文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
笔译曹植《洛神赋》英译
笔译曹植《洛神赋》英译
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
笔译
:
曹植《洛神赋》英译
黄初三年,余朝京师,还济洛川。古人有言,斯水之神,名曰宓妃。感宋玉对楚王神
女之事,遂作斯赋。其辞曰:
余从京域,言归东藩。背伊阙,越轘辕,经通谷,陵景山。日既西倾,车殆马烦。尔
乃税驾乎蘅皋,秣驷乎芝田,容与乎阳林,流眄乎洛川。于是精移神骇,忽焉思散。
俯则末察,仰以殊观,睹一丽人,于岩之畔。乃援御者而告之曰:“尔有觌于彼者乎?
彼何人斯?若此之艳也!”御者对曰:“臣闻河洛之神,名曰宓妃。然则君王所见,
无乃日乎?其状若何?臣愿闻之。”
余告之曰:“其形也,翩若惊鸿,婉若游龙。荣曜秋菊,华茂春松。仿佛兮若轻云之
蔽月,飘飘兮若流风之回雪。远而望之,皎若太阳升朝霞;迫而察之,灼若芙蕖出渌
波。襛纤得衷,修短合度。肩若削成,腰如约素。延颈秀项,皓质呈露。芳泽无加,
铅华弗御。云髻峨峨,修眉联娟。丹唇外朗,皓齿内鲜,明眸善睐,靥辅承权。瑰姿
艳逸,仪静体闲。柔情绰态,媚于语言。奇服旷世,骨像应图。披罗衣之璀粲兮,珥
瑶碧之华琚。戴金翠之首饰,缀明珠以耀躯。践远游之文履,曳雾绡之轻裾。微幽兰
之芳蔼兮,步踟蹰于山隅。于是忽焉纵体,以遨以嬉。左倚采旄,右荫桂旗。壤皓腕
于神浒兮,采湍濑之玄芝。
余情悦其淑美兮,心振荡而不怡。无良媒以接欢兮,托微波而通辞。愿诚素之先达兮,
解玉佩以要之。嗟佳人之信修,羌习礼而明诗。抗琼珶以和余兮,指潜渊而为期。执
眷眷之款实兮,惧斯灵之我欺。感交甫之弃言兮,怅犹豫而狐疑。收和颜而静志兮,
申礼防以自持。……
TheGoddessoftheLuo
CaoZhi
InthethirdyearoftheHuangchu(1era,Iattendedcourtatthecapitalandthen
crossedtheLuoRiver(2tobeginmyjourneyhome.Meninoldentimesusedtosay
thatthegoddessoftheriverisnamedFufei.InspiredbytheexampleofSongYu,
whodescribedagoddesstothekingofChu,Ieventuallycomposedafuwhichread:
Leavingthecapital
Toreturntomyfiefintheeast,
YiBarrieratmyback,
UpoverHuanyuan,
PassingthroughTongValley,
CrossingMountJing;
Thesunhadalreadydippedinthewest,
Thecarriageunsteady,thehorsesfatigued,
AndsoIhaltedmyriginthespikenardmarshes,
GrazedmyteamofouratLichenFields(3,
IdlingawhilebyWillowWood(4,
LettingmyeyeswanderovertheLuo.
Thenmymoodseemedtochange,myspiritgrewrestless;
Suddenlymythoughtshadscattered.
Ilookeddown,hardlynoticingwhatwasthere,
Lookeduptoseeadifferentsight,
Tospyalovelyladybytheslopesoftheriverbank.
Itookholdofthecoachman'sarmandasked:―Canyouseeher?Whocouldshebe
–
awomansobeautiful!‖
Thecoachmenreplied:―IhaveheardofthegoddessoftheRiverLuo,Whosename
isFufei.Whatyousee,myprince
—
isitnotshe?Butwhatdoesshelooklike?Ibeg
youtotellme!
AndIanswered:
Herbodysoarslightlylikeastartledswan,
Gracefully,likeadragoninflight,
Insplendorbrighterthantheautumnchrysanthemum,
Inbloommoreflourishingthanthepineinspring;
Dimasthemoonmantledinfilmyclouds,
Restlessassnowwhirledbythedrivingwind.
Gazefarofffromadistance;
Shesparkleslikethesunrisingfrommorningmists;
Pressclosertoexamine:
Sheflameslikethelotusflowertoppingthegreenwave.
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/bbddfa93c5da50e2534d7f1c.html
《笔译曹植《洛神赋》英译.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
丰谷酒的广告词大全
2
Crust and Upper Mantle Electrical Resistivity Structure in the Panxi Region of the Easter
3
分娩期并发症(三)试卷.doc
4
创新思想政治理论课课堂教学模式
5
2018-2019年毕节市纳雍县厍东关彝族白族苗族乡箐脚中山希望小学一年级上册语文模拟期末测试无答案
6
教师资格证申请认定流程
7
中国人民银行沈阳分行空头支票行政处罚管理实施要求(试行)
8
地下停车场汽车美容店投资可行性报告
9
中级工程师代评审人才协议统一版
10
浙江省杭州高级中学2014届高三上学期第二次月考数学理试卷 Word版缺答案
推荐内容
读陈忠实白鹿原演讲稿
沪教版八年级数学下册 16.1二次根式教学设计教案
XX电影票务合作协议
机械键盘卫星轴安装
三年级上册数学思维训练题
放飞梦想作文200字
2021年四川省南充市初中学业水平考试数学试题
六年级小学英语阅读理解五大常见题型(附解题技巧)
光纤旋转连接器在雷达系统中的应用
退休办理工作流程