英语网络流行语该如何翻译

发布时间：2020-04-09 20:17:31 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

英语　网络流行语该如何翻译
作者：袁丹纯
来源：《课堂内外(初中版)》2019年第10期

生活中听到别人说“呵呵”，我们都会心一笑。“呵呵”内涵丰富，好在大家都能意会，不需要特别的解释。但是，当“呵呵”出现在外交部记者会上时，该怎么将它的神韵翻译出来呢？

下面是外交部发言人关于“呵呵”的官方翻译，敲黑板！重点！

关于第三个问题，我看到了有关报道，我只想“呵呵”两声。

Onyourthirdquestion，IhaveseenrelevantreportsandtwitterHmm.Howinteresting.

“Hmm.Howinteresting.”同学们，读出英文中那种讽刺的语气了吗？做好翻译可是门大学问，既有挑战性又非常有趣。现在，我们就来打开翻译这扇大门，去一探究竟吧。

翻译的艺术

严复是开启中国近代翻译史的第一人，他提出了著名的翻译三原则：信、达、雅。“信”即”诚信”，忠实地转达原著之意，“信”是翻译的核心;“达”和“雅”则为手段，即要中心达旨”与语言“文雅”。下面一起看几个例子，感受一下。

对于美方各种花式甩锅”，对不起，我们不想接，也不能接。

TheUSwantstomakeChinaascapegoat.Butsosorry，wedon’twanttobeone.Anddon’teventhinkofmakingusone.

“甩锅”同“呵呵”一样，有只可意会不可言传的意味，翻译用了scapegoat（替罪羊）一词，既忠实了原意，又准确表达出美方居心回测的用意，符合了“信”的原则。接着用wedon’twanttobeone（我们不是替罪羊）和don’teventhinkofmakingusone（也不能被迫成为替罪羊），将我们不想也不能“接锅”的观点，一针见血地表达清楚了，“达旨"又“文雅”。