文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
【经典诗句】“长恨此身非我有 何时忘却营营”--苏轼《临江仙》翻译赏析
【经典诗句】“长恨此身非我有 何时忘却营营”--苏轼《临江仙》翻译赏析
发布时间:2023-08-11 03:35:19 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
【经典诗句】“长恨此身非我有
何时忘却营营”
--
苏轼《临江仙》翻译赏析
长恨此身非我有,何时忘却营营。
[
译文
]
长恨此身不归我有,何时能忘却逐利争名。
[
出自
]
北宋
苏轼
《临江仙》
夜饮东坡醒复醉①,归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应,倚杖听江声。
长恨此身非我有②,何时忘却营营③。夜阑风静
?
纹平④。小舟从此逝,江海寄馀生⑤。
[注释]
①东坡:地名,在黄州。苏轼曾盖房舍“雪堂”等五间在此居住因此地名“东坡”,苏轼遂自号“东
坡居士”。
②此身非我有:报怨不能按自己的理想去生活。
③营营:来往匆忙,频繁的样子。这里指为私利奔走操劳。《庄子•庚桑楚》:“无使汝思虑营营。”
④夜阑:夜深。
?
(hú)纹:形容水中细小的纹。是一种绉纹的纱。
⑤江海寄馀生:指以后要隐居江湖。
【译文】
夜间在东坡饮酒,醉后睡下,醒后又继续饮酒,直到大醉酩酊。归来时时间已到三更。家童酣然睡去,
呼噜声大得象打雷。怎么敲门也无人答应,只好拄着手仗,走到江边,静听长江奔流的壮阔声。我常常怨
恨,我自身没有自由,什么时候才能忘却名利,不再奔走在名利场面中?夜色渐渐深浓,江风渐渐消停,
终于恢复平静。我将驾着小舟悄然引退,度过余生。
【译文二】
夜饮在东坡醒了又醉,归来时好像已是三更。家童的鼾声有如雷鸣,反复敲门也没有回应,只好拄杖
听那江水涛声。
长恨这身子不是我自己所有,何时才能忘却追逐功名!夜深风静波光粼粼。真想乘上小船从此消逝,
在江河湖海了却余生。
【评点】
本篇为词人谪居黄州醉酒抒怀之作,作于神宗元丰五年,即苏轼被贬黄州的第三年。
词的上片写夜饮醉归情景,“夜饮东坡醒复醉”点明夜饮的地点和醉酒的程度,醉而复醒,醒而复醉,
自然就回家很晚了。“归来仿佛三更”传神地勾勒词人醉眼蒙
?
的醉态,表现纵饮的豪兴与诗人豪放旷达的
心境。末三句写的是词人到达家门口的情景,家童早已睡着,敲门不应,只能“倚杖听江声”。至此一句,
即勾勒出一个胸襟旷达、遗世独立的君子形象,表现了词人达观的人生态度,超旷的精神世界,以及独特
的个性和真情。上片以动衬静,词人写家僮鼻息如雷和江声,从而反衬出夜深人静的现实世界,暗喻自己
历尽宦海浮沉的浩茫心事和孤寂心情,惹人浮想联翩,为下片的人生反思作好了铺垫。
下片以一声慨叹“长恨此身非我有,何时忘却营营”开篇,化用了庄子“汝身非汝有也”、“全汝形,
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/c5e1aa8b541252d380eb6294dd88d0d233d43cb8.html
《【经典诗句】“长恨此身非我有 何时忘却营营”--苏轼《临江仙》翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
安全验证
2024-04-30
相关推荐
1
五笔
2
集体户口挂靠服务协议
3
初中开学典礼学生代表发言稿
4
安全验证
5
兽医相关专业英语
6
新人入职简单大方的自我介绍范文
7
关于母亲节的英语作文带翻译母亲节
8
关于西方演讲者演讲中的16种幸运手势
9
ARM课程设计
10
人教部编版《拍手歌》教案优秀版
推荐内容
有象征意义的文章
员工晋升竞聘答辩会流程及话术
6孔雀开屏
建筑垃圾处理
ANSYS中整体、单元刚度和质量矩阵的提取
描写我的开学第一天日记
安全验证
单招面试自我介绍
4 色彩的变化
关于编制玉米膨化机项目可行性研究报告编制说明