古诗英译《石灰吟》于谦
发布时间：2020-12-26 来源：文档文库
小
中
大
字号：
古诗英译石灰吟
Song to the Lime 于谦 Yu Qian 千 锤 万 凿 出 深 山，
You come out of deep mountains after hammer blows; 烈 火 焚 烧 若 等 闲。
Under fire and water tortures you are not in woes. 粉 身 碎 骨 浑 不 怕，
Though broken into pieces, you will have to fright; 要 留 清 白 在 人 间。
You’ll purify the world by washing it e’er white.
—— 许渊冲 译
Key Words lime [laɪm] n.石灰;酸橙;酸橙汁;酸橙树
v.(尤指为控制酸度而给土壤掺加石灰，撒石灰 blows 英 [bləʊz] 美 [bloʊz] n.(用手、武器等的猛击;打击;挫折;吹 v.吹;刮;(被刮动，吹动 blow的第三人称单数和复数
tortures 英 [ˈtɔːtʃəz] 美 [ˈtɔːrtʃərz] n.拷打;拷问;酷刑;(精神上或肉体上的折磨，痛苦;折磨人的事物 v.拷打;拷问;严刑逼供;使痛苦;使苦恼;使焦急;使受煎熬 torture的第三人称单数和复数 woes 英 [wəʊz] 美 [woʊz]
n.麻烦;问题;困难;痛苦;苦恼;悲伤;悲哀 woe的复数 fright [fraɪt] n.惊吓;恐怖;使人惊吓的经历;恐怖的经历 purify 英 [ˈpjʊərɪfaɪ] 美 [ˈpjʊrɪfaɪ] v.使(某物洁净;净化;洗涤(思想;净化(心灵;提纯;精炼 注释
石灰吟：赞颂石灰。
吟：吟颂。指古代诗歌体裁的一种名称（古代诗歌的一种形式）。 千锤万凿：无数次的锤击开凿，形容开采石灰非常艰难。 千、万：虚词，形容很多。 若等闲：好像很平常的事情。 若：好像、好似. 等闲：平常，轻松。 浑：全。
清白：指石灰洁白的本色，又比喻高尚的节操。 译文
石灰石只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来。它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事，即使粉身碎骨也毫不惧怕，甘愿把一身清白留在人世间。
作者简介
于谦（1398～1457），明代大臣。字廷益，钱塘（今浙江杭州）人。永乐十九年（1421年）进士。初任御史，历官兵部尚书。正统十四年（ 