研究等。他的第一本书是《戴望舒：一位中国现代诗人的一生及其诗歌》。虽然很多名家都对《雨巷》进行了英文翻译，如杨宪益、戴乃迭、丁祖馨、唐正秋，但是笔者个人认为，无论是在形式上还是内容上，利大英的翻译相对较胜一筹。下面笔者将对原诗和译文从音、形、意三个方面进行对比分析。
二、从形式和韵律的角度分析原诗和译文
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/b9b0f36ef08583d049649b6648d7c1c709a10b57.html
文档为doc格式