文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
关于研究生入学考试英语翻译的方法
关于研究生入学考试英语翻译的方法
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
>
>
>
>
关于研究生入学考试英语翻译的方法
有关翻译的方法和具体的技巧不胜枚举。在翻译过程
中,不可能有一种或几种套式供译者使用。但一般来说,翻
译主要有直译和意译两大类。直译指在译文的语言条件下,
在译文中既保持原文的内容,又保持原文的形式,即无论从
内容和形式都忠实于原文
;
意译指向内容忠实于原文,不拘
泥于原文的形式。这是因为英语和汉语分属不同的语言,两
者在词汇
句法结构和表达法等方面具有很多差异,所以当原文的
思想内容与译文的表达形式有矛盾时,就应采用意译法,这
样译出来的东西就更加符合汉语的语言规范。毕竟,考试时
最要紧的是用通顺的汉语准确表达原文的意思。下面举例加
以说明:
例
1
To
determine
the
conseauences
of
sleep
deficit
,
researchers
have
put
subjects
through
a
set
psychologicalandperformancetestsrequiringthem,
forinstance,toaddcolumnsofmumberorrecalla
passagereadtothemonlyminutesearlier.
通过对该题的分析,我们可以看出:
Todeterminethe
consequencesofsleepdeficit
在句中做状语,接着是主
语
+
谓语
+
宾语这一基本句型结构,它基本上符合汉语的表达
方法,试译如下:
>
>
>
>
译文:为了确定睡眠不足产生的后果,研究人员对测试
对象进行了一系列的心理测试和行为测试。例如,要求他们
做一组数字加法,或让他们回忆几分钟前念给他们听的文
章。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/c153198e02d8ce2f0066f5335a8102d277a26137.html
《关于研究生入学考试英语翻译的方法.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
安全验证
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
正在进行安全检测...
2024-04-29
相关推荐
1
商标使用授权书模板
2
幼儿园必背古诗精编版
3
关于我县农户农业种植成本及家庭收入的调查分析报告
4
TED:如何掌控你的自由时间(中文版)
5
最新高考语文作文素材模板保罗·艾伦
6
描写秋天的果园的作文200字5篇_描写作文
7
房屋买卖合同标准
8
台湾泥鳅养得火热,销路堪忧
9
某物业管理公司人力资源管理制度范本--员工加班管理
10
小学语文表格式教案设计.doc
推荐内容
甜酱油的做法
2015年关于时光的作文:时光匆匆
四年级作文:美丽的梦_300字_1
看上去很美——谈谈曲面屏显示技术
《数字编码》名师教案
以仰望星空为题材的作文600字5篇,关于仰望星空的作文
中国人寿保险股份有限公司理赔申请手册
公务员试用期思想工作总结
管理体系认证的意义
2020大学生暑期社会实践活动总结报告