美丽中国（WildChina）第一集龙之心HeartoftheDragon
校正版
最后的隐世净土Thelasthiddenworld中国China数世纪来旅人传诵着关于这片神奇土地
Forcenturies,travellerstoChinahavetoldtalesofmagicallandscapes
以及那些神奇生物的传说andsurprisingcreatures
中国文明是世界最古老的文明Chinesecivilizationistheworld'soldest而如今是最宏博的andtodayit'slargest
那数十亿的人民withwelloverabillionpeople
现存超过五十个民族It'shometomorethan50distinctethnicgroups
以及各式各样贴近自然的andawiderangeoftraditionallifestyles传统生活方式ofteninclosepartnershipwithnature我们都知道中国面对着着众多社会环境问题
WeknowthatChinafacesimmensesocialandenvironmentalproblems
但这里也存在着令人窒息的美丽butthereisgreatbeautyheretoo
中国有着世界最高峰Chinaishometotheworld'shighestmountains,
从无垠的炙热沙漠vastdesertsrangingfromfromsearinghot到麻木大脑的寒冷地带tomindnumbingcold以及那蒸笼般的森林中steamingforests
隐匿的各种珍稀生物harboringrarecreatures
天际下广阔无垠的草原grassyplainsbeneathvasthorizons以及富饶的热带海洋andrichtropicalseas
现在我们第一次有机会Now,forthefirsttimeever
深入探索这片伟大的土地wecanexplorethewholeofthisgreatcountry
接触栖息于此的珍奇生物meetsomeofthesurprisingandexoticcreaturesthatlivehere
目睹中国这片神奇土地上andconsidertherelationshipofthepeopleandwildlifeofChina
人与野生世界的羁绊totheremarkablelandscapingwhichtheylive这就是最原味的中国ThisiswildChina仅以此献给我们多灾多难但美丽依旧的祖国
Forourtroubledbutdrop-deadbeautifulmotherland
我们的中国探索之旅始于南方的亚热带
OurexplorationofChinabeginsinthewarmsubtropicalsouth
漓江的渔人和鱼鸟栖坐在竹筏上
OntheLiRiverfishermenandbirdsperchonbamboorafts
这个组合已延续千年之久apartnershipthatgoesbackmorethanathousandyears
这景致已为世人所熟悉Thissceneryisknownthroughouttheworld那是中国水墨永恒的主题arecurringmotifinChinesepaintings和旅人永远的胜地andamajortouristattraction中国南部是片有英国国土ThesouthofChinaisavastarea九倍之大的广阔土地eighttimeslargerthantheUK
这里是山雨的国度It'salandscapeofhillsbutalsoofwater这里一年之中有250天在降雨Itrainshereforupto250daysayear到处都是积水andstandingwateriseverywhere在扬子江的涝原InafloodplainoftheYangtseRiver黑尾鹬在泥泞中寻索着虫子
black-tailedgodwitsprobethemudinsearchofworms
并非只有野生动物在这样的环境下茁壮成长
Butitisn'tjustwildlifethatthriveinthisenvironment沼泽般湿润肥沃的土地为作物家族最显著的成员提供了最理想的环境
theswampygroundprovidesidealconditionsfortheremarkablememberofthegrassfamily
这就是稻米rice中国有着至少8000年的稻米种植史
TheChinesehavebeencultivatingricefor
