首页 > 上海市部分著名建筑名称中外文对照表

上海市部分著名建筑名称中外文对照表

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

上海市部分著名建筑名称中外文对照表
建筑中文名称外文名称
卜内门大楼TheBrunner,Mond&Co.Building三井洋行大楼MitsuiBussanKaisha三井银行大楼MitsuiBank
三菱银行大楼MistubishiBank大世界GreatWorld
上海电力公司大楼ShanghaiPowerCompany上海华商纱布交易所楼TheShanghaiCottonExchange上海邮政大楼ShanghaiPostOfficeBuilding上海总会大楼TheShanghaiClub上海总商会议事厅(上海电子元件研究所南楼ChineseChamberOfCommerce上海特别市图书馆ShanghaiLibrary上海特别市政府大厦GovernmentOfficeBuilding上海特别市博物馆楼ShanghaiMuseum上海基督教青年会大楼Y.M.C.A.Building凡尔登花园，白费利花园(长乐村VerdunTerrace,BeverlyGardens大上海大戏院MetropolisTheatre大光明电影院GrandTheatre
大华公寓MajesticApts.
大来大楼RobertDollarBuilding大新公司SunCo.,Ltd女青年会大楼Y.M.C.A.Building广学会大楼ChristianLiteratureSocietyBuilding飞龙大楼JoffreArcade
马立斯住宅（瑞金宾馆一号MorrissEstate
马勒住宅MollerMansion中山医院院舍TheLiangTsaiHalloftheChungSan
MemorialHospital,Shanghai中央研究院InstituteofScience中央造币厂厂房ShanghaiCentralMint中汇银行大楼NewChungWeiBankBuilding中行大楼TheBankofChinaHongkewBranch

1
中西女中McGregorHallinMcTyiereSchoolforGirls中国通商银行大楼TheImperialBankofChina,Commercial
BankofChina
中法学校校舍EcoleFranco-Chinoise中南大楼TheChina&SouthSeaBank元芳大楼Messrs.Maitland&Co.’sPremises公共租界工部局大楼ShanghaiMunicipalCouncilBuilding友利银行大厦，天祥洋行大楼UnionInsuranceCompany,UnionBuilding,
TheCharteredMercantileBankofIndia,London&China太阳公寓SunApts.巴黎公寓ParisApts.巴黎公寓ParisCourt
日本领事馆（联合国救灾办公室）TheConsulateofJapan日清大楼TheNishinNavigationCompany王伯群住宅ResidenceoftheKMTMinisterof
Transportation
业广地产有限公司TheShanghaiLandInvestmentCo.东方汇理银行大楼TheBanquedeL’Indochine东方饭店GrandHotel
东亚银行EastAsiaBank兰心大戏院LyceumTheatre
台湾银行大楼TheBankofTaiwan四川路桥SzechuenRoadBridge四行储蓄会大楼TheJointSavingsSocietyBank圣三一基督教堂HolyTrinityChurch，TheAnglican
Cathedral

圣尼古拉斯教堂TheSt．NicholasRussianOrthodoxChurch圣母大堂RussianOrthodoxMissionChurch圣约翰大学校舍St．John'sUniversity圣沙勿略天主堂(董家渡天主堂St．FrancisooXavierChurch圣依纳爵新堂(徐家汇天主堂St．IgnatiusCathedral圣若瑟天主堂St.JosephCathedral外白渡桥GaudenBridge
2
外滩信号台TheGutzlaffSignalTower正广和公司大楼Calbeck
Macgregor'sOffice正广和汽水厂厂房MessrsCalbeckMacgregor&CO．永安公司，新永安公司WingOnCo.,Ltd．永年人寿保险公司大楼ChinaMutualLifeInsuranceCompany汇中饭店PalaceHouseHotel，PalaceHotel汇丰银行大楼HongKongandShanghaiBanking
Corporation
汉弥登大楼HamiltonHouse皮裘公寓BijouApts．
礼和洋行大楼TheCarlowitz&Co．礼查饭店AstorHouseHotel亚尔培公寓，皇家花园，梅谷公寓(陕南村Mico'sApts.，KingAlbertApts．亚细亚大楼，史塔夫大楼，麦边大楼AsiaPetroleumCompany，StaffBuildings，
Ltd.，McBainBuilding亚洲文会大楼TheNorthChinaBranchoftheRoyal
AsiaticSociety
交通银行大楼BankofCommunications会乐精舍WillowCourt先施公司SincereCo.,Ltd.光陆大楼，光陆大戏院CapitolTheatre

华安合群人寿保险公司大楼ChinaUnitedApts．华俄道胜银行大楼TheSt．PetersburgRusso-AsiaticBank华懋公寓CathayMansions华懋饭店SassoonHouse
同孚大楼（吴江大楼）YatesApts.吕班公寓DubailApts.
字林西报大楼NorthChinaDailyNewsBuilding安息堂CatholicChurch扬子大楼YangtszeInsuranceBuilding毕卡地公寓（衡山宾馆）PicardieApts.
江湾体育场ShanghaiRecreationGround百乐门舞厅ParamountBallroom百老汇大厦BroadwayMansions
3
自由公寓LibertyApts.西本愿寺上海别院ShanghaiNishiHonganji西园大厦WestParkMansions西侨青年会大楼TheForeignY.M.C.A.Building达华公寓HubertusCourt克莱门公寓ClementsApts.宏恩医院楼CountryHospital杜月笙住宅Mr.Y.S.Doo’sResidenceonRouteDoumer
andHenry杜美新村DoumerTerrace杨氏公寓（永业大楼）YoungApts.杨树浦水厂ShanghaiWaterWorks杨树浦电厂RiverPowerPlant,ShanghaiPowerCo.沙逊别墅Sassoon’sVilla犹太人总会，飞星公司TheJewishClub，StarRicshaCompany’s
Building
犹太教堂，欧黑尔?雪切尔犹太会堂OhelWeidaBuilding,OhelRachelSynagogue
AstridApts.阿斯屈来特公寓（南昌大楼）CharteredBank麦加利银行大楼,

LesterHospital麦加圈医院大楼,
MedhurstApartments麦特赫斯脱公寓（泰兴大楼）MagyApts.麦琪公寓
PaulHenryApts.亨利（亨雷）公寓ArcadiaHall味莼园，张园
国立上海医学院校舍NationalMedicalCollegeofShanghai国立上海高级机械职业学校校舍（德国技术工DeutscheIngenieurschule程学院，同济德文医学堂）
国华银行大楼ChinaStateBank国际礼拜堂CommunityChurch国际饭店(四行储蓄会大楼ParkHotel国泰大戏院CathyTheatre
4
建设大厦DevelopmentBuilding怡和洋行EwoOfficeandFlats,JardineMatheson&
Co.Ltd.
怡泰大楼，格林油船大楼TheGlenLineLtd.,GlenLineSteamshipCo.Building,GlenLineBuilding枕流公寓BrooksideApts.林肯公寓（曙光公寓）LincolnApts.河南路桥NewHonanRoadBridge河滨大楼EmbankmentBuilding法邮大楼CampagniedesMessageriesMaritimes法国太子公寓，道斐南公寓（建国公寓）DauphineApts.法租界公董局TheMunicipalCouncil法国总会CercleSportifFrancais英国领事馆BritishConsulateGeneral迦陵大楼LizaHardoonBuilding金城银行大楼KinchengBank俄罗斯领事馆