《北京遇上西雅图之不二情书》中情书的语用分析

发布时间：2023-12-31 07:32:21 来源：文档文库

小中大

字号：

手机查看

《北京遇上西雅图之不二情书》中情书的语用分析
从语用学的角度对电影《北京遇上西雅图之不二情书》中的情书对白进行分析。通过对会话参与人的交际目的、所在的语境、所使用的非语言手段、对话轮和话题的控制和补救，对会话合作原则或礼貌原则的遵循等方面展开讨论，可以发现情书对白分析是探索人物性格、人物关系及人物内心世界的有效方式，可以帮助人们深入理解和挖掘影片主题。
标签：《北京遇上西雅图之不二情书》情书对白
一、引言
《北京遇上西雅图之不二情书》中的主人公“姣爷”（汤唯饰）在澳门赌场做公关，一次偶然的机会，因为一本叫《查令十字街84号》的书和一封信，和在美国做房地产经纪人的“大牛”（吴秀波饰）开始了频繁的“笔友生活”。两人在信中相互鼓励，相互影响，最终克服了各自生活中的难题并得到成长。电影中两人通信的情书对白内容丰富，整部电影围绕情书对白为主要线索而展开，因此，对情书对白进行分析有利于更深入地理解电影的内涵和意义。
本文从语用学角度分析电影《北京遇上西雅图之不二情书》（以下简称《不二情书》）中的情书对白是如何展示片中人物关系、性格以及人物内心世界的。
二、语境在电影中的渲染
语境这一概念最早由波兰人类学家马林诺夫斯基于1923年提出。马林诺夫斯基把语境分为两类：一类是“情景语境”，一类是“文化语境”。“情景语境”是指语言行为发

生时的具体情景；“文化语境”是指说话人生活于其中的社会文化背景。
在《不二情书》中有这样一个“情景语境”：故事发生在澳门，澳门是以赌博闻名的城市，注定了故事的主人公会跟赌博有关联，有利于塑造姣爷爱赌博的形象，为下文姣爷在赌场里的各种遭遇埋下了伏笔。
在《不二情书》中有这样一个“文化语境”：大牛说：“小女孩的火气不要这么大，不过就是失恋么，你这种生活在伦敦中西二区并爱看书的女孩，会经常失恋的。作为过来人，我必须告诉你：这世界上，没有哪种情感关系是牢靠的，就算是结婚六七十年的老夫妻，说话还是会鸡同鸭讲。”
“生活在伦敦中西二区并爱看书的女孩”就是一个文化背景，这种女孩喜欢谈恋爱，也敢爱敢恨，所以也会经常失恋。大牛把姣爷想象成一个还在读书的短发小女孩，由此拉开了电影的序幕。
三、指示语的巧妙变化
指示词语是表示信息的词语。电影里，姣爷与大牛通信的过程中，随着相互之间的深入了解，指示词语的运用也发生了一定的变化。
故事刚开始，姣爷和大牛还不熟悉，姣爷称呼大牛一般都用“你”这个人称指示语。姣爷在赌场偶遇高中保送北大的大神同学，利用随机变量和概率分布赢得钵满盘满，于是第二天她果断决定借100万的筹码资助大神，不想却输得精光。回到家看到寄来的英文版的书，说：

“你有病吧？你哪只眼睛看出我会英文，给我寄本英文的回来！”
这里运用人称指示语“你”，说明姣爷对大牛相当陌生并且不尊敬，而大牛对姣爷使用了“阁下”一词。他说：
“阁下一定是弄错了吧。换书这种小把戏我实在没兴趣。况且拿本简装的中文版换我精装限量版，也有点巧取豪夺吧。”
这里的“阁下”也体现出刚开始大牛和姣爷并不是很熟悉，所以大牛对姣爷保持着一定的距离。在之后的通信中，两人从陌生到熟悉，再到相互信任。例如姣爷在客人的房间看到好几百万的筹码，打算偷掉筹码，卻被大牛劝阻，之后姣爷对大牛的指示词语从“你”变成了“教授”。姣爷说：
“回信晚了。教授，谢谢你的课。那天我见到你了，还对你大喊大叫骂了很多脏话。我想那是我们互相信任的标志。”
这里姣爷使用的人称指示词语由“你”变成了“教授”，表明姣爷跟大牛的关系更加深入了，也更加相信大牛了，而且称呼大牛为“教授”带有一丝尊敬意味。大牛对姣爷的指示词语由刚开始很客气的“阁下”，到后来的“你”，最后变成了称呼姣爷的小名“小虾”。例如：
“小虾，照你话我试了，还是失败了。而且失败得依然很难看。这合情合理。万物都有因果。”
大牛直呼姣爷的小名“小虾”，表现出两人的关系已经非常亲密和信任。

上述指示词语的变化可以看出两人的关系由刚开始的陌生、相互看不顺眼，再到后来的深入交往、相互信任，最后变得亲密无间，进一步推动了影片情节的发展。
四、合作原则与礼貌原则的灵活运用
在大牛和姣爷的情书对话中，刚开始两人不熟悉而且因为一本书相互看不顺眼。大牛因为《查令十字街84号》这本书在咖啡厅莫名其妙地被泼茶，所以将这本书的英文版本寄出，像是一种泄愤。他说：
“有病吧。你们女人看这种不靠谱的爱情小说，都看神经了吧？您还是回老家去吧。别留在这世上祸害人。不以滚床单为目的的搭讪，都是耍流氓。”
大牛的话语中并没有运用礼貌原则，一是因为他跟姣爷并不认识，二是由于当时他很愤怒。话语的内容也可以反映出大牛一开始是一个很虚伪的人，他认为搭讪都要以滚床单为目的。而姣爷给大牛的回信里是这样说的：
“我说今天这么背，原来书（输）到家了。我告诉你，都给我滚远点！满脑子男盗女娼就想着约炮，知道怎么尊重女人么？丢人！斯文扫地。”
姣爷的回信里也是脏话连篇，从这段话语中可以看出姣爷的性格很直率爽朗，没有女孩子的娇气，这说明她遇到困难不会像一般女孩子那样柔弱无措，而是会坚强面对，这也为下文姣爷在爱情中遇到种种阻碍但依然努力去相信爱埋下了伏笔。又如：
大牛：“疼吗？”小虾：“疼，总是疼得撕心裂肺的。可要是不再试，你又怎么知道，那个人是不是最对的？”

在这段话里，小虾回答大牛的话语已经超过了她所需要回答的量了。这个对话违反了合作原则中的量的准则，这样的对话应用表现出姣爷在感情上虽然遇到过不少挫折但仍然努力向前，像飞蛾扑火一样奋不顾身。
在《不二情书》里有这样的话语：大牛：“明天除夕，王维说独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲，说实话我真的不喜欢过节，从来没听你说过你家人，你是在家里包饺子吗？”
小虾：“我没有家人，我唯一的亲人就是我爸以前的女朋友，如果非要生拉硬拽一个，就是你了吧。”
在这段话中，大牛问小虾是不是在家包饺子，然而小虾并没有直接回答大牛的问题，反而说到自己的家人。上述对话违反了合作原则里的相关准则，同时两人的对话也显示出姣爷和大牛的关系随着通信过程中的深入了解，已经变得非常亲密，甚至于姣爷已经把大牛当作自己的家人了。
大牛在劝阻姣爷不要去偷筹码的时候曾经说过这样的话：
“三千弱水深啊姑娘。船工这个行当，自古就不是那么好干的。回头是岸吧，要不然会死无葬身之地的。”
这段话中的“三千弱水”和“船工”两个词都含隐喻义，使得话语晦涩难懂，违背了合作原则里的方式准则。大牛用这两个词去劝阻姣爷，非常符合他所扮演的教授身份，从侧面也可以看出大牛的良苦用心。也正因为大牛的劝阻，让姣爷逐步地改变，为下文他俩都成为了更好的自己埋下伏笔。

五、会话结构的交错穿插
（一）话轮对与单话轮的交错
整个《不二情书》中共有67个话轮。姣爷和大牛刚开始通信的时候，都是一个一个的话轮对。如：
姣爷：“那悲催女编辑和frank老板二十年通信不见面，那得有多变态啊？这种所谓古典爱情可信么？值得尊重吗？”
大牛：“爱情还分古典现代的？什么算现代？像好莱坞电影中，在比赛场中间休息的时候，在大屏幕上打出I Love You？”
在话轮对中，他们不断深入了解，关系也得到进一步发展。在一个一个话轮对中，或许他们自己也没有意识到，他们已经将彼此当作最为信赖的人，当有事情发生想要倾诉的时候，或者是有问题得不到解决的时候，他们首先想到的就是写信给对方。后来出现了很多单个话轮。如：
姣爷：“回信晚了。教授，谢谢你的课。那天我见到你了，还对你大喊大叫骂了很多脏话。我想那是我们互相信任的标志。你说有人，去国怀乡，满目萧然；有人竹杖芒鞋轻胜马，一蓑烟雨任平生。而我两种都不是，我是黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。”
姣爷：“教授，你说所有关系都是自欺欺人，恐怕也太悲观了些吧。我相信人生总有些相遇是命中注定的，就像海莲和frank他们两人的相遇源于一则卖书的广告。所以，生意场上，不一定就没有真感情。”

又如：
大牛：“小虾，第一封信你说从哪来回哪去。我现在就照你的话做了。是啊，一家人哪有什么对错和记恨？”
大牛：“小虾，一直没收到你的回信，很惦念。是因为我原来撒谎所以你不理我了吗？我打过无数电话回公司都说没你的信。”
这些连续的单个话轮，在通信断开之前表现的是主人公想要倾诉的强烈愿望，在通信断开之后，表现出两人因为收不到回信的各种焦虑、不安以及极度关心对方下落的心情。在此，两人的感情进一步升温，为下文两人奋不顾身地喜欢对方留下了伏笔。
（二）修正机制
在《不二情书》里，大牛明明不是教授，在跟姣爷的通信中，依然承认自己是教授，是怕姣爷知道他房产经纪的身份而不愿意跟他通信。姣爷明明不是学生，在与教授的通信中，依然承认自己是学生，也是怕大牛知道她在赌场工作而不再跟她通信。这些都违反了合作原则中的质量准则。同时也表明大牛和姣爷开始都是比较爱慕虚荣的人，也比较在意自己不那么成功的身份。当谈话一步一步地深入后，二人对之前的谈话内容进行了修正。如：
大牛：“说到这必须跟你坦白，我其实不是什么教授，我也不在英国。我是洛杉矶一个小小不言的房地产经纪人。不是成心想骗你，实在是怕说破了，就再也收不到你的来信了。如果有机会，我会面对面地跟你道歉，如果你想听，我会毫无保留地和你说我的故事。”

姣爷：“是时候跟你坦白了，我不在伦敦中西二区，也从没去过英国。15岁就随我爸移民来了澳门，从此赌场就成了我的家。“小虾”这名字不算骗你，因为我就是在赌场里逃避人生的一只小虾。我怕你看不起我，不会再给我写信了。我还能收到你的来信吗？”
这两段对话分别是大牛和姣爷对自己曾经说过的谎话进行的自我修正。在经历过各种事情之后，大牛和姣爷终于能正视自己的身份并且向对方坦白。在他们两人的通信过程中，在相互监督之下，两人都逐渐改掉了身上的缺点，使自己趋于完美。
六、结语
电影里的“娇爷”一次次被男人欺骗，一次次觉醒后又再度作战，越挫越勇。大牛与老夫妻及忘年小朋友的友情，经历过欺瞒到最后坦诚相待，都让人心动。电影中，两人通过情书对话，相互鼓励和支持，最终都熬过了各自的逆境，并且在相互监督下逐渐改掉了身上的缺点，成为了一个更好的自己。
“随着电影创作的发展，电影研究经历了从早期零散式的印象性批评到电影批评体系的建立这一过程。越来越多的人不再仅仅关注电影的情节和内容，而是将一部分注意力转移到电影对白上，从语用学角度对电影对白进行分析尤其受关注。”①《北京遇上西雅图之不二情书》上映后得到广泛好评，不仅仅是因为演员的演技、故事的情节等，还因为其独特的语言对白。本文希望通过对电影语言的语用学分析，帮助观众进一步了解电影的情节、人物的性格和关系，更好地理解电影的内涵。
注释：
①席娟，陈莉霞.电影《当幸福来敲门》中对白的语用分析[J].

文化艺术研究，2014，（25）：17. 参考文献：
[1]俞东明.意义和所指的哲学语义与语用研究[J].外语与外语教
学，2000，（2）. [2]席娟，陈莉霞.电影《当幸福来敲门》中对白的语用分析[J].文
化艺术研究，2014，（25）. [3]索振羽.语用学教程[M].北京：北京大学出版社，2004. [4]何自然.語用学讲稿[M].南京：南京师范大学出版社，2003. [5]姜望琪.当代语用学[M].北京：北京大学出版社，2003. [6]冉勇平，张新红.语用学纵构[M].北京：高等教育出版社，
2007. （余碧莹云南昆明云南民族大学文学与传媒学院 650031；邓瑶云南昆明昆明学院人文学院 650041）

本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/e447bfc1b81aa8114431b90d6c85ec3a86c28b31.html