万里悲秋长作客,百年多病独登台--杜甫《登高》全诗翻译赏析

发布时间：2023-01-19 14:39:40 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

万里悲秋长作客,百年多病独登台--杜甫《登高》全诗翻译赏析

万里悲秋长作客,百年多病独登台。

[译文] 离家万里，长年在外作客，却又赶上悲凉的秋天。年事已高，身体多病，凄苦之情难以诉说，只能独自登上高台。 [出自杜甫《登高》

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

【诗文解释】
天高风急，猿啸声声似乎蕴含着无限的悲哀，孤洲沙白，只有沙鸥不时地回旋。无边无际的落叶纷纷飘坠，奔腾不息的长江滚滚而来。离家万里，悲叹自己经常漂泊他乡，衰老多病，寒秋中独自登临高台。世事艰难，可恨秋霜凝染了我的双鬓，穷困潦倒，于是不得不放下这浇愁的酒杯。

1

译文
风急天高猿猴啼叫显得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鸟儿在盘旋。无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓，衰颓满心偏又暂停了浇愁的酒杯。【词语解释】猿啸：猿长鸣声。落木：落叶。
萧萧：形容秋天树叶纷纷落下的声响和状态。 1.猿啸哀：巫峡多猿，鸣声凄厉。当地民谣云：巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。
2.渚：水中的小洲。飞回：回旋。
3.落木：落叶。萧萧：秋风吹动树叶的声音。 4. 万里
两句：宋罗大经《鹤林玉露》云：
万里，地之远也；悲秋，时之惨凄也；作客，羁旅也；常作客，久旅也；百年，暮齿也；多病，衰疾也；台，高迥处也；独登台，无亲朋也；十四字之间含有八意，而对偶又极精确。杜甫当时患有肺病、风湿病、糖尿病等多种疾病。

2

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/c12b5d821cb91a37f111f18583d049649a660e06.html