原君 译文

发布时间:2020-03-10 20:14:34   来源:文档文库   
字号:

自有人类的那一天,人们就各人只管自己的私事,只谋自己的利益。世上有公共的利益却没有人去兴办;有公共的祸害却没有人去革除。有这样一个人出来,不把个人的私利看作利益,而是使天下人都得到利益;不把个人的害处看作害处,而是使天下人都免除害处。这个人的辛勤劳作,必相当于一般天下人的千万倍。付出千万倍的辛劳,却又不享受那些利益,从天下人的本性来说,必然不愿意处在那个地位。所以,在古代,人的君主这个位置,考虑了而不愿意就位的,有许由、务光这些人;就位而又离去的,有尧、舜这些人;当初不愿就位,而终于无法离去的,有禹这个人。难道古人有什么特异之处吗?好逸恶劳,也和普通人的本性一样啊。

后世做人君的却不是这样。他们以为分派天下利害的权力都出于我自己,我把天下的利益都归于自己,把天下的害处都归于他人,也没有什么不可心以的。(他们)使天下人不敢自私(各管各的私事),不敢自利(各谋各的利益),而把我的私利作为天下的公利;开始还感到惭愧,时间一久就心安理得了,把天下看作自己再大不过的产业,传给子孙,享受无穷。汉高祖所说的“我所成就的家业,同老二相比谁多”这句话,那种追逐私利的心情不觉已充分表现在言语之中了。

这没有别的(原因),古时把天下人放在主要位置,君主放在从属位置;所有君主毕生经营的一切,都是天下人的。现在把君主放在主要位置,把天下人放在从属位置;所有使天下没有一个地方得到安宁的原因,都在于有了君主。因此,在他未得到君位的时候,屠杀、残害天下的生命,拆散天下人的子女,来求得个人的产业,对此竟不感到凄惨,说:“我原是为子孙后代创业啊。”他在取得君位以后,敲榨、剥取天下人的骨髓,拆散天下人的子女,以供个人放纵的享乐,(把这)看成应当如此,说:“这是我产业的利息呀。”既然这样,那么成为天下大害的,不过是君主罢了,当初假使没有君主,人们还能各管各的私事,各得各的利益。唉!难倒设置君主的原因和道理,原来就是这样的吗?

古时候,天下人爱戴自己的君主,把他们比作父亲,把他们比作天,实在不算过分。现在天下人怨恨、憎恶自己的君主,把他们看作仇敌,称他们为独夫,这原是他们应当得到的。可是那些眼光短浅的读书人,却死板板底地认为,君臣之间的伦理关系无法逃脱于天地之间,甚至对于桀、纣那样的君,也认为汤、武不应当去讨伐他们,因而虚妄地传说伯夷、叔齐那些无可查考的故事,看待千千万万百姓的血肉崩溃的躯体,竟然和腐臭的老鼠一样。难道天地这么大,在千千万万天下人中,唯独(应当)偏爱君主一人一家吗?因此(讨伐纣王的)武王是圣人;孟子(肯定武王伐纣)的言论,是圣人的言论。后世的君主,想要用自己“如父如天”一类的空名来禁绝他人暗中看机会夺取君位,都认为孟子的话对自己不利,甚至废除孟子的祭祀,这根由不是从眼光短浅的读书人那里来的吗?

虽然这样,假使让后来做君主的,果真能保住这份产业,把它无穷尽地传下去,也就不必奇怪他们把天下当做私产了。既然把天下看作自己的产业,那么他人想得到产业的欲望,谁不和我(君王)一样?于是他们用绳子捆紧,用锁锁牢,(千方百计想要保住它),可是一个人的智谋、能力,终究不能胜过天下众多想得到天下的人。所以,远的不过几代,近的就在自身,那血肉崩溃的灾祸,便降临到他的子孙身上了。过去有君主希望世世代代都不要投生在帝王家里,而毅宗皇帝也曾对公主说:“你为什么偏偏生在我的家里?”这话多么沉痛啊!回想起他们先辈创业的时候,那想要得到天下的野心,能不灰心丧气(颓靡、沮丧)吗?因此,明白做君主的职分,那么就会像唐尧、虞舜时代那样,人人都能揖让君位,让许由、务光就不是超尘绝俗的人了。不明白做君主的职分,那么街头里巷,人人都想得到天下,这就是许由、务光在后世再也没有出现的原因。然而,君主的职分(虽)难以明白(弄清楚),而用片刻的荒淫享乐,不去交换无穷的悲哀,(这个道理)即使是愚昧的人也明白懂得吧!

本文来源:https://www.2haoxitong.net/k/doc/d956f4ec011ca300a6c390ec.html

《原君 译文.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
点击下载文档

文档为doc格式