首页 > 屈折语素与译文冗余度

屈折语素与译文冗余度

发布时间：来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

屈折语素与译文冗余度
摘要：本文从英语屈折语素的分析入手，提出屈折语素可以表达汉语中的语义，因此在汉英翻译中应该提高对英语屈折语素的敏感度，用屈折语素来表达相关汉语语义，以起到降低译文冗余度，优化译文质量的效果。这对翻译研究和翻译教学有一定参考价值。关键词：屈折语素；汉英翻译；冗余度
中图分类号：h31文献标识码：a文章编号：1009-0118（2011）-08-0-01一、前言
现代汉语是分析语，而现代英语的语法基本上朝向分析语的方向发展（李，2006）。分析语的特点是一般不通过词形变化来表达语法作用，而是通过独立的虚词和固定的次序来表达语法意义。但现代英语保有部分屈折语的词形变化，这是有异于汉语之处。二、英语屈折语素与翻译
现代英语主要有八大屈折语素（yule,2000）：-s,-s,-’s,-ing,-ed,-en,-er,-est。（1）-s放在可数名词后构成名词的复数形式，表示多数的意思。如，studentssharethesameexperience；（2）在动词后加-s则构成第三人称单数，意为施事者为第三人称个体，或叙述的事物为个体，同时也表示该个体惯有的动作或状态。如，everyonetriestoearnmoreandworkless；（3）而在名词后加-’s就构成名词的所有格，表示所属的含义。如，myfather’sdog；（4）动词后加-ing构成动词的进行体。如，wearehaving

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/d7e6e7becc22bcd126ff0c38.html