文档文库
手机版
投诉建议
热门搜索:
心得体会
演讲稿
思想汇报
首页
心得体会
学习心得体会
培训心得体会
军训心得体会
社会实践
作风建设
工作心得体会
教育心得体会
演讲稿
演讲稿格式
演讲稿范文
竞聘演讲稿
师德演讲稿
三分钟演讲稿
思想汇报
思想汇报范文
转正思想汇报
大学生思想汇报
季度思想汇报
教师思想汇报
工作计划
工作计划格式
工作计划开头
工作计划结尾
总结与计划
工作计划模板
工作总结
年终工作总结
年度工作总结
个人工作总结
实习报告
实习报告范文
实习计划范文
实习鉴定范文
实习报告内容
个人简历
求职简历
简历范文
简历模板
简历表格
简历格式
祝福语
春节
除夕
元宵
端午节
合同范文
合同范本
合同样本
合同范本格式
首页
>
岑参《逢入京使》注释翻译赏析
岑参《逢入京使》注释翻译赏析
发布时间: 来源:
文档文库
小
中
大
字号:
手机查看
岑参《逢入京使》注释翻译赏析
故园东望路漫漫,
双袖龙钟泪不干。
[
译文
]
向东望着
故乡的家园,长路漫漫;双袖已经湿透,泪水却还在不停地流。
[
出自
]
岑参
《逢入京使》
逢入京使
作者:岑参
年代:唐
故园东望路漫漫,
双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔,
凭君传语报平安。
注释∶
①入京使:回京的使者。
②故园:
指长安和自己在长安的家园。
漫漫:
形容路途遥远。
③龙钟:涕泪淋漓的样子。卞和《退怨之歌》
:
“空山歔欷泪
龙钟。
”这里是沾湿的意思。
④凭:托。传语:捎口信。
译文
1
:
回头东望故园千里,路途遥远迷漫;
满面龙钟两袖淋漓,涕泪依然不干。
途中与君马上邂逅,修书却无纸笔;
唯有托你捎个口信,回家报个平安。
译文
2
:
东望回故乡的路是遥遥没有尽头,
想起故乡伤心的泪水不住
地流,衣袖都沾湿了。
在马上与回京的使者相逢,
却没有纸和笔写封家书,
就烦请
你带个口信,说我在他乡很好吧。
译文
3
:
回头东望故园千里,路途遥远迷漫;满面龙钟两袖淋漓,涕
泪依然不干。途中与君马上邂逅,修书却无纸笔;唯有托你捎个
口信,回家报个平安。
赏析:
岑参是盛唐最典型的边塞诗人,
在八世纪五十年代,
他曾经
两次出塞,在新疆前后呆了六年。他边塞诗的特点,我们应当从
两个方面去把握。第一,他是一个好奇的人,正如杜甫说的“岑
参兄弟皆好奇”
(
《美陵行》
)
。
早年他喜欢从出人意表的角度去发
现诗。
有了边塞生活的体验以后,
他的好奇天性也拓开了一个新
的天地。
第二,
岑参诗人中的一股一往无前的英雄气慨,
这也是其他
边塞诗人所无法比拟的。他赞叹别人“功名只向马上取,真是英
雄一丈夫”
他自己就是这样作为戎装的少年英雄驰骋在西北战场
上的。他出塞时,才三十出头,正是充满锐气的年龄。王昌龄、
高适等年稍长的诗人,
随着开元盛世的逐渐萎缩,
朝政的日益腐
败,
已经开始认识到战争的残酷和非正义性的一面时,
岑参却还
在战阵上高呼驰骋显示英雄气慨。
这种心态和思想境界,
就使他
的诗和高适比较明显的区别。
高适观察比较深入,
更多的看到战
士的艰苦,
因而诗的色彩要淡一些。
岑参则用绮丽的笔调来凸显
西北地区冰天,雪地,火山,热海的异域风光,歌颂保卫边疆的
战争,歌颂将士们不屈不挠,立功报国的豪情壮志,有一种感人
的厅情异彩。
《唐之韵》
。
本文来源:
https://www.2haoxitong.net/k/doc/cc7ef6ac5b8102d276a20029bd64783e09127de6.html
《岑参《逢入京使》注释翻译赏析.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档
文档为doc格式
分享到:
相
关
案
例
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
正在进行安全检测...
2024-04-30
相关推荐
1
[五年级清明扫墓作文]清明扫墓作文五百字
2
关于荣辱的句子
3
分享小班第二学期周计划表
4
以古典诗词为媒介培养小学生家国情怀
5
高考励志语简短
6
潍坊市人民政府关于公布市政府领导成员工作分工的通知
7
比例尺计算-
8
2019最新九年级物理下册知识点汇总(苏教版)
9
黑龙江省欧美同学会东北农业大学分会名单【模板】
10
大班健康《拒吃野生动物》教案
推荐内容
关于盲人的四字成语
英语四级书籍推荐
苦难是一种营养
古代诗词中的物候
ABO血型鉴定实验改进探讨
骑鹅旅行记读后感7篇
献身教育无私奉献演讲稿三篇
中班语言故事教案:丑小鸭
给小明的一封信内容关于自律750
2021届高考语文一轮总复习考点集训同步:(二)第1单元语言文字应用第一节正确使用成语-