东华大学服装英语考试复习
英译中：
1、Whetherdesignelementsareusedsuccessfullydependsontheirrelationshiptooneantherwithinthegarment.
设计元素是否被成功运用，取决于它们在服装中的相互关系。2、Harmonyissimplytheconditioninwhichalltheelementsandprinciplesofdesignworktogethersuccessfully.
和谐仅仅是设计的所有元素和形式法则的一种状态，是把所有的设计元素和形式法则成功地组合在一起。
3、Keepingthethemeofthegroupinmind,adesignermustincorporateineachgarmentapleasingcombinationofalltheelementofgooddesign.
为了体现一组服装的主题，设计师必须将每件服装的所有元素组合在一起，达到令人满意的搭配。
4、Peoplerelatepersonallytocolor,usuallyeitherselectingorrejectingagarmentbecauseofitscolorappeal.
人们在选择或拒绝一件服装时，是因为色彩的感染力。
5、Closevaluecontrastslendamoreconservative,refinedimpressionthatiseasierfortheaveragepersontoaccept.
比较接近的明度对比，它可给人以产生保守的，文雅的印象，很容易被普通人接受。
6、Thenumerousexcellentsourcesoffashioninformationwillexplore
fabricatingalineandsourcesofinspiration.
很多好的流行资讯可以作为去探索创作一个优秀设计的灵感来源。7、Inaddition,thefollowingspecificrequirementsforagoodstylemustguideadesignerasheorshesketchersordrapestheactualgarments.另外，对于好的样式的特定要求，可以在设计师画设计图或对实际服装立裁时起指导作用。
8、Agarmentthatlooksattractiveonahangerhasamuchbetterchanceofsellingthanagarmentthatdosenot.
挂在衣架上看上去有吸引力的服装要比没有挂在衣架上的服装售出的机会多。
8、Sophisticatedmarketingtechniquesdevelopedinthe1950s,alongwithsystematicapproachesforevaluatingconsumertastes─suchassurveys─haveincreasedtheindustry’sawarenessoftheimportanceofpleasingthecustomer.
成熟的市场调研方法发展于20世纪50年代，伴随着对消费者品味的通过系统方法的评估，象市场调研，已经提升了让顾客满意的行业认可度。
9、Thebasetheirjudgmentonexperience,awarenessoftrendsettingdesigners,fashioncycles,andeconomic,social,andtechnologicalinfluencesonboththegarmentindustryandtheconsumer.
他们把判断基于经验，服装式样创新设计师的意识，时尚周期，同时经济、社会认可度、服装的技术既影响了服装产业，又影响了消费者
趋势。
10、Ineithercase,peoplehavinghighincomesandhigh-leveljobsandlivinginasophisticatedurbanenvironmentwillacceptfashionchangemorequicklythanothers.
无论如何，具有高收入，高层次工作和住在繁华都市环境中的人们，他们比其他人更快接受流行。
12、Amarketingdirectorwilloverseeallthesefunctionsinalargeoperation,withpeopleworkingunderhiminspecialtyareas.市场总监带领手下各专业领域职员来监督整个公司全盘运作。中译英：
1、流行比人磨损掉更多的衣服。Fashionwearsoutmoreapparelthantheman.
2、（把注意力）引向脸部的线条非常出效果。Linesleadingtothefaceareparticularlyeffective.
3、一件样衣是一个设计是否成功的一个好的检验。Asamplegarmentisagoodtestofwhetheradesignissuccessful.
4、流行在不断地变化，没有固定的原则。Fashionchangescontinually;therearenohardandfastrules.
5、要描述设计师的工作画面，最佳办法就是追踪一个款式系列的创作过程。Thebestwaytopresentapictureofthedesigneratworkistotracethecreationofaline.
6、通常一个款式会因为卖的好而从一季延续到下一季。Frequentlya
styleiscarriedoverfromoneseasontothenextbecauseitsoldwell.7、服装流行趋势就是服装款式和服装风格呈方向性变化。Fashiontrendsaredirectionsinwhichfashionstylingismoving.
8、造型师是通常为时装杂志拍摄时装大片搭配成套服装的人。Astylistisoftenusedbyfashionmagazinestoaccessoriseanoutfitforaphotograph.
9、对一个设计作品的眼光比学历/文凭更加有用。Thisisalsowhereaneyefordesign,butnotnecessarilyadegree,ismorethanuseful.
