七年级文言文：夸父追日原文和翻译

发布时间：2020-04-23 02:22:32 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

七年级文言文：夸父追日原文和翻译

导读：　　七年级文言文：夸父追日原文和翻译
　　夸父追日
　　夸父不量力，欲追日影，逮之于禺谷，将饮河而不足也，将走大泽，未至，死于此。
　　夸父与日逐走，入日，渴欲得饮，饮于河渭，河渭不足，北饮大泽，未至，道渴而死。弃其杖，化为邓林。（摘自《山海经》）
　　〔释文〕
　　夸父不自量力，想要追逐太阳的影子，在太阳沉落的禺谷，抓住太阳。将饮黄河之水，不够，又要去大泽湖饮水，没有走到大泽，就渴死在道路上。
　　夸父与日竞走，在阳光照射下，口渴要喝水，在黄河、渭河饮水，水不够喝，又向北去大泽湖饮水，还没有走到大泽湖，就渴死了。遗留下的手杖，化为一片桃林。
　　入日：追赶到太阳落下的地方；入：追赶到
　　选自：《山海经·海外北经》
　　原文：夸父与日/逐走①，入日②。渴，欲得③饮，饮于④河、渭；河、渭/不足，北饮/大泽⑤。未至⑥，道/渴而死⑦。弃⑧/其⑨杖，化为/邓林⑩。
　　翻译：夸父与太阳竞跑,追赶到太阳落下的地方。他很渴，想要喝水,就到黄河、渭水边喝水，黄河、渭水的水不够他喝，就到北方的大湖去喝水。还没有到，就在路上因口渴死了。夸父将他的手杖丢弃了，化作了一片桃林。
　　注释;夸父逐日雕像
　　逐：角逐；
　　逐走：竞跑，赛跑；
　　入日：追赶到太阳落下的地方；
　　得：得到
　　于：到。
　　河.渭：黄河和渭水；
　　不足：不够；
　　北：向北
　　大泽：大湖。传说其大横纵千里，在雁门山山北。
　　至：到；
　　道：名词作状语，在半路上；
　　而：表修饰关系；
　　道渴而死：在半路因口渴而死；
　　弃：舍弃。
　　其：代词他（代夸父）；
　　邓林：即"桃林"。