陆游《入蜀记》译文
刘金山
二十六日，从大溪口出发，进入瞿塘峡，两岸峭壁对峙耸立，
向上直插霄汉，它平直得像削成（一样）。仰望天空，好像一匹白
绢似的。江水已经消落，峡中平静的像一个（大）油蓊。路访圣母
泉，原来是石头上的一个隙缝 ,人在它的旁边大声叫喊就有泉水流
出来，多次叫喊就多次流出，真奇怪啊。傍晚，到达瞿唐关，
（是）唐朝旧地虁州，和白帝城相接。杜甫诗说“白帝虁州各异
城，”大概是说不易改变吧。瞿唐关的西门正对着滟預堆，滟預是
小石块聚积而成，高出水面几十丈。本地人说：“当夏末秋天涨水
时，江水又比滟預堆高出几十丈。”坐着轿子进关，拜见了白帝
庙，（庙的）景象很古雅，松柏都是几百年的古物，有几座碑，都
是后蜀孟知祥时树立的。庭院中竹笋状的小石，上面有鱼黄鲁直
(在)建中靖国元年的题词。还有座越公堂，是隋朝杨素创建的；杜
少陵给作诗的那个堂，已经毁坏。现在的越公堂是最近几年建造
的，（它）也非常雄伟壮观。从瞿唐关向东，靠近东屯（的地方）
就是杜少陵的旧居。
书上元夜游的翻译
原文：
已卯上元，予在儋州(地名，现在属于海南)，有老书生数人来过，曰：“良月嘉夜，先生能一出乎?”予欣然从之，步西城，入僧舍，历小巷，民夷杂揉，屠沽纷然。归舍巳三鼓矣。舍中掩关熟睡，已再鼾矣。放杖而笑，孰为得失?过(苏轼的小儿子)问先生何笑，盖自笑也。然亦笑韩退之钓鱼无得，更欲远去，不知走海者未必得大鱼也。
译文：
已卯上元年，我在儋州，有几个老书生过来对我说：“如此好的月夜，先生能不能一起出去呢？”我便很高兴地听从他们，走到了城西，进入了和尚的住所，经过了小巷，各地的百姓聚居在一起，做买卖的人也是杂乱的样子。回到家中已经三更了。家里的人闭门熟睡，睡得很鼾甜。我放下拐杖，不禁笑了笑，什么是得，什么是失呢？苏过问我为什么笑，大概是自己笑自己吧。然而也是笑韩愈钓鱼没有钓到，还想要到更远的地方钓鱼，却不知道在海边的人也未必能钓到大鱼。
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/d559c5fe0242a8956bece479.html
文档为doc格式