卖油翁原文翻译及赏析

卖油翁原文翻译及赏析

[宋]欧阳修

陈康肃公尧咨善射，当世无双，公亦以此自矜。尝射于家圃有卖油翁释担而立，睨之，久而不去。见其发矢十中八九，但微颌之。康肃问曰：“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰：“无他，但手熟尔。”康肃忿然曰：“尔安敢轻吾射!”翁曰：“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地以钱覆其口，徐以杓酌油沥之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：“我亦无他，惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

卖油翁翻译：

康肃公陈尧咨擅长射箭，当时没有人比得上他，他也凭这点本领自我炫耀。他曾经在自家的场地上射箭，有个卖油的老汉放下担子站在一旁，斜着眼看他射箭，很久没有离开。看到他射的箭十支中有八九支射中靶心，老汉只是微微地点点头。

陈尧咨质问道：“你也懂得射箭吗?我的射技不也出色吗?”卖油的老汉说：“这没有什么，只不过手势熟练而已。”陈尧咨生气地说：“你怎么敢轻视我的射技!”老汉说：“凭我倒油的经验就知道这个道理。”他于是拿出一个葫芦放在地上，用一个铜钱盖住葫芦口，然后慢慢地用勺子把油注入葫芦，油从钱孔灌进去，而铜钱一点也没有被油沾湿。于是说：“我也没有什么，只不过是手势熟练罢了。”陈尧咨只好笑着把他打发走了。

卖油翁赏析：

一、内容梳理段落层次

一 陈尧咨精通射箭并以此自夸，卖油翁见之却等闲视之。

二 陈尧咨责问卖油翁，卖油翁倒油的水平让陈尧咨折服，只好笑而遣之。

课文记叙了陈尧咨射箭和卖油翁倒油的高超水平，说明了熟能生巧的道理。

二、 重点字词句

1 常用词理解

(1) 尝射于家圃

“尝”在古义中解释为“曾经”居多，在今义中多解释为“尝试”。

(2) 久而不去

“去”在古义中解释为“离开”、 “距离”等，在今义中解释为“往、去、到”，要注意区别。

(3) 但微颌之

“但”在古义中不作转折词用，不解释为“但是”，而解释为“只”、“只是”，在今义中，它主要用作转折词，解释为“但是”。

(4) 因日：“我亦无他…”“因”在古义中解释为“于是”，今义中表示因果关系，作“因此”讲。

2 多义词辨义

(1) 知汝亦知射乎(懂得，知道)

孰为汝多知乎(“知”通“智”，智慧。《两小儿辩日》)

(2) 去久而不去(离开)

去死肌，杀三虫(除去，除掉。《捕蛇者说》)

今日存，明日去(失去，失掉。《黄生借书说》)

(3) 尔尔安敢轻吾射(你)

惟手熟尔(罢了)

俶尔远逝(作词尾，相当于“地”。《小石潭记》)

非死则徙尔(句末语气词，表示肯定。 《捕蛇者说》)3 句子翻译

例句1见其发矢十中八九

分析： 这是—句省略句，承前省略主语“卖油翁”，翻译时要把主语补上去。

例句2吾射不亦精乎?

分析： 句中用“不亦…乎?”的固定文言句式表示反问语气，可翻译为“不是…吗?”或“难道不是…吗?”

例句3陈康肃公尧咨善射分析： “公”是古代对男子的尊称，“陈”是姓，“尧咨”是名，“康肃”是“陈尧咨”死后所给的谥号。翻译时可以译为“陈尧咨”，也可以译为“陈康肃”。

例句4尝射于家圃

分析： 这既是一个省略句，又是—个倒装句，它承前省略主语“公”(即陈尧咨)，翻译时要补出来。 “射于家圃”是倒装，按现代汉语习惯是“于家圃射”，翻译时也要注意。

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/cb1768d9185f312b3169a45177232f60ddcce74a.html