首页 > 日本外来语的发展和泛滥

日本外来语的发展和泛滥

发布时间：2022-12-03 20:32:58 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

日本外来语的发展和泛滥　李光霞　摘要：在现代日语中，外来语已成为不可缺少的重要组成部分。日本不断打破自己原有的语言体系，吸收各国的语言词汇，特别是　英语外来词，并使之快速发展，甚至到了泛滥地步。本文从１３本外来语的产生，各时期的使用范围和程度，以及到今时今日外来语泛滥程　度的资料为主要依据，探讨了外来语对日本和日语产生的影响。　关键词：发展；泛滥；吸收；影响　在日本历史上，为了使得国家，民族保持统一，曾丢弃了以阿依努　（二）在交流时容易产生误解。有一部分外来语的发音与书写相同，　语为首的各少数民族语言。然而，随着与外国的频繁接触，被隔离的岛　但意思完全不一样。这是因为日本人不能正确发出某些外来语的发音。　国日本也开始吸收外国的语言，并开始使用外来语。但随着外来语使用　比如：　，ｆ灭（￣）ｒｉｃｅ米⑧ｌｉｃｅ虱；　少一＠ｌｉ曲ｔｅｒ打火机、引燃器⑧　的数量不断增多，甚至到了泛滥的地步，导致人与人之间的交流受阻，　ｗｒｉｔｅｒ作者、作家；　０　④ｌｉｇｈｔ光￣ｒｉｓｈｔ权利、右边⑥ｗｒｉｔｅ写……像　对日本产生了不良的影响。　这些发音和书写相同，意思却不一样的外来词非常多。因此，人与人之　一、外来语的发展　间的交流容易产生误解。　（一）室町时代（１４—１６世纪）的外来语　（三）日语将成为最难学的语言。学外语的人几乎都知道日语是最　１５４３年载着葡萄牙人的中国船漂到了九州南方的种子岛。这是欧洲　难学的语言之一。现在，大量的外来词成为口语的一部分，因此，在学　人第一次来到日本。以此为契机，葡萄牙人开始了与日本的贸易往来。　习日语的同时必须接触其他国家的语言。日语的词汇数量在不断增加的　从此，术少　（纽扣）、力叉于于（蛋糕）、夕，　了（香烟）、，　二／（面　同时，日语也成为难记忆的语言。此外，如果没有掌握必要的外来词，　包）、　々水　（肥皂）等语著成为外来语。　就无法顺利的进行交流。这点又为学日语增加了难度。　（二）江户时代（１７—１８世纪）的外来语　（四）日本人也不懂日语。既然外来语已经成为日语的一部分，那　１６００年，荷兰船ＩＪ一７　号漂到了丰后。从那以后，荷兰，英国相　么可以说不懂外来语就不懂日语。因为外来语都是用片假名标记，有很　继在１６０９年和１６１３年从日本幕府得到了自由贸易许可。荷兰语成为自　多日本人不懂片假名的意思。据调查显示ｒ　８３．８％的日本人觉得片假　南贸易，通商的主要外来语。比如出现了　厶（橡胶）、ｊ，Ｌ，夕（软　名泛滥，不理解片假名而困扰的人总计达到了８８％。接近九成的人觉得　木）、　ｙ夕（帆布）、　’／年（涂料）等词汇。　片假名给生活带来困扰成为问题。因此，日本国立国语研究所也解释要　（三）明治时代到昭和时代的外来语　改变说法。但是，不能理解的外来语数量排在第一位的是与电脑相关联　日本进入明治维新时代后，日本人从各个国家吸收了新的外来语。　的词汇。达到６６．５％，其次是经济用语占５５．１％，歌名和组合名占　在这个时代，日本把欧洲各国最出色领域的词汇作为外来语使用。比　了４０．４％。确实，最近的歌名几乎都是片假名，完全不懂意思。那么，　如，从法国带来的外来词汇有７，　｝１１＂７、／（同意）、　三　：　（声　说到住宅，（公寓，建筑，店名）占了２２％。ｊ　明）、７－７’／　（小故事）、　力夕、／（颓废派）、尹，ｙ廿　（素描）等。　根据以上资料，日本人不懂日语已经成为普遍现象，这也是日本特　（四）战后到现在的外来语　有的现象。（作者单位：四川文化传媒职业学院）　日本战败后，以美国为首在日本推行占领政策。随之美圜的文化也　急剧盛行起来，英语成为学校的必修课。日常用语在孩子中流行起来。　比如　、ｙ　乇一二、／　（早上好）、　ｙ　，　吖（再见）、才一穸一　（可以）、手ｊｊ　—　（巧克力）等词汇代替了原来的词汇。　二、外来语泛滥的程度　外来语达到了一个怎样的泛滥程度？以下是外来语使用程度的数字　统计：新闻等一般的文章，外来语使用的比例占１０％。生活中Ｉ食Ｊ　占４％，ｒ衣Ｊ和ｒ住ｊ占接近２５％。关于ｒ衣ｊ和ｒ住ｊ内容的杂　参考文献：　志，可以说到大部分是片假名。将外来语毫无修改的使用的倾向越来越　［１］　李中林．现代日本概况［Ｍ］．北京航空航天大学出版社，２０００　强烈。比如，ｒ年　ｙ于、／Ｊ（厨房）『ｌＪ　’／　ｊ（卧室）ｌ　’／夕Ｊ（水　（９）：３４　槽）等词频繁被使用，而日语里本来表达这些意思的ｒ台所Ｊ（厨房）　［２］　刘笑明．日本国家概况［Ｍ］．南开大学出版社，２０００（１０）：６５　ｒ居同Ｊ（卧室）ｒ流Ｌ　Ｊ（水槽）却成了“死语”。　［３］　铃木一雄．全龊蔬解古语辞典［Ｍ］．三省堂第二版，２００１　据统计，在新闻里片假名的数量占总文字数的比例，全部新闻平均　（１５）：３８　达到９．４％。其中ｒ叉　一　．／ｊ（体育）占ｌ５．１％，ｒ芸能ｊ（艺术）　［４］　松村明，佐和隆光，养老孟司．日语新辞林［Ｍ］．三省堂，２００２　占１３，９％，ｒ国隙ｊ（国际）占１３．１％，ｒ鲶合Ｊ（综合）占１０％，　（２８）：４３　ｒ科学ｊ占９，５％。　［５］　郭常义．日本语言与传统文化［Ｍ］．广西师范大学出版社，２００２　三、外来语泛滥的影响　（１９）：３１　（一）存在忘记日语固有语言的倾向。随着外来语的泛滥，日常生　［６］　田世昌．日语外来语大辞典［Ｍ］．机械工业出版社，２００５　活中一部分外来语已经几乎代替了１３语本来的说法。现在的年轻人比起　（３２）：７９　日语固有的语言，他们更喜欢使用外来语的现象非常明显。如果照这样　［７］　桐生Ｉ）加．新闻　面獯匕外来括［Ｎ］．就壳新闻，２００５（２）　发展，经过长时间数世代子孙之后，日语一部分同有词汇有可能被忘　［８］　ｒ国语６＝闼寸为世谕稠查ｊ　结果Ｉ二，）　［Ｎ］．文化斤，平　却。　成１１年度　作者简介：李光霞（１９８６一），－ｋ＂，汉族，重庆市荣昌县人，助教，学士，单位：四川文化传媒职业学院管理系，研究方向：中日习俗比较。　Ｂｕｓ　ｓ１．１８５・　

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/d31427faaf51f01dc281e53a580216fc700a53c4.html