六十篇普通话注音部分
01 《白杨礼赞》 21 《捐诚》 41 《天才的造就》
02 《差别》 22 《可爱的小鸟》 42 《我的母亲独一无二》
03 《丑石》 23 《课不能停》 43 《我的信念》
04 《达瑞的故事》 24 《莲花和樱花》 44 《我为什么当教师》
05 《第一场雪》 25 《绿》 45 《西部文化和西部开发》
06 《读书人是幸福》 26 《落花生》 46 《喜悦》
07 《二十美金的价值》 27 《麻雀》 47 《香港：最贵的一棵树》
08 《繁星》 28 《迷途笛音》 48 《鸟的天堂》
09 《风筝畅想曲》 29 《莫高窟》 49 《野草》
10 《父亲的爱》 30 《牡丹的拒绝》 50 《一分钟》
11 《国家荣誉感》 31 《“能吞能吐”的森林》 51 《一个美丽的故事》
12 《海滨仲夏夜》 32 《朋友和其他》 52 《永远的记忆》
13 《海洋与生命》 33 《散步》 53 《语言的魅力》
14 《和时间赛跑》 34 《神秘的“无底洞”》 54 《赠你四味长寿药》
15 《胡适的白话电报》 35 《世间最美的坟墓》 55 《站在历史的枝头微笑》
16 《火光》 36 《苏州园林》 56 《中国的宝岛――台湾》
17 《济南的冬天》 37 《态度创造快乐》 57 《中国的牛》
18 《家乡的桥》 38 《泰山极顶》 58 《住的梦》
19 《坚守你的高贵》 39 《陶行知的“四块糖果”》 59 《紫藤萝瀑布》
20 《金子》 40 《提醒幸福》 60 《最糟糕的发明》
Zuòpǐn 1 Hào《白杨礼赞》
Nà shì lìzhēng shàngyóu de yī zhǒng shù，bǐzhí de gàn，bǐ zhí de zhī．Tā de gàn ne，tōngcháng shì zhàng bǎ
那 是力 争 上 游 的一 种 树，笔直的 干，笔直 的枝。它 的干呢， 通 常 是 丈把
gāo，xiàngshì jiāyǐ réngōng shìde，yī zhàng yǐnèi，juéwú pángzhī；tā suǒyǒu de yāzhī ne，yīlǜ xiàngshàng，érqiě高，像 是加以人 工 似的，一 丈 以内，绝无 旁枝；它 所有 的 桠枝呢，一律向 上，而且jǐnjǐn kàolǒng，yě xiàngshì jiāyǐ réngōng shìde，chéngwéi yī shù，juéwú héng xié yì chū；tā de kuāndà de yèzi yě紧紧 靠拢，也 像 是 加以人工 似的， 成为 一束， 绝无 横 斜 逸出；它的 宽 大的叶子也shì piànpiàn xiàngshàng，jīhū méi·yǒu xié shēng de，gèng bùyòng shuō dǎochuí le；tā de pí，guānghuá ér
是 片 片 向 上，几乎 没 有 斜 生 的，更 不 用 说 倒 垂了；它的皮， 光 滑 而
yǒuyínsè de yùnquān，wēiwēi fànchū dànqīngsè．Zhè shì suī zài běifāng de fēngxuě de yāpò xià quèbǎochízhe
有 银色 的 晕圈， 微微 泛出 淡 青色。这 是 虽 在北 方 的 风 雪 的压迫下 却 保 持着
jué jiàng tǐnglì de yī zhǒng shù！Nǎpà zhǐyǒu wǎn lái cūxì bà，tā què nǔlì xiàngshàng fāzhǎn，gāo dào zhàng xǔ，倔 强 挺立的一 种 树！哪怕 只有 碗来 粗细罢，它却努力向 上 发展， 高 到 丈 许
liǎng zhàng，cāntiān sǒnglì，bùzhé-bùnáo，duì kàngzhe xīběifēng．
两 丈， 参 天 耸立，不 折 不挠，对 抗 着 西北风。
Zhè jiùshì báiyángshù，xīběi jí pǔtōng de yī zhǒng shù，rán'ér jué bù shì píngfán de shù！
这 就是 白 杨 树， 西北极普通 的一 种 树，然而 决不 是 平 凡 的 树！
Tā méi·yǒu pósuō de zītài，méi·yǒu qūqū pánxuán de qiúzhī，yěxǔ nǐyào shuō tā bù měilì，──Rúguǒ měi shì
它 没 有 婆娑的 姿态 没 有 屈曲 盘 旋 的 虬枝，也许你要 说 它 不 美丽，──如果 美 是
zhuān zhǐ “pósuō ”huò “héng xié yì chū ”zhīlèi ér yán，nàme，báiyángshù suàn·bù·dé shù zhōng de hǎo nǚzǐ；专 指 “婆娑”或 “横 斜 逸出” 之类 而言， 那么 白 杨 树 算 不得 树 中 的 好 女子；
dànshì tā què shì wěi'àn，zhèngzhí，pǔzhì，yánsù，yě bù quēfá wēnhé，gèng bùyòng tí tā de jiānqiáng bùqū yǔ但 是 它却 是 伟岸， 正 直，朴质， 严肃，也不 缺乏 温和，更 不 用 提它的坚 强 不屈与
tǐngbá，tā shì shù zhōng de wěizhàngfu！Dāng nǐ zài jīxuě chū róng de gāoyuán·shàng zǒuguò，kàn·jiàn píngtǎn 挺 拔 它 是树 中 的 伟 丈 夫！当 你在积雪 初 融 的 高 原 上 走 过，看 见 平坦
de dàdì·shàng àorán tǐnglì zhème yī zhū huò yī pái báiyángshù，nándào nǐ jiù zhǐ jué·dé shù zhǐshì shù，nán dào 的大地 上 傲然 挺立 这么一株 或一 排 白 杨树， 难 道 你 就只 觉得 树 只 是 树，难道
nǐ jiù bù xiǎngdào tā de pǔzhì，yánsù，jiānqiáng bùqū，zhìshǎo yě xiàngzhēngle běifāng de nóngmín；nándào nǐ你就不 想 到 它的 朴质，严肃，坚 强 不屈，至少 也 象 征 了北 方 的 农 民；难 道你
jìng yīdiǎn yě bù liánxiǎng dào，zài díhòu de guǎngdà tǔ//dì·shàng，dàochǔ yǒu jiānqiáng bùqū，jiù xiàng zhè竟 一点儿也不 联 想 到，在 敌后 的 广 大 土//地 上，到 处 有 坚 强 不屈，就 像 这
báiyángshù yīyàng àorán tǐnglì de shǒuwèi tāmen jiāxiāng de shàobīng！Nándào nǐ yòu bù gèng yuǎn yīdiǎnr
白 杨树 一 样 傲然挺立的 守 卫 他们 家 乡 的 哨 兵！ 难 道 你 又 不 更 远 一点
xiǎng dào zhèyàng zhīzhī-yèyè kàojǐn tuánjié，lìqiú shàngjìn de báiyángshù，wǎnrán xiàngzhēngle jīntiān zài
想 到 这 样 枝枝 叶叶靠紧 团结 力求 上进 的 白杨树， 宛 然 象 征 了 今天 在
HuáběiPíngyuán zònghéng juédàng yòng xuè xiěchū xīn zhōngguó lìshǐ de nà zhǒng jīngshén hé yìzhì．
华 北 平 原 纵 横 决荡 用 血 写出 新 中 国 历史的那 种 精 神 和意志。
Zuòpǐn 2 Hào《差别》
Liǎng gè tónglíng de niánqīngrén tóngshí shòugù yú yī jiā diànpù，bìngqiě ná tóngyàng de xīn·shuǐ．
两 个 同 龄 的 年 轻人 同 时 受 雇 于一家 店铺，并 且 拿 同 样 的 薪 水。
Kěshì yī duàn shíjiān hòu，jiào Anuòdé de nàge xiǎohuǒzi qīngyún zhíshàng，ér nàgè jiào Bùlǔnuò de xiǎohuǒzi 可 是一 段 时间 后，叫 阿诺德 的 那个 小伙子 青云 直 上， 而 那个叫 布鲁诺 的 小伙子
què réng zài yuándì tàbù．Bùlǔnuò hěn bù mǎnyì lǎobǎn de bù gōngzhèng dàiyù．Zhōng yú yǒu yī tiān tā dào
却 仍 在 原 地 踏步。布鲁诺 很 不 满意 老 板 的 不 公 正 待遇。 终 于 有 一 天 他 到
lǎobǎn nàr fā láo·sāo le．Lǎobǎn yībiān naìxīn dì tīngzhe tā de bào·yuàn，yībiān zài xīn·lǐ pánsuanzhe zěnyàng 老 板 那儿发牢 骚了。老 板 一边 耐心 地 听 着 他的 抱 怨， 一边 在 心 里 盘 算 着 怎 样
xiàng tā jiěshì qīngchu tā hé Anuòdé zhījiān de chābié．向 他 解释 清 楚 他和 阿诺德 之 间 的 差别。
“Bùlǔnuò xiānsheng，”Lǎo bǎn kāikǒu shuōhuà le，“Nín xiànzài dào jíshì·shàng qù yīxià，kànkɑn jīntiān
“布鲁诺 先 生， ”老 板 开口 说话 了， “您 现 在到 集市上 去一下，看 看 今 天
zǎoshɑng yǒu shénme mài de．” 早 上 有 什么 卖的。”
Bùlǔnuò cóng jí shì·shàng huí·lái xiàng lǎobǎn huìbào shuō，jīnzǎo jíshì·shàng zhǐyǒu yī gè nóngmín lāle yī布鲁诺 从 集市 上 回 来 向 老板 汇报 说，今早 集市 上 只 有一个 农民 拉了一
chē tǔdòu zài mài． 车 土豆 在卖。
“yǒu duō·shǎo?”Lǎo bǎn wèn． “有 多 少？” 老板 问。
Bùlǔnuò gǎnkuài dài·shàng màozǐ yòu pǎodào jí·shàng，rán hòu huí·lái gàosu lǎobǎn yīgòng sìshí dài tǔdòu． 布鲁诺 赶 快 戴 上 帽子 又 跑到 集 上， 然 后 回 来 告诉 老板 一 共 四十袋土豆。
“Jià gé shì duō·shǎo?” “价 格 是 多 少？”
Bùlǔnuò yòu dì-sān cì pǎodào jí·shàng wènláile jiàgé． 布鲁诺 又 第 三次 跑到 集 上 问来了价格。
“Hǎo bā，”Lǎo bǎn duì tā shuō，“Xiànzài qǐng nín zuòdàozhè bǎ yǐzi·shàng yī jù huà yě bùyào shuō，kànkɑn
“好吧， ”老 板 对他 说， “现 在 请 您 坐 到 这把 椅子 上 一句 话 也不要 说， 看看
Anuòdé zěnme shuō．” 阿诺德 怎么 说。”
Anuòdé hěn kuài jiù cóng jí shì·shàng huí·lái le．Xiàng lǎobǎn huìbào shuō dào xiànzài wéizhǐ zhǐyǒu yī gè
阿诺德 很 快 就 从 集市 上 回来了。向 老板 汇报 说 到 现在 为止 只有一个
nóngmín zài mài tǔdòu，yīgòng sìshí kǒudai ，jià gé shì duō·shǎo duō·shǎo；tǔdòu zhìliàng hěn bùcuò，tā dài 农 民 在 卖 土豆，一共 四十口袋，价 格 是 多 少 多少； 土豆 质 量 很不 错，他带
huí·lái yī gè ràng lǎobǎn kànkàn．Zhège nóngmín yī gè zhōngtóu yǐhòu hái huì nònglái jǐ xiāng xīhóngshì，jù tā回 来一个 让 老板 看看。 这个 农 民一个 钟 头以后 还 会 弄 来几 箱 西红柿，据他
kàn jiàgé fēi cháng gōngdào．Zuótiān tāmén pùzi de xīhóngshì mài de hěn kuài，kù cún yǐ·jīng bù //duō le．Tā看 价格 非 常 公道 。昨天 他们 铺子的 西红柿 卖 得 很 快，库 存已 经 不//多了。他
xiǎng zhème piányi de xīhóngshì,lǎobǎn kěndìng huì yào jìn yīxiē de，suǒyǐ tā bùjǐn dàihuíle yī gè xīhóngshì想 这么 便宜 的 西红柿，老板 肯 定 会 要 进一些 的，所以他不仅带回了 一个 西红柿
zuò yàngpǐn，érqiě bǎ nàgè nóng mín yě dài·lái le，tā xiànzài zhèngzài wài·miàn děng huí huà ne． 做 样 品，而且把 那个 农 民 也 带来了，他现 在 正 在 外 面 等 回 话 呢 。
Cǐshí lǎobǎn zhuǎnxiàngle Bùlǔnuò，shuō ：“Xiànzài nín kěndìng zhī·dào wèishénme Anuòdé de xīn·shuǐ bǐ此 时 老板 转 向了 布鲁诺，说： “现在 您 肯 定 知道 为什么 阿诺德的 薪 水 比
nín gāo le bɑ?”
您 高 了 吧
Zuòpǐn 3 Hào《丑石》
Wǒ chángcháng yíhàn wǒ jiā mén qián nà kuài chǒu shí：Tā hēiyǒuyǒu de wò zài nà·lǐ，niú shìde múyàng；shui 我 常 常 遗憾 我 家 门 前 那 块 丑 石： 它 黑 黝黝 地 卧 在那里，牛 似的 模 样； 谁
yě bù zhī·dào shì shénme shíhou liú zài zhè·lǐ de，shéi yě bù qù lǐhuì tā．Zhǐ shì màishōu shíjié ，mén qián tānle 也 不 知 道 是 什 么 时候 留 在 这 里的，谁 也 不 去理会它。只 是 麦 收 时节， 门 前 摊了
màizǐ，nǎinɑi zǒngshì shuō：Zhè kuài chǒu shí，duō zhàn dìmiàn ya，chōukòng bǎ tā bānzǒu bɑ．麦子，奶奶 总 是 说： 这 块 丑 石， 多 占 地 面 呀，抽 空 把它 搬 走 吧。
Tā bù xiàng hànbáiyù nàyàng de xìnì，kěyǐ kèzì diāohuā，yě bù xiàng dà qīngshí nàyàng de guānghuá，kě yǐ它 不 像 汉 白玉 那 样 的 细腻 可以刻字 雕 花，也 不 像 大 青 石 那 样 的 光 滑， 可以gōng lái huànshā chuíbù．Tā jìngjìng de wò zài nà·lǐ，yuàn biān de huáiyīn méi·yǒu bìfù tā，huā'ér yě bùzài zài供 来 浣 纱 捶布。 它 静静 地 卧 在那里，院 边 的 槐 阴 没 有 庇覆它，花儿 也 不再 在
tā shēnbiān shēngzhǎng．Huāngcǎo biàn fányǎn chū·lái，zhīwàn shàngxià，mànmàn de，tā jìng xiùshàngle它 身 边 生 长。 荒 草 便 繁衍 出 来，枝 蔓 上 下， 慢 慢 地，它 竟 锈 上 了
lǜtái、hēibān．Wǒmen zhèxiē zuò háizǐ de，yě tǎoyàn·qǐ tā·lái，céng héhuǒ yào bānzǒu tā，dàn lìqi yòu bùzú；绿苔、 黑斑。 我 们 这 些 做 孩子的， 也讨 厌 起它来，曾 合伙 要 搬 走它，但 力气 又 不足；suī shíshí zhòumà tā，xiánqì tā，yě wúkě-nài hé，zhǐ hǎo rèn tā liú zài nà·lǐ le．
虽 时 时 咒 骂它 ，嫌弃 它，也 无可 奈何， 只 好 任 它 留在 那里了。
Zhōng yǒu yī rì，cūn zǐ·lǐ láile yī gè tiānwénxuéjiā．Tā zài wǒ jiā mén qián lùguò，tūrán fāxiànle zhè kuài
终 有一日，村 子里来了一个 天 文 学 家。他 在 我家 门 前 路过， 突然 发现了 这 块
shítóu，yǎnguāng lìjí jiù lāzhí le．Tā zài méi·yǒu líkāi，jiù zhùle xià·lái；yǐ hòu yòu láile hǎoxiē rén，dōu shuō石头， 眼 光 立即就 拉直了。他 再 没 有 离开，就 住了 下来； 以后 又 来了 好 些 人， 都 说
zhè shì yī kuài yǔnshí，cóng tiān·shàng luò xià·lái yǐ·jīng yǒu èr-sān bǎi nián le，shì yī jiàn liǎo·bùqǐ de dōngxi．
这 是 一 块 陨石， 从 天 上 落 下 来 已 经 有 二三 百 年 了，是一 件了 不 起的东西。
Bùjiǔ biàn láile chē，xiǎoxīn－yìyì de jiāng tā yùnzǒu le．不 久 便 来了车， 小 心 翼翼地 将 它 运 走 了。
Zhè shǐ wǒmen dōu hěn jīngqí，zhè yòu guài yòu chǒu de shítou，yuánlái shì tiān·shàng de ɑ！Tā bǔguo
这 使 我 们 都 很 惊奇！ 这 又 怪 又 丑 的 石头，原 来 是 天 上 的啊！ 它 补过
tiān，zài tiān·shàng fāguo rè、shǎnguo guāng，wǒmen de xiānzǔ huòxǔ yǎngwàngguo tā，tā gěile tāmenguāng 天，在 天 上 发过热、 闪 过 光， 我 们 的 先 祖 或 许 仰 望 过它，它给了 他 们 光
míng、xiàngwǎng、chōngjǐng；ér tā luò xià·lái le，zài wū tǔ·lǐ，huāngcǎo·lǐ，yī tǎng jiù //shì jǐbǎi nián le！
明 向 往 憧 憬 ; 而 它 落 下 来了，在 污土里， 荒 草里，一 躺 就// 是 几百年 了
Wǒ gǎndào zìjǐ de wúzhī，yě gǎndàole chǒu shí de wěidà，wǒ shènzhì yuànhèn tā zhème duō nián jìng huì我 感 到 自己的 无知，也 感 到了 丑 石 的 伟大， 我 甚 至 怨 恨 它 这么 多 年 竟 会mòmò de rěnshòu zhe zhè yīqiē！Er wǒ yòu lìjí shēnshēn de gǎndào tā nà zhǒng bùqū yú wùjiě、jìmò de shēng
默 默地 忍 受 着 这 一切！而 我 又 立即 深深 地 感到 它那 种 不屈 于 误解、寂寞的 生
cún de wěidà ．
存 的 伟大
ZuòPǐn 4 Hào《达瑞的故事》
Zài Dá ruì bà suì de shí hou，yǒu yī tiān tā xiǎng qù kàn diànyǐng．Yīn·wéi méi·yǒu qián，tā xiǎng shì xiàng bà在 达瑞 八 岁 的 时候， 有 一天 他 想 去 看 电影。 因为 没有 钱， 他想 是 向 爸
mā yào qián，háishì zìjǐ zhèngqián．Zuìhòu tā xuǎnzéle hòuzhě．Tā zìjǐ diáozhìle yī zhǒng qìshuǐr，xiàng guòlù妈 要钱， 还是 自己 挣钱。 最后 他 选择了 后者。 他 自己 调制了 一种 汽水， 向 过路
de xíngrén chūshòu．Kě nàshí zhèngshì hánlěng de dōngtiān，méi·yǒu rén mǎi，zhǐyǒu liǎng gè rén lìwài──tā de 的 行人 出售。 可 那时 正是 寒冷 的 冬天， 没有 人 买， 只有 两 个人例外――他的
bàbɑ hé māmɑ．爸爸 和 妈妈。
Tā ǒurán yǒu yī gè hé fēicháng chénggōng de shāngrén tánhuà de jī·huì．Dāng tā duì shāngrén jiǎngshùle zìjǐ他偶然 有 一个 和 非常 成功 的 商人 谈话 的 机会。 当 他对 商人 讲述了自己
de “pòchǎnshǐ”hòu，shāngrén gěile tā liǎng gè zhòngyào de jiànyì：yī shì chángshì wéi bié·rén jiějué yī gè nántí；的 “破产史” 后， 商人 给了 他 两个 重要 的 建议：一是 尝试 为 别人 解决 一个难题
èr shì bǎ jīnglì jízhōng zài nǐ zhī·dào de、nǐ huì de hé nǐ yōngyǒu de dōngxi·shɑng． 二是 把 精力 集中 在 你 知道的、 你会 的 和 你 拥有 的 东西 上。
Zhè liǎng gè jiànyì hěn guānjiàn．Yīn·wèi duìyú yī gè bā suì de háizi ér yán，tā bù huì zuò shìqing hěn duō．Yú这两 个 建议 很 关键。 因 为 对于 一个 八岁 的 孩子 而言， 他不会 做的 事情 很多。 于
shì tā chuānguò dàjiē xiǎoxiàng，bùtíng de sīkǎo：rén men huì yǒu shénme nántí，tā yòu rúhé lìyòng zhège jī·huì是 他 穿过 大街 小巷， 不停 地 思考：人们 会 有 什么 难题，他又 如何 利用 这个 机会
Yī tiān，chī zǎofàn shí fù·qīn ràng Dáruì qù qǔ bàozhǐ．Měiguó de sòngbàoyuán zǒngshì bǎ bàozhǐ cóng huā一天， 吃 早饭 时 父亲 让 达瑞 去 取 报纸。 美国 的 送 报员 总 是 把 报纸 从 花
yuán líba de yī gè tèzhì de guǎnzi·lǐ sāi jìn·lái．Jiǎrú nǐ xiǎng chuānzhe shuìyī shūshū-fúfú de chī zǎofàn hé kàn 园 篱笆 的一个 特制 的 管子 里 塞 进来。假如 你 想 穿着 睡衣 舒舒 服服 地 吃 早饭 和 看
bàozhǐ，jiù bìxū líkāi wēnnuǎn de fángjiān，màozhe hánfēng，dào huāyuán qù qǔ．Suīrán lù duǎn，dàn shífēn报纸， 就 必须 离开 温暖 的 房间， 冒着 寒风， 到 花园 去取。 虽然 路短， 但 十分
máfan．麻烦。
Dāng Dáruì wèi fù·qīn qǔ bàozhǐ de shíhou，yī gè zhǔyì dànshēng le．Dàngtiān tā jiù ànxiǎng lín·jū de ménlíng，当达瑞 为 父亲 取 报 纸 的 时候， 一个 主意 诞生了。 当天 他就 按响 邻居 的 门铃，
duì tāmen shuō，měi gè yuè zhǐ xū fùgěi tā yī měiyuán，tā jiù měitiān zǎoshɑng bǎ bàozhǐ sāidào tāmen de fáng对 他们 说， 每 个 月 只 需付 给 他一美 元， 他就 每天 早上 把 报纸 塞到 他们 的 房
mén dǐ·xià．Dàduōshù rén dōu tóngyì le，hěn kuài tā jiù yǒu //le qīshí duō gè gùkè．Yī gè yuè hòu，dāng tā nádào门 底下。 大多 数 人 都 同意了， 很 快 他就 有 //了七十 多 个 顾客。 一个月后， 当 他拿到
zìjǐ zuàn de qián shí，jué·dé zìjǐ jiǎnzhí shì fēi·shàngle tiān．自己赚 的 钱 时，觉 得 自己简直 是 飞 上了 天。
Hěn kuài tā yòu yǒule xīn de jī·huì，tā ràng tā de gùkè měitiān bǎ lājīdài fàngzài mén qián，ránhòu yóu tāzǎo很 快 他 又 有了 新 的 机会，他 让 他 的 顾客 每天 把 垃圾袋 放在 门前， 然后 由 他 早
shàng yùndào lājītǒng·lǐ，měi gè yuè jiā yī měiyuán．Zhīhòu tā hái xiǎngchūle xǔduō háizi zuànqián de bànfǎ，上 运到 垃圾桶里， 每个 月加 一美 元。 之后 他还 想出了 许多 孩子 赚钱 的 办法，
bìng bǎ tā jíjié chéng shū，shūmíng wéi 《Ertóng Zhèngqián de Erbǎi Wǔshí gè Zhǔyi》．Wéicǐ，Daruì shí'èr suì并 把 它集结 成 书， 书名 为 《儿童 挣钱 的 二百五十 个 主意》。 为此， 达瑞 十二岁
shí jiù chéngle chàngxiāoshū zuòjiā，shíwǔ suì yǒule zìjǐ de tánhuà jiémù，shíqī suì jiù yōngyǒule jǐ bǎiwàn měi时 就 成了 畅销书 作家， 十五岁 有了 自己的谈话节目， 十七岁 就 拥有了 几百万 美
yuán．元。
ZuòPǐn 5 Hào《第一场雪》
Zhè shì rùdōng yǐlái，Jiāodōng Bàndǎo·shàng dì-yī cháng xuě．这 是入 冬 以来，胶 东 半岛 上 第一 场 雪。
Xuě fēnfēn-yángyáng，xià de hěn dà．Kāishǐ hái bànzhe yīzhènr xiǎoyǔ，bùjiǔ jiù zhǐ jiàn dàpiàn dàpiàn dexuě
雪 纷 纷 扬 扬， 下 得 很 大。开始 还 伴 着 一 阵儿 小雨，不 久就 只 见 大 片 大 片 的 雪
huā，cóng tóngyún-mìbù de tiānkōng zhōng piāoluò xià·lái．Dìmiàn·shàng yīhuìr jiù bái le．Dōngtiān de shāncūn，花， 从 彤 云 密布的 天 空 中 飘 落 下来。地 面 上 一会儿就 白了。冬 天 的 山 村，
dàole yè·lǐ jiù wànlài-jùjì，zhī tīng de xuěhuā sùsù de bùduàn wǎngxià luò，shùmù de kūzhī bèi xuě yāduàn le，到 了 夜里就 万 籁俱寂，只 听 得 雪 花 簌簌地 不 断 往 下 落， 树木 的 枯 枝 被 雪 压 断 了，
ǒu'ěr gēzhī yī shēng xiǎng．偶尔 咯吱 一 声 响 。
Dàxuě zhěngzhěng xiàle yīyè．Jīntiān zǎo·chén，tiān fàngqíng le，tài·yáng chū·lái le．Tuīkāi mén yī kàn，hè！大雪 整 整 下了一夜。今 天 早 晨， 天 放 晴了，太 阳 出 来了。推开 门 一 看，嗬！
Hǎo dà de xuě yā！Shān chuān、héliú、shùmù、fángwū，quán dōu zhào·shàngle yī céng hòuhòu de xuě，wànlǐ好 大的 雪 啊！ 山 川、 河流 、树木、 房屋， 全 都 罩 上 了 一 层 厚 厚 的 雪，万里
jiāngshān，biànchéngle fěnzhuāng-yùqì de shìjiè．Luòguāngle yèzi de liǔshù·shàng guàmǎnle máorōngrōngliàng
江 山， 变 成了 粉 妆 玉砌 的 世界。落 光 了 叶子的柳 树 上 挂 满了 毛 茸 茸亮
jīngjīng de yíntiáor；ér nàxiē dōng-xià chángqīng de sōngshù hé bǎishù·shàng，zé guàmǎnle péngsōngsōng chén 晶晶 的 银条儿；而 那些 冬 夏 常 青 的 松 树 和 柏 树 上， 则 挂 满了 蓬 松 松 沉
diàn diàn de xuěqiúr．Yī zhèn fēng chuīlái，shùzhī qīngqīng de yáo·huàng，měilì de yíntiáor hé xuěqiúr sùsù de 甸 甸 的 雪球儿。一 阵 风 吹来，树 枝 轻 轻 地 摇 晃， 美丽 的 银条儿 和 雪球儿簌簌地
luò xià·lái，yùxiè shìde xuěmòr suí fēng piāoyáng，yìngzhe qīngchén de yángguāng，xiǎnchū yī dàodàowǔguāng
落 下来，玉 屑 似的 雪末儿 随 风 飘 扬， 映 着 清 晨 的 阳 光， 显 出一 道 道 五 光
shísè de cǎihóng．
十 色 的彩虹。
Dàjiē·shàng de jīxuě zú yǒu yī chǐ duō shēn，rén cǎi shàng·qù，jiǎo dǐ·xià fāchū gēzhī gēzhī de xiǎngshēng．Yī大街 上 的 积雪 足有 一 尺 多 深，人 踩 上 去，脚 底下 发出 咯 吱 咯 吱的 响 声。 一
qúnqún háizi zài xuědì·lǐ duī xuěrén，zhì xuěqiú．Nà huānlè de jiàohǎnshēng，bǎ shùzhī·shàng de xuě dōuzhèn
群群 孩子在 雪 地里 堆 雪人， 掷 雪球儿。那 欢乐 的 叫 喊 声， 把 树 枝 上 的 雪 都 震
luò xià·lái le．落 下 来了。
Súhuà shuō，“Ruìxuě zhào fēngnián ”．Zhège huà yǒu chōngfèn de kēxué gēnjù，bìng bù shì yī jù míxìn de
俗 话 说， “瑞 雪 兆 丰 年”。 这个 话 有 充 分 的 科学 根据， 并 不 是一句 迷信的
chéng yǔ．Hándōng dàxuě，kěyǐ dòngsǐ yī bùfen yuèdōng de hàichóng；rónghuàle de shuǐ shènjìn tǔcéng shēnchǔ成 语。寒 冬 大雪，可以 冻死一 部分 越冬 的 害 虫； 融 化了的 水 渗 进土 层 深 处
yòu néng gōngyīng //zhuāngjia shēngzhǎng de xūyào．Wǒ xiāngxìn zhè yī cháng shífēn jíshí de dàxuě，yīdìng huì又 能 供 应// 庄 稼 生 长 的 需要。我 相 信 这 一 场 十分 及时 的 大雪，一 定 会
cùjìn míngnián chūnjì zuòwù，yóuqí shì xiǎomài de fēngshōu．Yǒu jīngyàn de lǎonóng bǎ xuě bǐzuò shì “màizǐ de 促进 明 年 春 季 作物， 尤 其 是 小 麦 的 丰 收 。有 经 验 的 老 农 把 雪 比做 是“麦子的
miánbèi ”．Dōngtiān “miánbèi ”gài de yuè hòu，míngchūn màizi jiù zhǎngde yuè hǎo，suǒyǐ yòu yǒu zhèyàng yī棉 被”。 冬 天 “棉 被” 盖得 越 厚， 明 春 麦子就 长得 越 好， 所以 又 有 这 样 一
jù yànyǔ ：“Dōngtiān mài gài sān céng bèi，láinián zhěnzhe mántou shuì”．
句 彦语：“ 冬 天 麦 盖 三 层 被，来 年 枕 着 馒 头 睡。
Wǒ xiǎng，zhè jiùshì rénmen wèishénme bǎ jíshí de dàxuě chēngwéi “ruìxuě”de dào·lǐ bɑ．
我 想 这 就 是 人 们 为 什么 把及时 的 大雪 称 为 “瑞雪”的 道 理吧。
uòpǐn 6 Hào《读书人是幸福》
Wǒ cháng xiǎng dúshūrén shì shìjiān xìngfú rén，yīn·wéi tā chúle yōngyǒu xiànshí de shìjiè zhīwài，hái yōngyǒu 我 常 想 读 书 人 是 世 间 幸福人，因 为 他 除了 拥 有 现 实 的 世界 之 外，还 拥 有
lìng yī gè gèng wéi hàohàn yě gèng wéi fēngfù de shìjiè．Xiànshí de shìjiè shì rénrén dōu yǒu de，ér hòu yī gè另 一个 更 为 浩 瀚 也 更 为 丰 富 的 世界。现 实 的 世界 是 人人 都 有 的， 而 后 一个
shìjiè què wéi dúshūrén suǒ dúyǒu．Yóu cǐ wǒ yòu xiǎng ，nàxiē shīqù huò bù néng yuèdú de rén shì duōme de 世界 却 为 读 书人 所 独有。由 此 我 又 想， 那些 失 去 或 不 能 阅 读 的 人 是 多么 的
bùxìng，tāmen de sàngshī shì bùkě bǔcháng de．Shìjiān yǒu zhūduō de bù píngděng，cáifù de bù píngděng，不 幸， 他 们 的 丧 失 是 不可 补 偿 的。世 间 有 诸 多 的 不 平 等， 财富 的不 平 等，
quán lì de bù píngděng，ér yuèdú nénglì de yōngyǒu huò sàngshī què tǐxiàn wéi jīngshén de bù píngděng．权 力的 不 平 等， 而 阅读 能力 的 拥 有 或 丧 失 却 体 现 为 精 神 的不 平 等。
Yī gè rén de yīshēng，zhǐnéng jīnglì zìjǐ yōngyǒu de nà yī fèn xīnyuè，nà yī fèn kǔnán，yěxǔ zài jiā·shàng tā一个人 的 一 生， 只 能 经历自己 拥 有 的 那一份 欣 悦，那一 份 苦 难， 也许 再 加 上 他
qīnzì wén zhī de nà yīxiē guānyú zìshēn yǐwài de jīnglì hé jīngyàn．Rán'ér，rénmen tōngguò yuèdú，què néng jìnrù亲自 闻 知 的 那一些 关于 自身 以外 的 经历 和 经 验。然而， 人 们 通 过 阅 读，却 能 进入
bùtóng shíkōng de zhūduō tārén de shìjiè．Zhè yàng，jùyǒu yuèdú nénglì de rén，wúxíng jiān huòdéle chāoyuè不 同 时 空 的 诸 多 他人的 世界。 这 样，具 有 阅读 能 力 的 人，无形 间 获得了 超 越
yǒuxiàn shēngmìng de wú xiàn kěnéngxìng．Yuèdú bùjǐn shǐ tā duō shíle cǎo-mù-chóng-yú zhī míng，érqiě kěyǐ有 限 生 命 的 无 限 可 能 性。 阅 读 不仅 使 他 多 识了 草 木 虫 鱼 之 名， 而且可以
shàngsù yuǎngǔ xià jí wèilái，bǎo lǎn cúnzài de yǔ fēicúnzài de qīfēng-yìsú．上 溯 远 古 下及 未来，饱 览 存 在 的与 非 存 在 的 奇风 异俗。
Gèng wéi zhòngyào de shì，dúshū jiāhuì yú rénmen de bùjǐn shì zhīshi de zēngguǎng，érqiě hái zàiyú jīngshén 更 为 重 要 的 是，读 书 加惠 于 人 们 的 不仅是 知识 的 增 广， 而且 还 在于 精 神
de gǎnhuà yǔ táoyě．Rénmen cóng dúshū xué zuò rén，cóng nàxiē wǎngzhé xiānxián yǐjí dāngdài cáijùn de zhù 的 感 化与 陶冶。 人 们 从 读书 学 做 人， 从 那些 往 哲 先 贤 以及 当 代 才 俊的 著
shù zhōng xuédé tāmen de réngé．Rénmen cóng《Lúnyǔ》zhōng xuédé zhìhuì de sīkǎo，cóng《Shǐjì》zhōng xuédé述 中 学 得他们 的 人格。 人 们 从 《论语》 中 学 得 智 慧 的 思考，从 《史记》 中 学 得
yánsù de lìshǐ jīngshen，cóng《Zhèngqìgē》zhōng xuédé réngé de gāngliè，cóng Mǎkèsī xuédé rénshì//de jīqíng，严肃 的 历史 精 神， 从 《正 气 歌》 中 学得 人 格 的 刚 烈，从 马 克思 学得 人世//的 激情，
cóng Lǔ Xùn xuédé pīpàn jīngshén，cóng Tuō'ěrsītài xuédé dàodé de zhízhuó．Gēdé de shījù kèxiězhe ruìzhì de 从 鲁 迅 学得 批判 精 神， 从 托尔斯泰 学 得 道德 的 执 着。 歌德 的 诗句 刻写着 睿智的
rén shēng，Bàilún de shījù hūhuànzhe fèndòu de rèqíng．Yī gè dúshūrén，yī gè yǒu jī·huì yōngyǒu chāohū gèrén 人 生， 拜伦 的 诗句 呼 唤 着 奋斗 的 热情。 一个 读 书人，一个 有机 会 拥 有 超 乎 个人
shēngmìng tǐyàn de xìngyùn rén．
生 命 体验 的 幸 运 人。
Zuòpǐn 7 Hào《二十美金的价值》(等你来写)
Yī tiān，bàbɑ xiàbān huídào jiā yǐ·jīng hěn wǎn le，tā hěn lèi yě yǒu diǎnr fán，tā fāxiàn wǔ suì de érzi kào zài mén páng zhèng děngzhe tā． “Bà，wǒ kěyǐ wèn nín yī gè wèntí mɑ？” “Shénme wèntí？”“Bà，nín yī xiǎoshí kěyǐ zhuàn duō·shǎo qián？”“Zhè yǔ nǐ wúguān，nǐ wèishénme wèn zhège wèntí？”Fù·qīn shēngqì de shuō． “Wǒ zhǐshì xiǎng zhī·dào，qǐng gàosù wǒ，nín yī xiǎoshí zuàn duō·shǎo qián？”Xiǎoháir āiqiú dào,“Jiǎrú nǐ yīdìng yào zhī·dào de huà，wǒ yī xiǎoshí zhuàn èrshí měijīn．” “ò，”Xiǎoháir dīxiàle tóu，jiēzhe yòu shuō，“Bà，kěyǐ jiè wǒ shí měijīn mɑ？”Fù·qīn fānù le：“Rúguǒ nǐ zhǐshì yào jiè qián qù mǎi háowú yìyì de wánjù de huà，gěi wǒ huídào nǐ de fángjiān shuìjiào·qù．Hǎohǎo xiǎngxiɑng wèishénme nǐ huì nàme zìsī．Wǒ měitiān xīnkǔ gōngzuò，méi shíjiān hé nǐ wánr xiǎoháizi de yóuxì．” Xiǎoháir mòmò de huídào zìjǐ de fángjiān guān·shàng mén． Fù·qīn zuò xià·lái hái shēngqì．Hòulái，tā píngjìng xià·lái le．Xīnxiǎng tā kěnéng duì háizi tài xiōng le──huòxǔ háizi zhēnde hěn xiǎng mǎi shénme dōngxi，zài shuō tā píngshí hěn shǎo yàoguò qián． Fù·qīn zǒujìn háizi de fángjiān：“Nǐ shuìle mɑ？”“Bà，hái méi·yǒu，wǒ hái xǐngzhe．”Háizi huídá． “Wǒ gāngcái kěnéng duì nǐ tài xiōng le，”Fù·qīn shuō，“Wǒ bù yīnggāi fā nàme dà de huǒr──zhè shì nǐ yào de shí měijīn．”“Bà，xièxie nín．”Háizǐ gāo xīng de cóng zhěntou·xià náchū yīxiē bèi nòngzhòu de chāopiào，mànmàn de shùzhe． “Wèishénme nǐ yǐ·jīng yǒu qián le hái yào？”Fù·qīn bùjiě de wèn． “Yīn·wèi yuánlái bùgòu，dàn xiànzài còugòu le．”Háizi huí dá：“Bà，wǒ xiànzài yǒu //èrshí měijīn le，wǒ kěyǐ xiàng nín mǎi yī gè xiǎoshí de shíjiān mɑ？Míngtiān qǐng zǎo yīdiǎnr huíjiā ——wǒ xiǎng hé nín yīqǐ chī wǎncān．”
Zuòpǐn 8 Hào《繁星》
Wǒ ài yuèyè，dàn wǒ yě ài xīngtiān．Cóngqián zài jiāxiāng qī-bāyuè de yèwǎn zài tíngyuàn·lǐ nàliáng de shíhou，我 爱 月夜，但 我 也 爱 星 天。 从 前 在 家 乡 七 八 月 的 夜 晚 在 庭 院 里 纳 凉 的 时候，
wǒ zuì ài kàn tiān·shàng mìmì-mámá de fánxīng．Wàngzhe xīngtiān，Wǒ jiù huì wàngjì yīqiē，fǎngfú huídàole mǔ我 最爱 看 天 上 密密 麻麻 的 繁 星。 望 着 星 天，我 就 会 忘 记一切，仿佛 回 到了 母
·qīn de huái·lǐ shìde．亲 的 怀 里 似的。
Sān nián qián zài Nánjīng wǒ zhù de dìfāng yǒu yī dào hòumén，měi wǎn wǒ dǎkāi hòumén，biàn kàn·jiàn yī gè三 年 前 在 南 京 我 住 的 地方 有 一道 后 门， 每 晚 我 打开 后 门， 便 看 见一个
jìngjì de yè．Xià·miàn shì yī piàn càiyuán，shàng·miàn shì xīngqún mìbù de lántiān．Xīngguāng zài wǒmen de静 寂的夜。 下 面 是一 片 菜 园， 上 面 是 星 群 密布 的 蓝天。 星 光 在 我 们的
ròuyǎn·lǐ suīrán wēixiǎo，rán'ér tā shǐ wǒmen jué·dé guāngmíng wúchǔ-bù zài．Nà shíhou wǒ zhèngzài dú yīxiē肉 眼 里虽然 微小， 然而 它使 我 们 觉 得 光 明 无 处 不在。那 时 候 我 正 在 读一些
tiānwénxué de shū，yě rènde yīxiē xīngxing，hǎoxiàng tāmen jiùshì wǒ de péngyou，tāmén chángcháng zài hé wǒ天 文 学 的 书，也 认 得一些 星 星，好 像 它们 就是 我 的 朋 友，它们 常 常 在 和我
tánhuà yīyàng．谈 话 一样。
Rújīn zài hǎi·shàng，měi wǎn hé fánxīng xiāngduì，wǒ bǎ tāmen rèndé hěn shú le．Wǒ tǎng zàicāng miàn.
如今 在 海 上， 每 晚 和 繁 星 相 对，我 把 它 们 认得很 熟了。我 躺 在 舱 面
shàng，yǎngwàng tiānkōng．Shēnlánsè de tiānkōng·lǐ xuánzhe wúshù bànmíng-bànmèi de xīng．Chuán zài dòng，上， 仰 望 天 空。 深 蓝色 的 天 空 里 悬 着 无 数 半 明— 半 昧 的 星。 船 在 动
xīng yě zài dòng，tāmen shì zhèyàng dī，zhēn shì yáoyáo-yù zhuì ne！Jiànjiàn de wǒ de yǎnjīng móhu le，wǒ星 也 在 动， 它 们 是 这 样 低， 真 是 摇 摇 欲 坠 呢！ 渐渐 地 我 的 眼睛 模糊了，我
hǎoxiàng kàn·jiàn wúshù yínghuǒchóng zài wǒ de zhōuwéi fēiwǔ．Hǎi·shàng de yè shì róuhé de，shì jìngjì de，好 像 看 见 无 数 萤 火 虫 在我 的 周 围 飞舞。海 上 的 夜 是 柔和的， 是静寂的，
shì mènghuàn de．Wǒ wàngzhe xǔduō rènshí de xīng，wǒ fǎngfú kàn·jiàn tāmen zài duì wǒ zháyǎn，wǒ fǎngfú是 梦 幻 的。我 望 着 许多 认 识 的 星， 我 仿 佛 看 见 它们 在 对 我 眨眼， 我 仿佛
tīng·jiàn tāmen zài xiǎoshēng shuōhuà．Zhèshí wǒ wàngjìle yīqiē．Zài xīng de huáibào zhōng wǒ wēixiàozhe，听见 它 们 在 小 声 说 话。 这时 我 忘记了 一切。在 星 的 怀 抱 中 我 微 笑 着，
wǒ chénshuìzhe．Wǒ jué·dé zìjǐ shì yī gè xiǎoháizǐ，xiànzài shuì zài mǔ·qīn de huái·lǐ le．我 沉 睡 着。 我 觉 得 自己是一个 小 孩子，现 在 睡 在 母 亲 的 怀 里了。
Yǒu yī yè，nàge zài Gēlúnbō shàng chuán de Yīngguórén zhǐ gěi wǒ kàn·tiān shàng de jùrén．Tā yòng shǒu有 一 夜，那个 在 哥伦波 上 船 的 英 国人 指 给 我 看 天 上 的 巨人。他 用 手
zhǐzhe：//Nà sì kē míngliàng de xīng shì tóu，xià·miàn de jǐ kē shì shēnzi，zhè jǐ kē shì shǒu，nà jǐ kē shì tuǐ hé jiǎo，指着：//那 四颗 明 亮 的 星 是头，下 面 的几颗 是 身子，这几颗 是 手，那几颗 是 腿和脚，
háiyǒu sān kē xīng suàn shì yāodài．Jīng tā zhè yīfān zhǐdiǎn，wǒ guǒrán kàn qīngchule nàgè tiān·shàng de jùrén还有 三 颗 星 算 是 腰 带。经 他 这 一番 指 点， 我 果 然 看 清 楚了 那个 天 上 的 巨人
Kàn，nàge jùrén hái zài pǎo ne！
看， 那个 巨人 还 在 跑 呢！
Zuòpǐn 9 Hào《风筝畅想曲》
Jiàrì dào hétān·shàng zhuànzhuɑn，kàn·jiàn xǔduō háizi zài fàng fēngzheng．Yīgēngēn chángcháng de yǐnxiàn，假日 到 河滩 上 转 转，看 见 许多 孩子在 放 风 筝。一根 根 长 长 的 引线，
yītóur jì zài tiān·shàng，yī tóur jì zài dì·shàng，hái zǐ tóng fēngzheng dōu zài tiān yǔ dì zhījiān yōudàng，lián xīn一 头 系在 天 上， 一头 系在 地 上， 孩 子 同 风 筝 都 在 天 与 地 之间 悠 荡， 连 心
yě bèi yōudàng de huǎnghuǎng-hūhū le，hǎoxiàng yòu huídào le tóngnián．也 被 悠 荡 得 恍 恍 惚 惚了，好 像 又 回 到了 童年。
Ershí de fàng fēngzheng，dàduō shì zìjǐ de zhǎngbèi huò jiārén biānzā de，jǐ gēn xiāo de hěn báo de miè，yòng儿时 的 放 风 筝， 大 多 是 自己的 长 辈 或 家人 编 扎 的，几根 削 得 很 薄 的 篾，用
xì shāxiàn zāchéng gè zhǒng niǎo shòu de zàoxíng，hú·shàng xuěbái de zhǐpiàn，zài yòng cǎibǐ gōulè chūmiàn细 纱线 扎 成 各 种 鸟 兽 的 造型， 糊 上 雪白 的 纸片， 再 用 彩笔 勾勒 出 面
kǒng yǔ chìbǎng de tú'àn．Tōngcháng zā de zuì duō de shì “lǎodiāo”、“měirénr”、“huā húdié”děng．孔 与 翅 膀 的图案。 通 常 扎得 最 多 的 是 “老雕” 、 “美人儿”、 “花蝴蝶” 等。
Wǒmen jiā qiányuàn jiù yǒu wèi shūshu，shàn zā fēngzheng，yuǎn-jìn wénmíng．Tā zā de fēngzheng bùzhǐ我 们 家 前 院 就 有 位 叔叔， 擅 扎 风 筝， 远 近 闻名。 他 扎 得 风 筝 不只
tǐxíng hǎokàn，sècǎi yànlì，fàngfēi de gāo yuǎn，hái zài fēngzheng·shàng bēng yī yè yòng púwěi xiāochéng de 体 形 好看， 色彩艳丽， 放 飞 得 高 远， 还 在 风 筝 上 绷 一 叶 用 蒲 苇 削 成 的
mópiàn，jīng fēng yī chuī，fāchū “wēngwēng”de shēngxiǎng，fǎngfú shì fēngzheng de gēchàng，zài lántiān·xià膜片， 经 风 一吹， 发出 “嗡 嗡” 的 声 响， 仿佛 是 风 筝 的 歌 唱， 在 蓝 天 下
bō yáng，gěi kāikuò de tiāndì zēngtiānle wújìn de yùnwèi，gěi chídàng de tóngxīn dàilái jǐ fēn fēngkuáng．播 扬， 给 开阔 的 天地 增 添了 无尽 的 韵味， 给 驰 荡 的 童 心 带来几 分 疯 狂。
Wǒmen nà tiáo hútòngr de zuǒlín-yòushè de háizimen fàng de fēngzheng jīhū dōu shì shūshu biānzā de．Tā de 我们 那 条 胡同儿 的 左邻 右 舍 的 孩子们 放 的 风 筝 几乎 都 是 叔叔 编扎的。 他的
fēngzheng bù mài qián，shuí shàngmén qù yào，jiù gěi shuí，tā lèyì zìjǐ tiē qián mǎi cáiliào．风 筝 不 卖 钱， 谁 上 门 去 要， 就 给 谁， 他乐意自己贴钱 买 材料。
Hòulái，zhèwèi shūshu qùle hǎiwài，fàng fēngzheng yě jiàn yǔ háizi men yuǎnlí le．Bùguò niánnián shūshu gěi后来，这 位 叔叔 去了 海外，放 风 筝 也 渐 与 孩子们 远离了。 不过 年 年 叔叔给
jiāxiāng xiěxìn，zǒng bù wàng tíqǐ érshí de fàng fēngzheng．Xiānggǎng huíguī zhīhòu，tā zài jiāxìn zhōngshuōdào，家乡 写信， 总 不 忘 提起 儿时的 放 风筝。 香 港 回归 之后，他的 家信 中 说到
tā zhè zhī bèi gùxiāng fàngfēi dào hǎiwài de fēngzheng，jǐnguǎn piāodàng yóuyì，jīng mù fēngyǔ，kě nà xiàntóur他这 只被 故 乡 放 飞 到 海外 的 风筝， 尽管 飘荡 游弋，经 沐 风 雨，可那 线头儿
yīzhí zài gùxiāng hé//qīnrén shǒu zhōng qiānzhe，rújīn piāo de tài lèi le，yě gāi yào huíguī dào jiāxiāng hé qīnrén一直 在 故 乡 和//亲人 手 中 牵着， 如今 飘 得 太累了，也该 要 回归 到 家乡 和 亲人
shēnbiān lái le．身 边 来了。
Shìde．Wǒ xiǎng，bùguāng shì shūshu，wǒmen měi gè rén dōu shì fēngzheng，zài māmɑ shǒu zhōng qiānzhe，是的。 我想， 不 光 是 叔叔， 我们 每 个 人 都 是 风筝， 在 妈妈 手 中 牵着，
cóngxiǎo fàngdào dà，zài cóng jiāxiāng fàngdào zǔguó zuì xūyào de dìfɑng qù ɑ！
从 小 放 到 大，再 从 家乡 放 到 祖国 最 需要 的 地方去啊！
Zuòpǐn 10 Hào《父亲的爱》
Bà bù dǒng·dé zěnyàng biǎodá ài，shǐ wǒmen yī jiā rén róngqià xiāngchǔ de shì wǒ mā．Tā zhǐshì měi tiānshàng 爸 不 懂 得 怎 样 表达爱，使 我们 一家人 融 洽 相 处 的 是 我妈。他 只 是 每 天 上
bān xiàbān，ér mā zé bǎ wǒmen zuòguò de cuòshì kāiliè qīngdān，ránhòu yóu tā lái zémà wǒmen．班 下班， 而 妈 则 把 我 们 做过 的 错事 开列 清 单， 然后 由 他来 责骂 我们
Yǒu yī cì wǒ tōule yī kuài tángguǒ，tā yào wǒ bǎ tā sòng huí·qù，gàosù mài táng de shuō shì wǒ tōu·lái de，有 一次我 偷了 一 块 糖果， 他要 我 把 它 送 回去， 告诉 卖 糖 的 说 是 我 偷来的，
shuō wǒ yuàn·yì tì tā chāi xiāng xiè huò zuòwéi péi cháng．Dàn māmɑ què míngbai wǒ zhǐshì gè háizi．说 我 愿 意替他 拆 箱 卸 货 作 为 赔偿。 但 妈妈 却 明白 我 只是个孩子
Wǒ zài yùndòngchǎng dǎ qiūqiān diēduànle tuǐ，zài qiánwǎng yīyuàn de túzhōng yīzhí bàozhe wǒ de，shì wǒ我 在 运 动 场 打 秋千 跌 断了 腿，在 前 往 医院 的 途中 一直 抱着 我的， 是我
mā．Bà bǎ qìchē tíng zài jízhěnshì ménkǒu，tāmen jiào tā shǐkāi，shuō nà kōngwèi shì liúgěi jǐnjí chēliàng tíngfàng 妈。爸把 汽车 停 在急 诊室 门口， 他们 叫 他 驶开，说 那 空位 是 留给紧急 车辆 停放
de． Bà tīngle biàn jiàorǎng dào：“Nǐ yǐwéi zhè shì shénme chē？Lǚyóuchē？”的。 爸 听了 便 叫 嚷道： “你以为 这 是 什么 车？ 旅游车？”
Zài wǒ shēngri huì·shàng，bà zǒngshì xiǎn·dé yǒuxiē bùdà xiāngchèn．Tā zhǐshì máng yú chuī qìqiú，bùzhì在 我 生日 会 上， 爸 总是 显 得 有些 不大 相称。 他 只是 忙于 吹 气球，布置
cānzhuō，zuò záwù．Bǎ chāzhe làzhú de dàngāo tuī guò·lái ràng wǒ chuī de，shì wǒ mā．
餐桌， 做 杂务。 把 插着 蜡烛 的 蛋糕 推 过来 让 我 吹 的，是我妈。 Wǒ fānyuè zhàoxiàngcè shí，rénmen zǒngshì wèn：“Nǐ bàbɑ shì shénme yàngzi de？”Tiān xiǎo·dé！Tā lǎoshì 我 翻阅 照 相 册 时， 人们 总是问： “你爸爸 是 什么 样子的？ ”天晓得！ 他老是
mángzhetì bié·rén pāi zhào．Mā hé wǒ xiàoróng-kějū de yīqǐ pāi de zhàopiàn，duō de bùkě-shèngshù．忙 着替 别 人 拍 照。 妈 和 我 笑容 可掬地 一起拍 的 照片， 多得 不可 胜数。
Wǒ jì·dé mā yǒu yī cì jiào tā jiāo wǒ qí zìxíngchē．Wǒ jiào tā bié fàngshǒu，dàn tā què shuō shì yīnggāi fàng
我 记 得 妈 有一次叫 他教 我 骑 自行车。我 叫 他 别 放手， 但 他 却 说 是 应该 放
shǒu de shíhou le．Wǒ shuāidǎo zhīhòu，mā pǎo guò·lái fú wǒ，bà què huīshǒu yào tā zǒukāi．Wǒ dàngshíshēng手 的 时候了。我 摔倒 之后，妈 跑 过来 扶我，爸 却 挥 手 要 她 走开。我 当 时 生
qì jí le，juéxīn yào gěi tā diǎnr yánsè kàn．Yúshì wǒ mǎshàng pá·shàng zìxíngchē，érqiě zìjǐ qí gěi tā kàn．Ta zhǐshì气极了，决心 要 给他点儿 颜色看。 于是 我 马上 爬 上 自行车， 而且自己骑 给 他看。他只是
wēixiào．
微笑。
Wǒ niàn dàxué shí，suǒyǒu de jiāxìn dōu shì mā xiě de．Tā //chúle jì zhīpiào wài，hái jìguò yī fēng duǎn jiǎn gěi 我 念 大学 时，所有 的 家信 都 是 妈写的。 他//除了 寄 支票 外，还 寄过一封 短柬 给
wǒ，shuō yīn·wéi wǒ méi yǒu zài cǎopíng·shàng tī zúqiú le，suǒyǐ tā de cǎopíng zhǎng de hěnměi．我， 说 因 为 我 没有 在 草坪 上 踢足球了， 所以他 的 草坪 长 得很美。
Měi cì wǒ dǎ diànhuà huíjiā，tā sìhū dōu xiǎng gēn wǒ shuōhuà，dàn jiéguǒ zǒngshì shuō：“Wǒ jiào nǐ mā lái 每 次 我 打 电话 回家，他 似乎 都 想 跟 我 说话， 但 结果 总 是 说：“我 叫 你 妈来
jiē．” 接。”
Wǒ jiéhūn shí，diào yǎnlèi de shì wǒ mā．Tā zhǐshì dàshēng xǐngle yīxià bízǐ，biàn zǒuchū fángjiān．我 结婚 时， 掉 眼泪的 是 我妈。他 只是 大 声 擤了 一下 鼻子，便 走出 房间。
Wǒ cóng xiǎo dào dà dōu tīng tā shuō：“Nǐ dào nǎ·lǐ qù？Shénme shíhou huíjiā？Qìchē yǒu méi·yǒu qìyóu？我 从 小 到 大 都 听 他 说： “你到 哪里去？ 什么 时候 回家？汽车 有 没 有 汽油？
Bù，bù zhǔn qù．”Bà wánquán bù zhī·dào zěnyàng biǎodá ài．Chú fēi……不，不 准去。” 爸 完全 不 知 道 怎 样 表达爱。 除非……
Huì bù huì shì tā yǐ·jīng biǎodá le,ér wǒ què wèi néng chájué？
会 不会 是 他 已经 表达了，而 我 却 未 能察觉？
Zuòpǐn 11 Hào《国家荣誉感》
Yī gè dà wèntí yīzhí pánjù zài wǒ nǎodɑi·lǐ：一个 大问题 一直 盘踞 在 我脑袋里：
Shìjièbēi zěnme huì yǒu rúcǐ jùdà de xīyǐnlì？Chúqù zúqiú běnshēn de mèilì zhīwài，hái yǒu shénmechāohūqí 世界杯 怎么 会 有 如此巨大的吸引力？ 除去 足球 本身 的 魅力 之外， 还有 什么 超乎其
shàngér gèng wěidà de dōngxi？上 而 更 伟大 的 东西？
Jìnlái guānkàn shìjièbēi，hūrán cóngzhōng dédàole dá'àn：Shì yóuyú yī zhǒng wúshàng chónggāo de jīngshén 近来 观 看 世界杯， 忽然 从 中 得到了 答案： 是 由于 一 种 无 上 崇高 的 精神
qínggǎn──guójiā róngyùgǎn！情感 ── 国家 荣誉感！
Dìqiú·shàng de rén dōu huì yǒu guójiā de gàiniàn,dàn wèibì shíshí huì yǒu guójiā de gǎnqíng．Wǎngwǎng rén 地球 上 的 人 都 会 有 国家 的 概念，但 未必 时时 会 有 国家 的 感情。 往往 人
dào yìguó，sīniàn jiāxiāng，xīn huái gùguó，zhè guójiā gàiniàn jiù biànde yǒu xiě yǒu ròu，àiguó zhī qíng lái de 到 异国， 思念 家乡， 心 怀 故国， 这 国家 概念 就 变得 有 血有肉， 爱国 之 情来得
fēicháng jùtǐ．Er xiàndài shèhuì，kējì chāngdá，xìnxī kuàijié，shìshì shàngwǎng，shìjiè zhēn shi tài xiǎo tài xiǎo，非常具体。 而 现代 社会，科技 昌达， 信息快捷， 事事 上网， 世界 真是 太小 太小，
guójiā de jièxiàn sìhū yě bù nàme qīngxī le．Zàishuō zúqiú zhèngzài kuàisù shìjièhuà，píngrì·lǐ gè guó qiúyuánpín 国家 的 界限 似乎 也不 那么 清晰了。 再说 足球 正 在 快速 世界化，平日 里各 国 球员频
fán zhuǎn huì，wǎnglái suíyì，zhìshǐ yuèláiyuèduō de guójiā liánsài dōu jùyǒu guójì de yīnsù．Qiúyuánmen bùlùn 繁 转会， 往来随意， 致使 越来越多 的 国家 联赛 都 具有 国际的因素。 球员 们 不论
guójí，zhī xiàolì yú zìjǐ de jùlèbù，tāmen bǐsài shí de jīqíng zhōng wánquán méi·yǒu àiguózhǔyì de yīnzǐ．国籍， 只效力 于自己的俱乐部，他们 比赛 时 的 激情 中 完全 没有 爱国主义 的 因子。
Rán'ér，dàole shìjièbēi dàsài，tiānxià dàbiàn．Gè guó qiúyuán dōu huíguó xiàolì，chuān·shàng yǔ guāngróng 然而， 到了 世界杯大赛， 天下大变。 各国 球员 都 回国 效力， 穿 上 与 光荣
de guóqí tóngyàng sècǎi de fúzhuāng．Zài měi yī chǎng bǐsài qián，hái gāochàng guógē yǐ xuānshì duì zìjǐ zǔguó的 国旗 同 样 色彩 的 服装。 在 每一 场 比赛 前， 还 高 唱 国歌 以 宣 誓 对自己祖国
de zhì'ài yǔ zhōngchéng．Yī zhǒng xuèyuán qínggǎn kāishǐ zài quánshēn de xuèguǎn·lǐ ránshāo qǐ·lái，érqiě lìkè的 挚爱 与 忠诚。 一 种 血缘 情感 开始 在 全 身 的 血管 里 燃烧 起来，而且立刻
rèxuè fèiténg．热血沸腾。
Zài lìshǐ shídài，guójiā jiān jīngcháng fāshēng duìkàng，hǎo nán'ér róngzhuāng wèiguó．Guójiā de róngyùwǎng在历史时代， 国家 间 经常 发生 对抗， 好 男儿 戎 装 卫国。 国家 的 荣誉 往
wǎng xūyào yǐ zìjǐ de shēngmìng qù //huàn qǔ．Dàn zài hépíng shídài，wéiyǒu zhè zhǒng guójiā zhījiān dàguīmó往 需要 以 自己的 生 命 去// 换取。 但 在 和 平时代， 唯有 这 种 国家 之间 大规模
duìkàngxìng de dàsài，cái kěyǐ huànqǐ nà zhǒng yáoyuǎn ér shénshèng de qínggǎn，nà jiùshì：Wéi zǔguó ér zhàn对 抗 性 的 大赛，才 可以 唤 起 那 种 遥远 而 神圣 的 情感， 那 就是：为祖国而战！
Zuòpǐn 12 Hào《海滨仲夏夜》
Xīyáng luòshān bùjiǔ，xīfāng de tiānkōng，hái ránshāozhe yī piàn júhóngsè de wǎnxiá．Dàhǎi，yě bèi zhèxiá夕阳 落山 不久， 西方 的 天空， 还 燃烧 着 一 片 橘红色 的 晚霞。 大海， 也 被 这霞
guāng rǎnchéngle hóngsè，érqiě bǐ tiānkōng de jǐngsè gèng yào zhuàngguān．Yīn·wéi tā shì huó·dòng de，měi光 染 成 了 红色， 而且 比 天空 的 景色 更 要 壮观。 因 为 它是 活动的， 每
dāng yīpáipái bōlàng yǒngqǐ de shíhou，nà yìngzhào zài làngfēng·shàng de xiáguāng，yòu hóng yòu liàng，jiǎnzhí当 一排排 波浪 涌起 的 时候，那 映 照 在 浪 峰 上 的 霞光， 又 红 又 亮， 简直
jiù xiàng yīpiànpiàn huòhuò ránshāozhe de huǒyàn，shǎnshuò zhe，xiāoshī le．Er hòu·miàn de yī pái，yòushǎn 就 像 一片片 霍 霍 燃 烧 着 的 火焰， 闪烁 着， 消失了。 而后 面的 一排， 又 闪
shuòzhe，gǔndòngzhe，yǒngle guò·lái．烁 着， 滚动着， 涌了 过来。
Tiānkōng de xiáguāng jiànjiàn de dàn xià·qù le，shēnhóng de yánsè biànchéngle fēihóng，fēihóng yòu biànwéi 天空 的 霞 光 渐渐 地 淡 下 去了，深 红 的 颜 色 变 成了 绯红， 绯红 又 变 为
qiǎnhóng．Zuìhòu，dāng zhè yīqiē hóngguāng dōu xiāoshīle de shíhou，nà tūrán xiǎn·dé gāo ér yuǎn le de tiān 浅 红。 最后， 当 这 一切 红 光 都 消失了 的 时候，那 突然 显 得 高 而 远 了 的天
kōng，zé chéngxiàn chū yī piàn sùmù de shénsè．Zuì zǎo chūxiàn de qǐmíngxīng，zài zhè lánsè de tiānmù·shàng 空， 则 呈 现 出 一 片 肃穆 的 神色。 最 早 出现 的 启明星， 在 这 蓝色 的 天幕 上
shǎnshuò qǐ·lái le．Tā shì nàme dà，nàme liàng，zhěng gè guǎngmò de tiānmù·shàng zhǐyǒu tā zài nà·lǐ fàng闪烁 起来了。 它是 那么 大， 那么 亮， 整 个 广漠 的 天幕 上 只有 它在 那里 放
shèzhe lìng rén zhùmù de guānghuī，huóxiàng yī zhǎn xuánguà zài gāokōng de míngdēng．射着 令 人 注目 的 光辉， 活 像 一盏 悬 挂 在 高空 的 明灯。
Yèsè jiā nóng，cāngkōng zhōng de “míngdēng”yuèláiyuè duō le．Er chéngshì gè chǔ de zhēn de dēnghuǒ yě夜色 加浓， 苍 空 中 的 “明灯” 越来 越 多 了。而 城 市 各 处 的 真 的 灯 火 也
cìdì liàngle qǐ·lái，yóuqí shì wéirào zài hǎigǎng zhōuwéi shānpō·shàng de nà yī piàn dēngguāng，cóng bànkōng 次第 亮了 起来，尤其 是 围绕 在 海港 周 围 山坡 上 的 那一 片 灯 光， 从 半空
dǎoyìng zài wūlán de hǎimiàn·shàng，suízhe bōlàng，huàngdòngzhe，shǎnshuòzhe，xiàng yī chuàn liúdòngzhe 倒 映 在 乌蓝 的 海面 上， 随着 波浪， 晃 动 着， 闪 烁 着， 像 一 串 流动 着，
de zhēnzhū，hé nà yīpiànpiàn mìbù zài cāngqióng·lǐ de xīngdǒu hùxiāng huīyìng，shà shì hǎokàn．的 珍珠， 和 那一 片片 密布 在 苍穹 里的 星 斗 互相 辉映， 煞 是 好看。
Zài zhè yōuměi de yèsè zhōng，wǒ tàzhe ruǎnmiánmián de shātān，yánzhe hǎibiān，mànmàn de xiàngqián zǒu 在 这 幽 美 的 夜色 中， 我 踏着 软 绵绵 的 沙滩，沿着 海边， 慢慢 地 向前 走
qù．Hǎishuǐ，qīngqīng de fǔmōzhe xìruǎn de shātān，fāchū wēnróu de//shuāshuā shēng．Wǎnlái de hǎifēng，去。 海水， 轻轻 地 抚摸着 细软 的 沙滩， 发出 温柔 的// 刷 刷 声。 晚来 的 海风，
qīngxīn ér yòu liángshuǎng．Wǒ de xīn·lǐ，yǒuzhe shuō·bùchū de xīngfèn hé yúkuài．清 新 而 又 凉爽。 我 的 心里，有着 说 不出 的 兴奋 和 愉快。
Yèfēng qīngpiāopiāo de chuīfúzhe，kōngqì zhōng piāodàngzhe yī zhǒng dàhǎi hé tiánhé xiāng hùnhé dexiāng夜风 轻 飘飘 地 吹拂着， 空气 中 飘荡 着 一 种 大海和 田禾 相 混合 的 香
wèir ，róuruǎn de shātān·shàng hái cánliúzhe bái·tiān tài·yáng zhìshai de yúwēn．Nàxiē zài gè gè gōngzuògǎng味儿， 柔软 的 沙滩 上 还 残留着 白 天 太阳 炙晒 的 余温。 那些 在 各 个 工作 岗
wèi·shàng láodòngle yī tiān de rénmen，sānsān-liǎngliǎng dì láidào zhè ruǎnmiánmián de shātān·shàng，tāmen 位 上 劳动 了 一天 的 人们， 三三 两两 地 来到 这 软 绵绵 的 沙滩 上， 他们
yù zhe liángshuǎng de hǎifēng，wàngzhe nà zhuìmǎnle xīngxing de yèkōng，jìnqíng de shuōxiào，jìnqíng dexiū 浴 着 凉 爽 的 海风， 望 着 那 缀 满了 星星 的 夜空， 尽情 地 说笑， 尽 情 地 休
qì．
憩。
Zuòpǐn 13 Hào《海洋与生命》
Shēngmìng zài hǎiyáng·lǐ dànshēng jué bù shì ǒurán de，hǎiyáng de wùlǐ hé huàxué xìngzhì，shǐ tā chéngwéi生 命 在 海洋 里 诞 生 绝 不 是 偶然的， 海 洋 的 物理和 化学 性质， 使它 成 为
yùnyù yuánshǐ shēngmìng de yáolán． 孕育 原 始 生 命 的 摇篮。
Wǒmen zhī·dào，shuǐ shì shēngwù de zhòngyào zǔchéng bùfen，xǔduō dòngwù zǔzhī de hánshuǐliàng zài bǎi 我们 知道， 水 是 生 物 的 重要 组 成 部分， 许多 动物 组织 的 含 水量 在 百
fēn zhī bāshí yǐshàng，ér yīxiē hǎiyáng shēngwù de hánshuǐliàng gāodá bǎ fēn zhī jiǔshíwǔ．Shuǐ shìxīn chén分 之 八十 以上，而 一些 海洋 生 物 的 含 水量 高 达 百分 之 九十五。 水 是 新 陈
-dàixiè de zhòngyào méijiè，méi·yǒu tā，tǐnèi de yīxìliè shēnglǐ hé shēngwù huàxué fǎnyìng jiù wúfǎjìnxíng．Shēng代谢 的 重 要 媒介， 没 有 它，体内的 一系列 生理 和 生 物 化学 反 应 就 无法进行， 生
mìng yě jiù tíngzhǐ．Yīncǐ，zài duǎn shíqī nèi dòngwù quē shuǐ yào bǐ quēshǎo shíwù gèngjiā wēixiǎn．Shuǐ duì命 也 就 停止。 因此，在 短 时期 内 动物 缺 水 要 比 缺 少 食物 更 加 危险。 水 对
jīntiān de shēngmìng shì rúcǐ zhòngyào，tā duì cuìruò de yuánshǐ shēngmìng，gèng shì jǔzú-qīngzhòng le．Shēng今天 的 生命 是 如此 重要， 它 对 脆弱 的 原 始 生 命 ，更 是 举足 轻 重 了。 生
mìng zài hǎiyáng·lǐ dànshēng，jiù bù huì yǒu quē shuǐ zhī yōu． 命 在 海洋 里 诞 生， 就 不 会 有 缺 水 之忧。
Shuǐ shì yī zhǒng liánghǎo de róngjì．Hǎiyáng zhōng hányǒu xǔduō shēngmìng suǒ bìxū de wújīyán，rúlǜhuà水 是 一 种 良 好 的 溶剂。 海 洋 中 含有 许多 生 命 所 必需 的 无机盐，如氯化
nà、lǜhuàjiǎ、tànsuānyán、línsuānyán，háiyǒu róngjiěyǎng．Yuánshǐ shēngmìng kěyǐ háobù fèilì de cóngzhōng 钠、 氯化钾、 碳 酸 盐、 磷酸盐， 还有 溶解氧， 原 始 生 命 可以 毫不 费力地 从 中
xīqǔ tā suǒ xūyào de yuánsù． 吸取它 所 需要 的 元素。
Shuǐ jùyǒu hěn gāo de rè róngliàng，jiāzhī hǎiyáng hàodà，rènpíng xiàjì lièrì pùshài，dōngjì hánfēng sǎodàng，水 具有 很 高 的 热 容量， 加之 海 洋 浩 大，任 凭 夏季烈日 曝晒， 冬季 寒风 扫 荡，
tā de wēndù biànhuà què bǐjiào xiǎo．Yīncǐ，jùdà de hǎiyáng jiù xiàng shì tiānrán de“wēn xiāng”，shì yùnyù yuánshǐ它 的 温度 变 化 却 比 较 小。因此，巨大的 海 洋 就 像 是 天然 的“温箱”。 是 孕育 原始
shēngmìng de wēnchuáng． 生 命 的 温 床。
Yángguāng suīrán wéi shēngmìng suǒ bìxū，dànshì yángguāng zhōng de zǐwàixiàn què yǒu èshā yuánshǐ
阳 光 虽然 为 生 命 所 必需， 但是 阳 光 中 的 紫外线 却 有 扼杀 原始
shēngmìng de wēixiǎn．Shuǐ néng yǒuxiào xīshōu zǐwàixiàn．Yīn'ér yòu wèi yuánshǐ shēngmìng tígōngle tiānrán 生 命 的 危险。 水 能 有 效 地吸 收紫外线，因而 又 为 原始 生命 提供 了 天然
de“píngzhàng”． 的 “屏障”。
Zhè yīqiē dōu shì yuánshǐ shēngmìng déyǐ chǎnshēng hé fāzhǎn de bìyào tiáojiàn．//
这 一切 都 是 原始 生 命 得以 产 生 和 发展 的 必要 条件。//
Zuòpǐn 14 Hào《和时间赛跑》
Dú xiǎoxué de shíhou，wǒ de wàizǔmǔ qùshì le．Wàizǔmǔ shēngqián zuì téng'ài wǒ，wǒ wúfǎ páichú zìjǐ deyōu 读 小学 的 时候，我 的 外祖母 去世了。外 祖母 生 前 最 疼 爱我，我 无法 排除 自己的忧
shāng，měi tiān zài xuéxiào de cāochǎng·shàng yīquānr yòu yī quānr de pǎozhe，pǎo de lèidǎo zài dì·shàng，伤， 每 天 在 学校 的 操 场 上 一 圈儿 又 一 圈儿 地 跑着， 跑 得 累倒 在地 上，
pūzài cǎopíng·shàng tòngkū．扑在 草坪 上 痛哭。
Nà āitòng de rìzǐ，duànduàn-xùxù de chíxùle hěn jiǔ，bàbɑ māmɑ yě bù zhī·dào rúhé ānwèi wǒ．Tāmen zhī·dào 那 哀痛 的日子 断 断 续续 地 持续了 很久，爸爸 妈妈 也 不 知 道 如何 安慰 我。他们 知 道
yǔqí piàn wǒ shuō wàizǔmǔ shuìzháole，hái bùrú duì wǒ shuō shíhuà：Wàizǔmǔ yǒng yuǎn bù huì huí·lái le．与其 骗 我 说 外 祖母 睡 着了，还 不如 对 我 说 实话： 外 祖母 永 远 不 会 回来了。
“Shénme shì yǒngyuǎn bù huì huí·lái ne？”wǒ wènzhe．“ 什么 是 永 远 不 会 回 来呢？” 我问着。
“Suǒyǒu shíjiān·lǐ de shìwù，dōu yǒngyuǎn bù huì huí·lái．Nǐ de zuótiān guò·qù，tā jiù yǒngyuǎn biàn chéngzuó “所 有 时间 里的 事物， 都 永 远 不 会 回来。你的 昨天 过 去，它就 永 远 变 成 昨
tiān，nǐ bùnéng zài huídào zuótiān．Bàbɑ yǐqián yě hé nǐ yīyàng xiǎo，xiànzài yě bùnéng huídào nǐ zhème xiǎo de 天，你 不能 再 回到 昨天。 爸爸 以前 也 和 你 一样 小， 现 在 也 不 能 回 到 你 这么 小 的
tóngnián le；yǒu yī tiān nǐ huì chángdà，nǐ huì xiàng wàizǔmǔ yīyàng lǎo；yǒu yī tiān nǐ dùguole nǐ de shíjiān，jiù童 年了； 有 一 天 你 会 长 大， 你会 像 外 祖母 一样 老； 有一 天 你 度过了 你的 时间， 就
yǒngyuǎn bù huì huí·lái le．”Bàbɑ shuō．永 远 不 会 回来了。 ”爸爸说。
Bàbɑ děngyú gěi wǒ yī gè míyǔ，zhè míyǔ bǐ kèběn·shàng de “Rìlì guà zài qiángbì，yī tiān sī·qù yī yè，shǐ wǒ爸爸 等 于 给 我一个 谜语， 这 谜 语比 课本 上 的 “日历挂 在 墙壁， 一 天 撕 去一页， 使我
xīn·lǐ zháojí”hé “Yīcùn guāngyīn yī cùn jīn，cùn jīn nán mǎi cùn guāngyīn”hái ràng wǒ gǎndào kěpà；yě bǐzuòwén心里 着 急”和 “一寸 光 阴 一 寸金，寸 金 难 买 寸 光 阴” 还 让 我 感到 可怕；也比 作文
běn·shàng de “Guāngyīn sì jiàn，rìyuè rú suō”gèng ràng wǒ jué·dé yǒu yī zhǒng shuō·bùchū de zīwèi．本 上 的 “光 阴 似箭，日月如梭” 更 让 我 觉 得 有 一 种 说 不出 的 滋味。
Shíjiān guò de nàme fēikuài，shǐ wǒ de xiǎo xīnyǎnr·lǐ bù zhǐshì zháojí，háiyǒu bēishāng．Yǒu yī tiān wǒ fàngxué时间 过 得 那么 飞快，使 我 的 小 心眼儿 里不 只是 着急，还有 悲 伤。 有 一天 我 放 学
huíjiā，kàndào tài·yáng kuài luòshān le，jiù xià juéxīn shuō：“Wǒ yào bǐ tài·yáng gèng kuài de huíjiā．”Wǒ kuángbēn 回家，看 到 太 阳 快 落 山 了，就下 决心 说：“我 要 比太 阳 更 快 地 回家。”我 狂 奔
huíqù，zhànzài tíngyuàn qián chuǎnqì de shíhou，kàndào tài·yáng //hái lòuzhe bànbiān liǎn，wǒ gāoxìng de tiào 回去， 站在 庭 院 前 喘 气 的 时候， 看 到 太 阳// 还 露 着 半 边 脸， 我 高 兴 地 跳
yuè qǐ·lái，nà yī tiān wǒ pǎoyíngle tài·yáng．Yǐhòu wǒ jiù shícháng zuò nàyàng de yóuxì，yǒushí hé tài·yáng sài 跃 起来，那 一天 我 跑 赢了 太 阳。 以后 我 就 时 常 做 那 样 的 游戏， 有 时 和 太 阳 赛
pǎo，yǒu shí hé xīběifēng bǐ kuài，yǒushí yī gè shǔjià cái néng zuòwán de zuòyè，wǒ shí tiān jiù zuòwánle；nà跑， 有 时 和 西北风 比 快， 有 时 一个 暑假 才 能 做 完 的 作业，我 十 天 就 做 完 了；那
shí wǒ sān niánjí，chángcháng bǎ gēge wǔ niánjí de zuòyè ná·lái zuò．Měi yī cì bǐsài shèngguo shíjiān，wǒ jiù时 我 三 年级， 常 常 把 哥哥 五 年级 的 作业 拿 来做。 每 一次 比赛 胜 过 时间，我就
kuàilè de bù zhī·dào zěnme xíngróng．快乐 得 不 知 道 怎 么 形 容
Rúguǒ jiānglái wǒ yǒu shénme yào jiàogěi wǒ de háizi，wǒ huì gàosù tā：jiǎruò nǐ yīzhí hé shíjiān bǐsài，nǐ jiù如 果 将 来 我 有 什 么 要 教给 我 的 孩子，我 会 告诉 他：假若 你 一直 和 时间 比赛，你就
kěyǐ chénggōng！
可以 成 功！
Zuòpǐn 15 Hào《胡适的白话电报》
Sānshí niándài chū，Hú Shì zài Běijīng Dàxué rèn jiàoshòu．Jiǎngkè shí tā chángcháng duì báihuàwén dàjiā三十 年代 初， 胡 适 在 北京 大学 任 教授。 讲课 时 他 常 常 对 白 话文 大加
chēngzàn，yǐnqǐ yīxiē zhī xǐhuɑn wényánwén ér bù xǐ huɑn báihuàwén de xuésheng de bùmǎn．称赞， 引起一些 只 喜欢 文言 文 而 不 喜 欢 白 话文 的 学 生 的 不满。
Yī cì，Hú Shì zhèng jiǎng de déyì de shíhou，yī wèi xìng wèi de xuésheng tūrán zhànle qǐ·lái，shēngqì de wèn：一次，胡适 正 讲 得得意的 时候， 一位 姓 魏 的 学 生 突然 站了 起来， 生 气 地 问：
“Hú xiānsheng，nándào shuō báihuàwén jiù háowú quēdiǎn mɑ？”Hú Shì wēixiàozhe huídá shuō：“méi·yǒu．”Nà“
胡 先 生， 难道 说 白 话文 就 毫 无 缺 点 吗 ？” 胡 适 微 笑 着 回 答 说： “没有。”那
“wèi xuésheng gèngjiā jīdòng le：“Kěndìng yǒu！Báihuàwén fèihuà tài duō，dǎ diànbào yòng zì duō，huāqián duō位 学 生 更 加 激 动了：“肯 定 有！ 白 话 文 废 话 太 多， 打 电 报 用 字 多，花 钱 多”
”Hú Shì de mùguāng dùnshí biànliàng le．Qīngshēng de jiěshì shuō：“Bù yīdìng bā！Qián jǐ tiān yǒu wèi péngyou 胡适 的 目 光 顿 时 变 亮 了。 轻 声 地 解释 说： “不一定 吧！ 前 几 天 有 位 朋友
gěi wǒ dǎ·lái diànbào，qǐng wǒ qù zhèngfǔ bùmén gōngzuò，wǒ juédìng bù qù，jiù huídiàn jùjué le．Fùdiàn shì给 我 打 来 电 报， 请 我 去 政 府 部 门 工 作， 我 决 定 不 去，就 回 电 拒 绝了。 复电 是
yòng báihuà xiě de，kànlái yě hěn shěng zì．Qǐng tóngxuémen gēnjù wǒ zhège yìsi，yòng wényánwén xiě yī gè用 白 话 写 的， 看来 也 很 省 字。请 同 学 们 根 据 我 这个 意思，用 文 言 文 写一个
huídiàn，kànkɑn jiūjìng shì báihuàwén shěng zì，hái shì wényánwén shěng zì？”Hú jiàoshòu gāng shuōwán，tóng回电， 看 看 究竟 是 白 话 文 省 字，还 是 文 言 文 省 字？” 胡 教 授 刚 说 完， 同
xuémen lìkè rènzhēn de xiěle qǐ·lái．学 们 立刻 认 真 地 写了起来。
Shíwǔ fēnzhōng guò·qù，Hú Shì ràng tóngxué jǔshǒu，bàogào yòng zì de shùmù，ránhòu tiāole yī fèn yòng zì十五 分 钟 过 去，胡 适 让 同 学 举 手， 报 告 用 字的 数目， 然后 挑了 一份 用 字
zuì shǎo de wényán diànbàogǎo，diànwén shì zhèyàng xiě de：
最 少 的 文言 电 报 稿， 电 文 是 这 样 写的：
“Cáishū-xuéqiǎn，kǒng nán shèngrèn，bùkān cóngmìng．”Báihuàwén de yìsi shì：Xuéwen bù shēn，kǒngpà“hěn才疏 学浅，恐 难 胜 任，不堪 从命。 ”白 话 文 的意思是： 学问 不 深， 恐 怕 很
nán dānrèn zhège gōng zuò，bùnéng fúcóng ānpái．难 担任 这个 工 作， 不 能 服 从 安排。
Hú Shì shuō，zhè fèn xiě de quèshí bùcuò，jǐn yòngle shí'èr gè zì．Dàn wǒ de báihuà diànbào què zhǐ yòngle 胡适 说， 这 份 写 得 确实不错， 仅 用了 十二个字。 但 我 的 白话 电报 却 只 用了
wǔ gè zì：“Gàn·bù liǎo，xièxie！”五个字： “ 干 不 了， 谢谢！”
Hú shì yòu jiěshì shuō：“Gàn·bù liǎo”jiù yǒu cáishū-xuéqiǎn、kǒng nán shèngrèn de yìsi；“Xièxie ”jì //duì péng胡适 又 解释 说： “干 不 了” 就 有 才疏 学浅、 恐 难 胜 任 的 意思；“谢谢”既//对 朋
you de jièshào biǎoshì gǎnxiè，yòu yǒu jùjué de yìsi．Suǒyǐ，fèi huà duō·bù duō，bìng bù kàn tā shì wényánwén 友 的 介 绍 表 示 感谢， 又 有 拒绝 的意思。所以， 废话 多 不多， 并 不 看 它 是 文言文
hái shì báihuàwén，zhǐyào zhùyì xiānyòng zìcí，báihuàwén shì kěyǐ bǐ wényánwén gèng shěng zì de．
还 是 白 话 文， 只 要 注意 选 用 字词， 白话文 是 可以比 文言文 更 省 字 的。
Zuòpǐn 16 Hào《火光》
Hěn jiǔ yǐqián，zài yī gè qīhēi de qiūtiān de yèwǎn，wǒ fàn zhōu zài Xībólìyà yī tiáo yīnsēnsēn de hé·shàng．
很 久 以前， 在一个 漆黑 的 秋天 的 夜晚， 我 泛 舟 在 西伯利亚 一条 阴森森 的 河 上
Chuán dào yī gè zhuǎnwān chǔ，zhǐ jiàn qián·miàn hēiqūqū de shānfēng xià·miàn，yī xīng huǒguāng mòdì yīshǎn船 到 一个 转 弯 处，只 见 前 面 黑 黢黢 的 山 峰 下 面 一星 火 光 蓦地 一闪。 Huǒ guāng yòu míng yòu liàng，hǎoxiàng jiù zài yǎnqián…… 火 光 又 明 又 亮， 好 像 就 在 眼 前…
“Hǎo lɑ，xiètiān-xièdì！”Wǒ gāoxìng de shuō，“Mǎshàng jiù dào guòyè de dìfɑng lɑ！” “好啦， 谢天 谢地！ ”我 高兴 地 说， “马 上 就 到 过 夜 的 地方啦！”
Chuánfū niǔtóu cháo shēnhòu de huǒguāng wàng le yī yǎn，yòu bùyǐwéirán de huá·qǐ jiǎng·lái．船 夫 扭头 朝 身 后 的 火 光 望 了一眼， 又 不以 为然 地 划 起 浆 来。
“Yuǎnzhe ne！”“远 着 呢！”
Wǒ bù xiāngxìn tā de huà，yīn·wèi huǒguāng chōngpò ménglóng de yèsè，míngmíng zài nàr shǎnshuò．
我 不 相 信 他 的 话， 因 为 火 光 冲 破 朦 胧 的 夜色， 明 明 在那儿 闪烁.
Bùguòchuánfū shì duì de，shìshí·shàng，huǒguāng díquè hái yuǎnzhe ne．不过 船夫 是 对的， 事实 上， 火 光 的确 还 远 着 呢。
Zhèxiē hēiyè de huǒguāng de tèdiǎn shì：Qū sàn hēi'àn，shǎnshǎn fāliàng，jìn zài yǎnqián，lìngrén shén这些 黑夜 的 火 光 的 特点 是： 驱 散 黑暗， 闪 闪 发亮， 近 在 眼 前， 令人 神
wǎng．Zhà yī kàn，zài huá jǐ xià jiù dào le……Qíshí què hái yuǎnzhe ne！……往。 乍一看， 再 划几下 就 到了…… 其实 却 还 远着呢！…
Wǒmen zài qīhēi rú mò de hé·shàng yòu huále hěn jiǔ．Yīgègè xiágǔ hé xuányá，yíngmiàn shǐ·lái，yòu xiàng 我们 在 漆黑如墨 的 河 上 又 划了 很久。 一个个 峡谷 和 悬崖， 迎面 驶 来，又向
hòu yí·qù，fǎng fú xiāoshī zài mángmáng de yuǎnfāng，ér huǒguāng què yīrán tíng zài qiántou，shǎnshǎn fā后 移去，仿 佛 消失 在 茫茫 的 远方， 而 火 光 却 依然 停 在 前头， 闪 闪 发
liàng，lìngrénshénwǎng——yīrán shì zhème jìn，yòu yīrán shì nàme yuǎn……亮， 令 人 神 往 —— 依然 是 这么 近， 又 依然 是 那么 远…
Xiànzài，wúlùn shì zhè tiáo bèi xuányá qiàobì de yīnyǐng lǒngzhào de qīhēi de héliú，háishì nà yī xīng míng现在， 无论 是 这 条 被 悬崖 峭壁 的 阴影 笼罩 的 漆黑的 河流，还是 那 一星 明
liàng de huǒguāng，dōu jīngcháng fúxiàn zài wǒ de nǎojì,zài zhè yǐqián hé zài zhè yǐhòu，céng yǒu xǔduō huǒ亮 的 火 光， 都 经 常 浮 现 在 我 的 脑际，在这 以前 和 在 这 以后， 曾 有 许多 火
guāng，sìhū jìn zài zhǐchǐ，bùzhǐ shǐ wǒ yī rén xīnchí-shénwǎng。Kěshì shēnghuó zhī hé què réngrán zài nàyīn光， 似乎近 在 咫尺， 不止 使 我 一人 心驰 神往。 可是 生活 之 河 却 仍然 在 那阴
sēnsēn de liǎng'àn zhījiān liúzhe，ér huǒguāng yě yījiù fēicháng yáoyuǎn．Yīncǐ，bìxū jiājìn huá jiǎng……森森 的 两 岸 之间 流着，而 火 光 也 依旧 非 常 遥远。 因此，必须 加劲 划浆…
Rán'ér，huǒguāng ɑ……bìjìng……bìjìng jiù//zài qiántou！……
然而， 火光啊…… 毕竟…… 毕竟就 // 在前头！…
Zuòpǐn 17 Hào《济南的冬天》
Duìyú yī gè zài Běipíng zhùguàn de rén，xiàng wǒ，dōngtiān yàoshì bù guāfēng，biàn jué·dé shì qíjì；jǐnán de 对于 一个 在 北平 住惯 的 人， 像 我， 冬天 要 是 不 刮风， 便 觉 得 是奇迹；济南的
dōngtiān shì méi·yǒu fēngshēngde．Duìyú yī gè gāng yóu Lúndūn huí·lái de rén，xiàng wǒ，dōngtiān yào néng kàn 冬天 是 没 有 风 声 的。 对于 一个 刚 由 伦敦 回 来 的人， 像 我， 冬天 要 能 看
de jiàn rìguāng，biàn jué·dé shì guàishì；Jǐnán de dōngtiān shì xiǎngqíng de．Zìrán，zài rèdài de dìfɑng，rìguāng 得见 日光， 便 觉 得 是 怪事；济南 的 冬天 是 响 晴 的。自然，在 热带 的 地方，日光
yǒngyuǎn shì nàme dú，xiǎngliàng de tiānqì，fǎn yǒudiǎnr jiào rén hàipà．Kěshì，zài běifāng de dōngtiān，ér néng永 远 是 那么 毒， 响 亮 的 天气，反 有 点儿 叫 人 害怕。 可是，在 北方 的 冬 天，而 能
yǒu wēnqíng de tiānqì，Jǐnán zhēn děi suàn gè bǎodì．有 温 晴 的 天气，济南 真 得 算 个 宝地。
Shèruò dāndān shì yǒu yángguāng，nà yǒu suàn·bùliǎo chūqí．Qǐng bì·shàng yǎnjing xiǎng：Yī gè lǎochéng，设若 单单 是 有 阳光， 那 有 算 不了 出奇。 请闭 上 眼睛 想： 一个 老城，
yǒu shān yǒu shuǐ，quán zài tiān dǐ·xià shaizhe yángguāng，nuǎnhuo ānshì de shuìzhe，zhǐ děng chūnfēng lái bǎ有 山 有 水， 全 在 天 底 下 晒 着 阳光， 暖 和 安适 地 睡着， 只 等 春风 来 把
tāmen huànxǐng，zhè shì·bùshì lǐxiǎng de jìngjiè？Xiǎoshān zhěng bǎ Jǐnán wéile gè quānr，zhǐyǒu běi·biān quē它们 唤醒 ， 这 是 不是 理想 的 境界？ 小 山 上 把 济南 围了个 圈儿， 只有 北 边 缺
zhe diǎnr kǒur．Zhè yī quān xiǎoshān zài dōngtiān tèbié kě'ài，hǎoxiàng shì bǎ Jǐnán fàng zài yī gè xiǎo yáolán·lǐ，着 点口儿。 这一圈 小 山 在 冬天 特别 可爱，好 像 是 把 济南 放 在 一个 小 摇篮里，
tāmen ānjìng bù dòng de dīshēng de shuō：“Nǐmen fàngxīn bɑ，zhèr zhǔnbǎo nuǎnhuo．”zhēn de,Jǐnán derén它们 安静 不 动 地 低声 地 说： “你们 放 心 吧， 这儿 准 保 暖 和。” 真 的，济南 的人
men zài dōngtiān shì miàn·shàng hánxiào de．Tā men yī kàn nàxiē xiǎoshān，xīnzhōng biàn jué·dé yǒule zhuó们 在 冬天 是 面 上 含笑 的。 他们 一 看 那些 小 山， 心 中 便 觉 得有了 着
luò，yǒule yīkào．Tā men yóu tiān·shàng kàndào shān·shàng，biàn bùzhī-bùjué de xiǎngqǐ：“Míngtiān yěxǔ jiùshì落， 有了 依靠。 他们 由天 上 看 到 山 上， 便 不知 不觉 地 想起： 明天 也许 就是
chūntiān le bɑ？Zhèyàng de wēnnuǎn，jīntiān yè·lǐ shāncǎo yěxǔ jiù lǜqǐ·lái le bɑ？”Jiùshì zhè diǎnr huànxiǎng bù春天 了吧？ 这 样 的 温暖， 今天 夜里 山草 也许 就 绿起来了吧？ 就是 这点儿 幻 想 不
néng yīshí shíxiàn，tāmen yě bìng bù zháojí，yīn·wèi zhè yàng císhàn de dōngtiān，gànshénme hái xīwàng biéde能 一时 实现，他们 也 并 不 着急， 因 为 这 样 慈善 的 冬天， 干 什么 还 希望 别的
ne！呢！
Zuì miào de shì xià diǎnr xiǎoxuě yɑ．Kàn bɑ，shān·shàng de ǎisōng yuèfā de qīnghēi,shùjiānr·shàng dǐng//zhe 最 妙 的 是 下 点 小雪 呀。 看吧， 山 上 的 矮松 越发 的 青黑， 树尖儿 上 顶 // 着
yī jìr báihuā，hǎoxiàng Rìběn kānhùfù．Shānjiānr quán bái le，gěi lántiān xiāng·shàng yī dào yínbiānr．Shānpō·
一髻儿白花， 好 像 日本 看护妇。 山尖儿 全 白 了， 给 蓝天 镶 上 一道 银边。 山坡
shàng，yǒude dìfɑng xuě hòu diǎnr,yǒude dìfɑng cǎosè hái lòuzhe；zhèyàng，yī dàor bái，yī dàor ànhuáng，gěi 上 ， 有的 地方 雪 厚 点儿，有的 地方 草色 还 露着； 这 样， 一道儿 白，一道儿 暗黄， 给
shānmen chuān·shàng yī jiàn dài shuǐwénr de huāyī；kànzhe kànzhe，zhè jiàn huāyī hǎoxiàng bèi fēng'ér chuīdòng 山们 穿 上 一件 带 水纹儿 的 花衣；看着 看着， 这 件 花衣 好 像 被 风儿 吹 动
jiào nǐ xīwàng kàn·jiàn yīdiǎnr gèng měi de shān de jīfū．Děngdào kuài rìluò de shíhou，wēihuáng de yángguāng叫 你 希望 看 见 一点儿 更 美 的 山 的 肌肤。等 到 快 日落 的 时候， 微黄 的 阳 光
xié shè zài shānyāo·shàng，nà diǎnr báo xuě hǎoxiàng hūrán hàixiū，wēiwēi lòuchū diǎnr fěnsè Jiùshì xià xiǎoxuě斜 射 在 山腰 上， 那 点儿 薄 雪 好像 忽然 害羞， 微微 露出 点儿 粉色。就是 下 小雪
bɑ，Jǐnán shì shòu·bùzhù dàxuě de，nàxiē xiǎoshān tài xiùqì．
吧，济南 是 受 不住 大雪 的， 那些 小 山 太秀气。
Zuòpǐn 18 Hào《家乡的桥》
Chúnpǔ de jiāxiāng cūnbiān yǒu yī tiáo hé，qūqū-wānwān，hé zhōng jià yī wān shíqiáo，gōng yàng de xiǎoqiáo 纯朴 的 家乡 村 边 有 一条 河，曲曲 弯弯，河 中 架 一弯 石桥 ，弓 样 的 小桥
héngkuà liǎng'àn．横跨 两岸。
Měi tiān，bùguǎn shì jī míng xiǎo yuè，rì lì zhōng tiān，háishì yuè huá xiè dì，xiǎoqiáo dōu yìnxià chuànchuàn 每天， 不管 是鸡 鸣 晓 月，日丽 中 天， 还是 月 华 泻地，小 桥 都 印下 串 串
zújì，sǎluò chuànchuàn hànzhū．Nà shì xiāngqīn wèile zhuīqiú duōléng de xīwàng，duìxiàn měihǎo de xiáxiǎng足迹，洒落 串 串 汗珠。那 是 乡亲 为了 追求 多棱 的 希望， 兑现 美好 的 遐想
Wānwān xiǎoqiáo，bùshí dàngguo qīng yín-dīchàng，bùshí lùchū shūxīn de xiàoróng．弯弯 小 桥， 不时 荡过 轻 吟 低唱， 不时 露出 舒心 的 笑容。
Yīn'ér，wǒ zhìxiǎo de xīnlíng，céng jiāng xīnshēng xiàngěi xiǎoqiáo：Nǐ shì yī wān yínsè de xīnyuè，gěi rénjiān 因而， 我 稚小 的 心灵， 曾 将 心 声 献 给 小 桥： 你是 一弯 银色的 新月， 给 人间
pǔzhào guānghuī；nǐ shì yī bǎ shǎnliàng de liándāo，gēyìzhe huānxiào de huāguǒ；nǐ shì yī gēn huàngyōuyōu de 普 照 光 辉；你是 一把 闪亮 的 镰刀，割刈着 欢笑 的 花果； 你是 一根 晃 悠 悠 的
biǎndɑn，tiǎoqǐle cǎisè de míngtiān！O，xiǎoqiáo zǒujìn wǒ de mèng zhōng．扁 担， 挑起了 彩色 的 明天！ 哦， 小桥 走进 我 的 梦 中。
Wǒ zài piāobó tāxiāng de suìyuè，xīnzhōng zǒng yǒngdòngzhe gùxiāng de héshuǐ，mèngzhōng zǒng kàndào 我在 飘泊 他乡 的 岁月， 心 中 总 涌 动 着 故乡 的 河水， 梦 中 总 看到
gōng yàng de xiǎoqiáo．Dāng wǒ fǎng nánjiāng tàn běiguó，yǎnlián chuǎngjìn zuòzuò xióngwěi de chángqiáo shí，弓 样 的 小桥。 当 我 访 南疆 探 北国， 眼帘 闯 进 座 座 雄 伟 的 长 桥 时，
wǒ de mèng biàn dé fēngmǎn le,zēngtiānle chì-chéng-huáng-lǜ-qīng-lán-zǐ．我 的 梦 变 得 丰 满了， 增 添了 赤 橙 黄 -绿- 青 -蓝-紫。
Sānshí duō nián guò·qù，wǒ dàizhe mǎntóu shuānghuā huídào gùxiāng，dì-yī jǐnyào de biànshì qù kànwàng三十 多 年 过 去，我 带着 满头 霜 花 回到 故乡， 第 一紧要 的 便是 去 看 望
xiǎoqiáo．小 桥。
A！Xiǎo qiáo ne？tā duǒ qǐ·lái le？Hé zhōng yī dào chánghóng，yùzhe zháoxiá yìyì shǎnguāng．O，xiónghún啊！小 桥 呢？ 它躲 起来了？ 河 中 一道 长 虹， 浴着 朝 霞 熠熠 闪 光。 哦， 雄 浑
de dàqiáo chǎngkāi xiōnghuái，qìchē de hūxiào，mótuō de díyīn，zìxíngchē de dīnglíng，hézòuzhe jìnxíng jiāo的 大桥 敞 开 胸 怀，汽 车 的 呼啸、 摩托 的 笛音、 自行车 的 叮铃， 合 奏 着 进行 交
xiǎngyuè；nán lái de gāngjīn、huā bù，běi wǎng de gānchéng，jiāqín，huìchū jiāoliú huānyuètú……响 乐； 南 来 的 钢筋、 花布， 北 往 的 柑 橙、 家禽， 绘 出 交 流 欢 悦图…
A！Tuìbiàn de qiáo，chuándìle jiāxiāng jìnbù de xiāoxi，tòulùle jiāxiāng fùyù de shēngyīn．Shídài de chūnfēng，啊！ 蜕 变 的 桥， 传递了 家 乡 进 步 的 消息，透露了 家乡 富裕 的 声音。 时代 的 春 风，
měihǎo de zhuīqiú，wǒ mòdì jìqǐ érshí chàng //gěi xiǎoqiáo de gē，ò，míngyànyàn de tài·yáng zhàoyào le，fāng美 好 的 追求， 我 蓦地记起儿时 唱 // 给 小桥 的 歌，哦，明 艳艳 的 太 阳 照 耀了， 芳
xiāng tiánmì de huāguǒ pěnglái le，wǔcǎi bānlán de suì yuè lākāi le！香 甜蜜 的 花果 捧来了， 五彩 斑斓 的 岁 月 拉开了！
Wǒ xīnzhōng yǒngdòng de héshuǐ，jīdàng qǐ tiánměi de lànghuā．Wǒ yǎngwàng yī bì lántiān，xīndǐ qīngshēng我 心 中 涌 动 的 河水， 激荡 起 甜美 的 浪花。 我 仰 望 一碧 蓝天， 心底 轻 声
hūhǎn：Jiāxiāng de qiáo ɑ ，wǒ mèng zhōng de qiáo！
呼喊： 家乡 的 桥啊， 我 梦 中 的 桥！
Zuòpǐn 19 Hào《坚守你的高贵》
Sānbǎi duō nián qián，jiànzhù shèjìshī Láiyī'ēn shòumìng shèjìle Yīngguó Wēnzé shìzhèngfǔ dàtīng．Tāyùn三百 多 年 前， 建 筑 设计师 莱伊恩 受 命 设计了 英国 温泽 市 政府 大厅。 他运
yòng gōngchéng lìxué de zhīshi，yījù zìjǐ duōnián de shíjiàn，qiǎomiào de shèjìle zhī yòng yī gēn zhùzi zhīchēng 用 工 程 力学 的 知识，依据自己多 年 的 实践， 巧 妙 地 设计了 只 用 一根 柱子 支撑
de dàtīng tiānhuābǎn．Yī nián yǐhòu，shìzhèngfǔ quánwēi rénshì jìnxíng gōngchéng yànshōu shí，què shuō zhǐ的 大厅 天花板。 一年 以后， 市 政 府 权威 人士 进行 工 程 验 收 时， 却 说 只
yòng yī gēn zhùzi zhīchēng tiānhuābǎn tài wēixiǎn，yāoqiú Láiyī'ēn zài duō jiā jǐ gēn zhùzǐ．用 一根 柱子 支 撑 天 花 板 太 危 险，要 求 莱伊恩 再 多 加几根 柱子。
Láiyī'ēn zìxìn zhǐyào yī gēn jiāngù de zhùzǐ zúyǐ bǎozhèng dàtīng ānquán，tā de “gùzhi”rěnǎole shìzhèng guān莱伊恩 自信 只要 一根 坚固 的 柱子 足以 保证 大厅 安全， 他的 “固执”惹恼了 市 政 官
yuán，xiǎnxiē bèi sòng·shàng fǎtíng．Tā fēicháng kǔnǎo；jiānchí zìjǐ yuánxiān de zhǔzhāng bɑ，shìzhèng guān员， 险些 被 送 上 法庭。 他 非常 苦恼； 坚持 自己 原先 的 主张 吧， 市 政 官
yuán kěndìng huì lìng zhǎo rén xiūgǎi shèjì；bù jiānchí bɑ，yòu yǒu bèi zìjǐ wèirén de zhǔnzé．Máodùnle hěn cháng 员 肯定 会 另 找 人 修 改 设计；不 坚持 吧，又 有 悖自己为人 的 准则。 矛盾了 很 长
yīduàn shíjiān，Láiyī'ēn zhōngyú xiǎngchūle yī tiáo miàojì，tā zài dàtīng·lǐ zēngjiāle sì gēn zhùzi，bùguò zhèxiē一段 时间， 莱伊恩 终于 想出了 一条 妙计，他 在 大厅 里 增加了 四根 柱子，不过 这些
zhùzi bìng wèi yǔ tiānhuābǎn jiēchù，zhǐ·bùguò shì zhuāngzhuɑng yàngzǐ．柱子 并 未 与天 花 板 接触， 只 不过 是 装 装 样子。
Sānbǎi duō nián guò·qù le，zhège mìmì shǐzhōng méi·yǒu bèi rén fāxiàn．Zhídào qián liǎng nián，shìzhèngfǔ三百 多 年 过 去了，这个 秘密 始 终 没 有 被 人 发现。 直到 前 两 年， 市 政 府
zhǔnbèi xiūshàn dàtīng de tiānhuābǎn，cái fāxiàn Láiyī'ēn dàngnián de “nòngxū-zuòjiǎ”．Xiāoxi chuánchū hòu，准备 修 缮 大厅 的 天花板， 才 发现 莱伊恩 当年 的 “弄虚作假”。 消息 传出 后，
shìjiè gè guó de jiànzhù zhuānjiā hé yóukè yúnjí，dāngdì zhèngfǔ duìcǐ yě bù jiā yǎnshì，zài xīn shìjì dàolái zhī jì，世界 各 国 的 建筑 专家 和 游客 云集， 当地 政 府 对此也不加 掩饰，在 新 世纪 到来之际，
tèyì jiāng dàtīng zuòwéi yī gè lǚyóu jǐngdiǎn duìwài kāifàng，zhǐ zài yǐndǎo rénmen chóngshàng hé xiāngxìn kēxué特意 将 大厅 作为 一个 旅游 景点 对外 开放， 旨 在 引导 人们 崇 尚 和 相信 科学。 Zuòwéi yī míng jiànzhùshī，Láiyī'ēn bìng bù shì zuì chūsè de．Dàn zuòwéi yī gè rén，tā wúyí fēicháng wěidà
作为 一名 建筑师， 莱伊恩 并 不是 最 出色的。 但 作为 一个人， 他无疑 非常 伟大
Zhè zhǒng //wěidà biǎoxiàn zài tā shǐzhōng kèshǒuzhe zìjǐ de yuánzé，gěi gāoguì de xīnlíng yī gè měilì de zhùsuǒ这 种 // 伟大 表现 在 他 始终 恪守 着 自己的 原则， 给 高 贵 的 心灵 一个 美丽 的 住所
nǎpà shì zāoyù dào zuì dà de zǔlì，yě yào xiǎng bànfǎ dǐdá shènglì．
哪怕 是 遭遇 到 最 大的 阻力，也要 想 办法 抵达 胜利。
Zuòpǐn 20 Hào《金子》
Zìcóng chuányán yǒu rén zài Sàwén hépàn sànbù shí wúyì fāxiànle jīnzi hòu，zhè·lǐ biàn cháng yǒu láizìsimian自 从 传 言 有 人 在 萨文 河畔 散步 时 无意 发现了 金子后， 这里 便 常 有 来自四面
bāfāng de táojīnzhě．Tā men dōu xiǎng chéngwéi fùwēng，yúshì xúnbiànle zhěnggè héchuáng，hái zài héchuáng八方 的 淘金者。 他 们 都 想 成 为 富翁， 于是 寻遍了 整 个 河 床， 还 在 河 床
shàng wāchū hěnduō dàkēng，xīwàng jièzhù tāmen zhǎodào gèng duō de jīnzi．Díquè，yǒu yīxiē rén zhǎodào le，上 挖出 很多 大坑， 希望 借 助 它们 找 到 更 多 的 金子。的确，有 一些 人 找到了，
dàn lìngwài yīxiē rén yīn·wèi yīwú-suǒdé ér zhǐhǎo sǎoxìng guīqù．但 另外 一些 人 因 为 一无 所得 而 只好 扫兴 归去。
Yě yǒu bù gānxīn luòkōng de，biàn zhùzhā zài zhè·lǐ，jìxù xúnzhǎo．Bǐdé Fúléitè jiùshì qízhōng yī yuán。Tā zài 也有 不 甘心 落空 的，便 驻扎 在 这 里，继续寻找。 彼得?弗雷特 就是 其 中 一员。 他在
héchuáng fùjìn mǎile yī kuài méi rén yào de tǔdì，yī gè rén mòmò de gōngzuò．Tā wèile zhǎo jīnzi，yǐ bǎ suǒyǒu 河 床 附近 买了 一块 没 人 要 的 土地，一个人 默默 地 工作。 他为了 找金子，已把 所有
de qián dōu yā zài zhè kuài tǔdì·shàng．Tā máitóu-kǔgànle jǐ gè yuè，zhídào tǔdì quán biànchéngle kēngkēng-的 钱 都 押 在 这 块 土地 上。 他 埋头 苦干了 几个 月， 直到 土地 全 变 成了 坑坑
wāwā，tā shīwàng le ——tā fānbiànle zhěngkuài tǔdì，dàn lián yī dīngdiǎnr jīnzǐ dōu méi kàn·jiàn．洼洼，他 失望了 —— 他 翻遍了 整 块 土地，但 连 一 丁点儿 金子 都 没 看 见。
Liù gè yuè hòu，tā lián mǎi miànbāo de qián dōu méi·yǒu le．Yúshì tā zhǔnbèi líkāi zhèr dào biéchù qùmóu
六 个 月 后，他 连 买 面包 的 钱 都 没 有了。于是 他 准 备 离开 这儿 到 别 处 去 谋
shēng．生
Jiù zài tā jíjiāng líqù de qián yī gè wǎnshɑng，tiān xiàqǐle qīngpén-dàyǔ，bìngqiě yīxià jiùshì sān tiān sān yè．Yǔ就 在 他即将 离去 的 前 一个 晚 上， 天 下起了 倾盆 大雨， 并且 一下就是 三 天 三 夜。雨
zhōngyú tíng le，Bǐdé zǒuchū xiǎo mùwū，fāxiàn yǎnqián de tǔdì kàn shàng·qù hǎoxiàng hé yǐqián bù yīyàng，终于 停了， 彼得 走 出 小 木屋， 发现 眼前 的 土地 看 上 去 好 像 和 以前 不 一样：
kēngkeng-wāwā yǐ bèi dàshuǐ chōngshuā píngzhěng，sōngruǎn de tǔdì·shàng zhǎngchū yī céng lǜróngróng de坑坑 洼洼 已 被 大 水 冲 刷 平 整， 松 软 的 土地 上 长 出 一层 绿 茸茸 的
xiǎocǎo．小 草。
“Zhè·lǐ méi zhǎodào jīnzi，”Bǐdé hū yǒu suǒ wù de shuō，“Dàn zhè tǔdì hěn féiwò,wǒ kěyǐ yònglái zhǒng huā，
“这里 没 找到 金子， ”彼得忽 有 所 悟 地 说， “但 这 土地 很 肥沃，我可以 用 来 种 花，
bìngqiě nádào zhèn·shàng qù màigěi nàxiē fùrén，tāmen yīdìng huì mǎi xiē huā zhuāngbàn tāmen huálì de kè//并 且 拿到 镇 上 去 卖给 那些 富人，他们 一定 会 买 些 花 装 扮 他们 华丽 的 客
tīng．Rúguǒ zhēn shì zhèyàng de huà，nàme wǒ yīdìng huì zhuàn xǔduō qián，yǒuzhāo-yīrì wǒ yě huì chéngwéi厅。 如果 真 是 这 样 的 话， 那么 我 一定 会 赚 许多 钱。 有 朝 一日我也 会 成 为
fùrén……”富人……”
Yúshì tā liú le xià·lái．Bǐdé huā le bù shǎo jīnglì péi yù huāmiáo，bùjiǔ tiándì·lǐ zhǎngmǎnle měilì jiāoyàn de gè于是他留了 下 来。彼得 花 了 不 少 精力 培 育 花 苗， 不久 田地里 长 满 了 美丽 鲜艳 的 各
sè xiānhuā．
色鲜花。
Wǔ nián yǐhòu，Bǐdé zhōngyú shíxiànle tā de mèngxiǎng——chéngle yī gè fùwēng．“Wǒ shì wéiyī de yī gèzhǎo五 年 以后，彼得 终 于 实 现了他 的 梦 想 —— 成 了 一个 富翁。 “我 是 唯一 的 一个 找
dào zhēnjīn de rén！”Tā shícháng bùwú jiāo'ào de gàosù bié·rén，“Bié·rén zài zhèr zhǎo·bùdào jīnzi hòu biàn yuǎn到 真金 的 人！ ”他时 常 不无 骄傲 地 告诉 别 人，“别 人 在 这儿 找 不到 金子 后 便 远
yuǎn de líkāi，ér wǒ de‘jīnzi'shì zài zhè kuài tǔdì·lǐ，zhǐyǒu chéng·shí de rén yòng qínláo cáinéng cǎijí dào．”
远 地 离开，而我 的‘金子'是 在 这 块 土地里，只有 诚 实 的 人 用 勤 劳 才能 采集 到。”
Zuòpǐn 21 Hào《捐诚》
Wǒ zài jiānádà xué xí qījiān yùdàoguo liǎng cì mùjuān，nà qíngjǐng zhìjīn shǐ wǒ nányǐ-wànghuái． 我 在 加拿大 学习 期间 遇到 过 两 次 募捐， 那 情景 至今 使 我 难以 忘怀。
Yī tiān，wǒ zài Wòtàihuá de jiē·shàng bèi liǎng gè nánháizi lánzhù qùlù．Tāmen shí lái suì，chuān de zhěng
一天， 我 在 渥太华 的 街 上 被 两 个 男孩子 拦住 去路。 他们 十 来 岁， 穿 得 整
zhěng-qíqí，měi rén tóu·shàng dàizhe gè zuògōng jīngqiǎo、sècǎi xiānyàn de zhǐmào，shàng·miàn xiězhe“Wéi
整 齐齐， 每 人 头 上 戴着 个 做 工 精巧、 色彩 鲜艳 的 纸帽， 上 面 写 着“为
bangzhù huàn xiǎo'ér mábì de huǒbàn mùjuān”．Qízhōng de yī gè，bùyóu-fēnshuō jiù zuò zài xiǎodèng·shàng gěi帮 助 患 小 儿 麻痹 的 伙伴 募捐。” 其 中 的 一个，不由 分 说 就 坐 在 小 凳 上 给
wǒcā·qǐ píxié·lái，lìng yī gè zé bīnbīn-yǒulǐ de fāwèn：“Xiǎo·jiě，nín shì nǎ guó rén？Xǐhuɑn Wòtàihuámɑ？” “Xiǎo.
我擦 起 皮鞋来，另 一个 则 彬彬 有礼地 发问： “小 姐，您 是 哪 国 人？ 喜欢 渥太华? ” “ 小
jiě，zài nǐmen guójiā yǒu méi·yǒu xiǎoháir huàn xiǎo'ér mábì？Shéí gěi tāmen yīliáofèi？”Yīliánchuàn de wèntí，姐，在 你们 国家 有 没 有 小 孩儿 患 小儿 麻痹？ 谁 给 他们 医疗费？”一连 串 的 问题，
shǐ wǒ zhège yǒushēng-yǐlái tóu yī cì zài zhòngmù-kuíkuí zhīxià ràng bié·rén cā xié de yìxiāngrén，cóng jìnhūláng使 我 这个 有 生 以来 头 一次 在 众目 睽睽 之下 让 别 人 擦 鞋 的 异 乡 人， 从 近 乎狼
bèi de jiǒngtài zhōng jiětuō chū·lái．Wǒmen xiàng péngyou yīyàng liáo·qǐ tiānr·lái……狈 的 窘态 中 解脱 出 来。 我们 像 朋 友 一样 聊 起天儿 来…
Jǐ gè yuè zhīhòu，yě shì zài jiē·shàng．Yīxiē shízì lùkǒuchù huò chēzhàn zuòzhe jǐ wèi lǎorén．Tāmen mǎntóu 几个月之后， 也 是 在 街 上。 一些 十字路 口 处 或 车 站 坐 着 几位 老 人。 他 们 满 头
yínfà，shēn chuān gè zhǒng lǎoshì jūnzhuāng，shàng·miàn bùmǎnle dàdà-xiǎoxiǎo xíngxíng-sèsè de huīzhāng、银发，身 穿 各 种 老 式 军 装， 上 面 布满了 大大 小小 形 形 色 色 的 徽 章、
jiǎngzhāng，měi rén shǒu pěng yī dà shù xiānhuā．Yǒu shuǐxiān、shízhú、méi·guī jí jiào·bùchū míngzi de，yīsè奖 章， 每 人 手 捧 一大 束 鲜花， 有 水 仙、 石竹、 玫 瑰 及叫 不 出 名字 的，一色
xuěbái．Cōngcōng guòwǎng de xíngrén fēnfēn zhǐbù，bǎ qián tóujìn zhèxiē lǎorén shēnpáng de báisè mùxiāng nèi雪 白。匆 匆 过 往 的 行人 纷纷 止步，把 钱 投进 这些 老人 身 旁 的 白色 木 箱 内
ránhòu xiàng tāmen wēiwēi jūgōng，cóng tāmen shǒu zhōng jiēguo yī duǒ huā．Wǒ kànle yīhuìr，yǒu rén tóu yī然 后 向 他们 微微 鞠躬， 从 他们 手 中 接 过 一 朵 花。 我 看了 一会儿，有 人 投一
-liǎng yuán，yǒu rén tóu jǐbǎi yuán，hái yǒu rén tāochū zhīpiào tiánhǎo hòu tóujìn mùxiāng．Nàxiē lǎojūnrén háobù两 元， 有 人 投 几百 元，还 有 人 掏出 支票 填好 后 投进 木 箱。 那些 老军人 毫不
zhùyì rénmen juān duō·shǎo qián，yīzhí bù//tíng dì xiàng rénmen dīshēng dàoxiè．Tóngxíng de péngyou gàosu注意 人 们 捐 多 少 钱， 一直不//停 地 向 人们 低 声 道谢。 同 行 的 朋 友 告诉
wǒ，zhè shì wéi jìniàn Er Cì Dàzhàn zhōng cānzhàn de yǒngshì，mùjuān jiùjì cánfèi jūnrén hé lièshì yíshuāng，我，这 是 为 纪念二 次 大 战 中 参 战 的 勇 士， 募 捐 救济 残废 军人 和 烈士 遗孀，
měinián yī cì；rèn juān de rén kěwèi yǒngyuè，érqiě zhìxù jǐngrán，qì·fēn zhuāngyán．Yǒuxiē dìfɑng，rénmen hái每 年 一次；认 捐 的 人 可谓 踊 跃， 而且 秩序井然， 气氛 庄严。 有些 地方， 人们 还
nàixīn de páizhe duì．Wǒ xiǎng，zhè shì yīn·wèi tāmen dōu zhī·dào：Zhèng shì zhèxiē lǎorénmen de liúxiě xīshēng 耐心 地 排着 队。我 想， 这 是 因为 他们 都 知 道： 正 是 这些 老人们 的 流血 牺牲
huànláile bāokuò tāmen xìnyǎng zìyóu zài nèi de xǔxǔ-duōduō．换来了 包括 他们 信仰 自由 在 内 的 许许 多多。
Wǒ liǎng cì bǎ nà wēibùzúdào de yīdiǎnr qián pěnggěi tāmen，zhī xiǎng duì tāmen shuō shēng“xièxie”．
我 两 次 把 那 微不足道 的 一点儿 钱 捧 给 他们， 只 想 对 他们 说 声 “谢谢”。
Zuòpǐn 22 Hào 《可爱的小鸟》
Méi·yǒu yī piàn lǜyè，méi·yǒu yī lǚ chuīyān，méi·yǒu yī lì nítǔ，méi·yǒu yī sī huāxiāng，zhǐyǒu shuǐ de shìjiè，没 有 一片 绿叶，没 有 一缕 炊烟， 没 有 一粒泥土，没 有 一丝 花 香， 只有 水 的 世界，
yúnde hǎiyáng．云 的 海 洋。
Yī zhèn táifēng xíguò，yī zhī gūdān de xiǎoniǎo wújiā-kěguī，luòdào bèi juàndào yáng·lǐ de mùbǎn·shàngchéng一 阵 台 风 袭过，一只 孤单 的 小鸟 无家 可归，落 到 被 卷 到 洋里 的 木板 上， 乘
liú ér xià,shānshān ér lái，jìn le，jìn le……流 而 下，姗姗 而来，近了，近了！…
Hūrán，xiǎoniǎo zhāngkāi chìbǎng，zài rénmen tóudǐng pánxuánle jǐ quānr，“pūlā”yī shēng luòdàole chuán·
忽然， 小鸟 张 开 翅膀， 在 人们 头 顶 盘 旋了 几圈儿，“噗啦”一声 落到了 船
shàng．Xǔ shì lèi le？Háishì fāxiànle “xīn dàlù”？Shuǐshǒu niǎn tā tā bù zǒu，zhuā tā，tā guāiguāi de luò zài zhǎng上。 许 是 累了？还是 发现了 “新大陆”？ 水 手 撵 它它 不 走，抓 它，它 乖 乖 地 落 在 掌
xīn．Kě'ài de xiǎoniǎo hé shànliáng de shuǐshǒu jiéchéngle péngyou．心。可爱 的 小 鸟 和 善 良 的 水 手 结 成 了 朋友。
Qiáo，tā duō měilì，jiāoqiǎo de xiǎozuǐ，zhuólǐzhe lǜsè de yǔmáo，yāzi yàng de biǎnjiǎo，chéngxiàn chū chūncǎo 瞧，它 多 美丽，娇 巧 的 小嘴， 啄理 着 绿色 的 羽毛，鸭子 样 的 扁脚， 呈 现 出 春 草
de éhuáng．Shuǐshǒumen bǎ tā dàidào cāng·lǐ，gěi tā “dā pù”，ràng tā zài chuán·shàng ānjiā-luòhù，měi tiān,bǎ的 鹅黄。 水 手 们 把它 带到 舱里， 给它 “搭铺”，让 它 在 船 上 安家 落户， 每天，把
fēndào de yī sùliàotǒng dànshuǐ yúngěi tā hē，bǎ cóng zǔguó dài·lái de xiānměi de yúròu fēngěi tā chī，tiāncháng分到 的 一塑料 筒 淡 水 匀给 它喝，把 从 祖国 带来 的 鲜美 的 鱼肉 分给 它吃，天 长
-rìjiǔ，xiǎoniǎo hé shuǐshǒu de gǎnqíng rìqū dǔhòu．Qīngchén，dāng dì-yī shù yángguāng shèjìn xiánchuāng shí，日久，小鸟 和 水 手 的 感情 日趋笃厚。 清 晨， 当 第 一 束 阳 光 射进 舷 窗 时，
tā biàn chǎngkāi měilì de gēhóu，chàng ɑ chàng，yīngyīng-yǒuyùn，wǎnrú chūnshuǐ cóngcóng．Rénlèi gěi tā yǐ它便 敞 开 美丽 的 歌喉， 唱 啊 唱， 嘤嘤 有韵， 宛如 春 水 淙 淙。 人类 给 它以
shēngmìng，tā háobù qiānlìn de bǎ zìjǐ de yìshù qīngchūn fèngxiàn gěile bǔyù tā de rén．Kěnéng dōu shìzhèyàng生 命， 它 毫不 悭吝 地把自己的 艺术 青 春 奉献 给了 哺育它 的人。可 能 都 是 这样？
Yìshùjiāmen de qīngchūn zhǐ huì xiàngěi zūnjìng tāmen de rén．艺术家们 的 青 春 只 会 献 给 尊敬 他们 的 人。
Xiǎoniǎo gěi yuǎnháng shēnghuó méng·shàngle yī céng làngmàn sèdiào，Fǎnháng shí，rénmen àibùshìshǒu，小 鸟 给 远 航 生 活 蒙 上 了 一层 浪漫 色调。 返航 时， 人们 爱不释手，
liànliàn-bùshě de xiǎng bǎ tā dàidào yìxiāng．Kě xiǎoniǎo qiáocuì le，gěi shuǐ，bù hē！Wèi ròu，bù chī！Yóuliàng恋恋 不舍 地 想 把它 带到 异乡。 可 小鸟 憔悴了， 给 水， 不喝！ 喂 肉， 不吃！ 油亮
de yǔmáo shīqùle guāngzé．Shì ɑ，wǒ//men yǒu zìjǐ de zǔguó，xiǎoniǎo yě yǒu tā de guīsù，rén hé dòngwù dōu的 羽毛 失去了 光泽。 是啊， 我//们 有自己的 祖国， 小鸟 也 有 它 的 归宿，人 和 动物 都
shì yīyàng ɑ，nǎr yě bùrú gùxiāng hǎo！是 一样 啊，哪儿也不如 故乡 好！
Cí'ài de shuǐshǒumen juédìng fàngkāi tā，ràng tā huídào dàhǎi de yáolán·qù,huídào lánsè de gùxiāng·qù．Líbié慈爱的 水 手们 决定 放 开 它，让 它 回到 大海 的 摇篮 去，回到 蓝色 的 故乡 去。离别
qián，zhège dàzìrán de péngyou yǔ shuǐshǒumen liúyǐng jìniàn．Tā zhàn zài xǔduō rén de tóu·shàng，jiān·shàng，前， 这个 大自然 的 朋友 与 水 手 们 留影 纪念。它 站 在 许多 人 的 头 上， 肩 上，
zhǎng·shàng，gēbo·shàng，yǔ wèiyǎngguo tā de rénmen，yīqǐ róngjìn nà lánsè de huàmiàn……
掌 上， 胳膊 上， 与 喂 养 过 它 的 人们， 一起融进 那 蓝色 的 画面……、
Zuòpǐn 23 Hào《课不能停》
Niǔyuē de dōngtiān cháng yǒu dà fēngxuě，pūmiàn de xuěhuā bùdàn lìng rén nányǐ zhēngkāi yǎnjing，shènzhì纽约 的 冬天 常 有 大 风雪， 扑面 的 雪花 不但 令 人 难 以 睁 开 眼 睛， 甚 至
hūxī dōu huì xīrù bīnglěng de xuěhuā．Yǒushí qián yī tiān wǎnshɑng háishì yī piàn qínglǎng，dì-èr tiān lākāi
呼吸 都 会 吸入 冰 冷 的 雪花。 有时 前 一天 晚 上 还是 一片 晴朗， 第二 天 拉开
chuānglián，què yǐ·jīng jīxuě yíng chǐ，lián mén dōu tuī·bùkāi le．窗 帘， 却 已经 积雪 盈 尺，连 门 都 推 不开了。
Yùdào zhèyàng de qíngkuàng，gōngsī、shāngdiàn cháng huì tíngzhǐ shàngbān，xuéxiào yě tōngguòguǎng遇到 这 样 的 情 况， 公司 、商 店 常 会 停止 上 班， 学校 也 通 过 广
bō,xuān bù tīng kè．Dàn lìng rén bùjiě de shì，wéi yǒu gōnglì xiǎoxué，réngrán kāifàng．Zhǐ jiàn huángsè de xiào播，宣布 停 课。 但 令 人 不解 的 是，惟 有 公 立 小 学， 仍然 开放。 只 见 黄 色 的 校
chē，jiānnán de zài lùbiān jiē háizi，lǎoshī zé yīdàzǎo jiù kǒuzhōng pēnzhe rèqì，chǎnqù chēzi qiánhòu de jīxuě，车， 艰难 地 在 路边 接 孩子，老师 则 一大早 就 口 中 喷 着 热气， 铲 去 车子 前 后的积雪，
xiǎoxīn-yìyì de kāichē qù xuéxiào． 小 心 翼翼 地 开 车 去 学校。
Jù tǒngjì，shí nián lái Niǔyuē de gōnglì xiǎoxué zhī yīn·wèi chāojí bàofēngxuě tíngguo qī cì kè．Zhè shì duōme 据 统计， 十 年 来 纽约 的 公立 小 学 只 因 为 超级 暴 风 雪 停 过 七次课。 这 是 多么
lìng rén jīngyà de shì．Fànde zháo zài dàrén dōu wúxū shàngbān de shíhou ràng háizi qù xuéxiào mɑ？Xiǎoxué令 人 惊讶 的事。 犯得 着 在 大人 都 无须 上 班 的 时候 让 孩子 去 学校 吗？ 小学
de lǎoshī yě tài dǎoméile bɑ？的 老 师 也 太 倒霉了 吧？
Yúshì，měiféng dàxuě ér xiǎoxué bù tíngkè shí，dōu yǒu jiāzhǎng dǎ diànhuà qù mà．Miào de shì，měi gè dǎ于是， 每逢 大雪 而 小学 不 停 课 时，都 有 家 长 打 电 话 去 骂。 妙 的 是， 每 个打
diànhuà de rén，fǎnyìng quán yī yàng——xiān shì nùqì-chōngchōng de zéwèn，ránhòu mǎnkǒu dàoqiàn，zuìhòu 电 话 的 人， 反 应 全 一样 —— 先 是 怒气 冲 冲 地 责问， 然 后 满 口 道歉， 最后
xiàoróng mǎnmiàn de guà·shàng diànhuà．Yuányīn shì，xuéxiào gàosu jiāzhǎng：笑 容 满面 地 挂 上 电话。 原因 是， 学 校 告 诉 家 长：
Zài Niǔyuē yǒu xǔduō bǎiwàn fùwēng，dàn yě yǒu bùshǎo pínkùn de jiātíng．Hòuzhě bái·tiān kāi·bùqǐ nuǎnqì，在 纽约 有 许多 百万 富翁， 但 也 有 不 少 贫 困 的 家庭。 后 者 白天 开 不起 暖气，
gòng·bùqǐ wǔcān，háizi de yíngyǎng quán kào xuéxiào·lǐ miǎnfèi de zhōngfàn,shènzhì kěyǐ duō nà xiē huíjiā dàng供 不起 午餐 ，孩子的 营 养 全 靠 学 校 里 免费 的 中 饭， 甚 至 可以 多 拿 些 回家 当
wǎncān，xuéxiào tíngkè yī tiān,qióng háizi jiù shòu yī tiān dòng，āi yī tiān è，suǒyǐ lǎoshīmen nìngyuàn zìjǐ kǔ晚餐。 学校 停课 一天，穷 孩子就 受 一天 冻， 挨 一天 饿， 所以 老师 们 宁 愿 自己苦
yīdiǎnr，yě bù néng tíngkè．//一点儿，也 不 能 停课。//
Huòxǔ yǒu jiāzhǎng huì shuō：Hé bù ràng fùyù de háizi zài jiā·lǐ，ràng pínqióng de háizi qù xuéxiào xiǎngshòu 或许 有 家长 会 说： 何不 让 富裕 的 孩子 在家里，让 贫 穷 的 孩子 去 学校 享 受
nuǎnqì hé yíngyǎng wǔcān ne？暖气 和 营 养 午餐 呢？
Xuéxiào de dá·fù shì：Wǒmen bùyuàn ràng nàxiē qióngkǔ de háizi gǎndào tāmen shì zài jiēshòu jiùjì，yīn·wèi 学校 的 答复 是： 我们 不 愿 让 那些 穷 苦 的 孩子 感到 他们 是 在 接 受 救济，因为
shīshě de zuìgāo yuánzé shì bǎochí shòushīzhě de zūnyán．
施舍 的 最高 原则 是 保持 受 施者 的 尊严。
Zuòpǐn 24 Hào《莲花和樱花》
Shí nián，zài lìshǐ·shàng bùguò shì yī shùnjiān．Zhǐyào shāo jiā zhùyì，rénmen jiù huì fāxiàn：Zài zhè yīshùnjiān十 年，在历史 上 不过 是 一瞬间。只要 稍加注意， 人们 就 会 发现：在这 一瞬间
lǐ，gè zhǒng shìwù dōu qiāoqiāo jīnglìle zìjǐ de qiānbiàn-wànhuà．里，各种 事物 都 悄悄 经历了自己的 千 变 万化。
Zhè cì chóngxīn fǎng Rì，wǒ chùchù gǎndào qīnqiè hé shú·xī，yě zài xǔduō fāngmiàn fājuéle Rìběn de biànhuà这次 重新 访日，我 处处 感到 亲切 和 熟悉，也在许多 方面 发觉了 日本 的 变化。
Jiù ná Nàiliáng de yī gè jiǎoluò lái shuō bɑ，wǒ chóngyóule wéi zhī gǎnshòu hěn shēn de Táng Zhāotísì，zài sìnèi
就拿 奈良 的 一个角落 来 说 吧，我 重游了 为之 感 受 很 深 的 唐 招提寺，在寺内
gè chù cōngcōng zǒule yī biàn，tíngyuàn yījiù，dàn yìxiǎngbùdào hái kàndàole yīxiē xīn de dōngxi．Qízhōng zhīyī，各 处 匆 匆 走了 一遍，庭 院 依旧 但 意想 不到 还 看到了 一些新 的 东西。其中之一
jiùshì jìn jǐ nián cóng Zhōngguó yízhí lái de“yǒuyì zhī lián”．就是 近几年 从 中 国 移植来 的“友谊之莲”。
Zài cúnfàng Jiànzhēn yíxiàng de nàge yuànzi·lǐ，jǐ zhū Zhōngguó lián ángrán tǐnglì，cuìlǜ de kuāndà héyè zhèng
在 存 放 鉴 真 遗 像 的 那个 院子里 几株 中 国 莲 昂然挺立，翠绿的 宽大 荷叶 正
yíngfēng ér wǔ，xiǎn·dé shífēn yúkuài．Kāihuā de jìjié yǐ guò，héhuā duǒduǒ yǐ biàn wéi liánpéng léiléi．Liánzǐ de 迎 风 而舞，显 得 十分 愉快。 开花 的季节已过，荷花 朵朵 已 变 为 莲蓬 累累。莲子的
yánsè zhèngzài yóu qīng zhuǎn zǐ，kàn·lái yǐ·jīng chéngshú le．颜色 正 在 由 青 转 紫，看来 已经 成 熟 了。
Wǒ jīn·bùzhù xiǎng：“Yīn”yǐ zhuǎnhuà wéi“guǒ”．我 禁 不 住 想： “因”已 转 化 为“果”。
Zhōngguó de liánhuā kāi zài Rìběn，Rìběn de yīnghuā kāi zài Zhōngguó，zhè bù shì ǒurán．Wǒ xīwàng zhè中 国 的 莲 花 开 在 日本，日本 的 樱花 开 在 中国， 这不 是 偶然。我 希望 这
yàng yī zhǒng shèngkuàng yánxù bù shuāi．Kěnéng yǒu rén bù xīnshǎng huā，dàn jué bùhuì yǒu rén xīnshǎng 样 一 种 盛 况 延续 不 衰。 可能 有 人不 欣 赏 花， 但 决 不会 有 人 欣 赏
luò zài zìjǐ miànqián de pàodàn．落 在自己面 前 的 炮弹。
Zài zhèxiē rìzi·lǐ，wǒ kàndàole bùshǎo duō nián bù jiàn de lǎopéngyou，yòu jiéshíle yīxiē xīn péngyou．Dàjiā在 这些日子里，我看到了 不 少 多 年 不 见 的 老朋友， 又 结识了一些新 朋友。 大家
xǐhuān shèjí de huàtí zhīyī，jiùshì gǔ Cháng'ān hé gǔ Nàiliáng．Nà hái yòngdezháo wèn mɑ，péngyoumen miǎn喜欢 涉及的 话题之一，就是古 长安 和 古奈良。 那 还 用 得 着 问 吗，朋 友 们 缅
huái guòqù，zhèngshì zhǔwàng wèilái．Zhǔmù yú wèilái de rénmen bìjiāng huòdé wèilái．怀 过去， 正 是 瞩 望 未来。 瞩目 于 未来 的 人们 必将 获得未来。
Wǒ bù lìwài，yě xīwàng yī gè měihǎo de wèilái．我 不例外，也 希望 一个 美好 的 未来
Wèi//le Zhōng-Rì rénmín zhījiān de yǒuyì，wǒ jiāng bù làngfèi jīnhòu shēngmìng de měi yī shùnjiān．
为 //了 中 日 人民 之间 的 友谊，我 将 不 浪费 今后 生 命 的 每 一瞬间。
Zuòpǐn 25 Hào《绿》
Méiyǔtán shǎnshǎn de lǜsè zhāoyǐnzhe wǒmen，wǒmen kāishǐ zhuīzhuō tā nà líhé de shénguāng le．Jiūzhe cǎo梅雨潭 闪闪 的绿色 招引着 我们， 我们 开始 追 捉 她那离合的 神 光 了。揪着草
pānzhe luànshí，xiǎo·xīn tànshēn xià·qù，yòu jūgōng guòle yī gè shíqióngmén，biàn dàole wāngwāng yī bì de tán 攀着 乱石，小 心 探身 下 去，又 鞠躬 过了一个石 穹 门，便 到了 汪 汪 一碧的潭
biān le．
边了。 Pùbù zài jīnxiù zhījiān,dànshì wǒ de xīnzhōng yǐ méi·yǒu pùbù le．Wǒ de xīn suí tánshuǐ de lǜ ér yáodàng．Nà
瀑布在襟袖 之间，但是 我的 心 中 已没 有 瀑布了。我的心 随 潭 水 的绿而 摇 荡。那
zuìrén de lǜ yɑ！Fǎngfú yī zhāng jí dà jí dà de héyè pūzhe，mǎnshì qíyì de lǜ yɑ．Wǒ xiǎng zhāngkāi liǎngbìbào醉人 的绿呀！仿 佛 一 张 极大极大的 荷叶铺着， 满是 奇异的绿呀。我 想 张 开 两 臂抱
zhù tā，dàn zhè shì zěnyàng yī gè wàngxiǎng ā．住她，但 这是 怎样 一个 妄想 啊。
Zhàn zài shuǐbiān，wàngdào nà·miàn，jūrán juézhe yǒu xiē yuǎn ne！Zhè píngpūzhe、hòujīzhe de lǜ，zhuóshí站 在 水边， 望 到 那 面，居然 觉着 有 些 远 呢！这 平 铺着、厚积着的绿， 着实
kě'ài．Tā sōngsōng de zhòuxiézhe，xiàng shǎofù tuōzhe de qúnfú；tā huáhuá de míngliàngzhe，xiàng túle“míng 可爱。她 松 松 地 皱缬着， 像 少妇 拖着 的 裙幅；她 滑滑 的 明 亮 着， 像 涂了 “明
yóu”yībān，yǒu jīdànqīng nàyàng ruǎn，nàyàng nèn；tā yòu bù zá xiē chénzǐ，wǎnrán yī kuài wēnrùn de bìyù，油”一般，有 鸡蛋 清 那样 软， 那样 嫩； 她又 不杂 些 尘滓， 宛然 一块 温 润 的碧玉，
zhǐ qīngqīng de yī sè——dàn nǐ què kàn·bùtòu tā！只 清清 的 一色——但你 却 看 不透她！
Wǒ céng jiànguo Běijīng Shíchàhǎi fúdì de lǜyáng，tuō·bùliǎo éhuáng de dǐzi，sìhū tài dàn le．Wǒ yòu céng jiàn我 曾 见 过 北京 什刹海 拂地的绿杨， 脱不了 鹅黄 的底子，似乎太淡了。我又 曾 见
guo Hángzhōu Hǔpáosì jìnpáng gāojùn ér shēnmì de“lǜbì”，cóngdiézhe wúqióng de bìcǎo yǔ lǜyè de，nà yòu sìhū过 杭 州 虎 跑寺 近旁 高峻 而 深密 的“绿壁”，丛叠着 无 穷 的 碧草与绿叶的，那又似乎
tài nóng le．Qíyú ne，Xīhú de bō tài míng le，Qínhuái Hé de yě tài àn le．Kě'ài de，wǒ jiāng shénme lái bǐnǐ nǐ ne？太 浓 了。其余呢，西湖的波太明了， 秦淮 河 的 也太暗了。可爱的，我将 什么 来比拟你呢？
Wǒ zěnme bǐnǐ de chū ne？Dàyuē tán shì hěn shēn de,gù néng yùnxùzhe zhèyàng qíyì de lǜ；fǎngfú wèilán de 我 怎么 比拟得出呢？ 大约 潭 是 很 深 的，故 能 蕴蓄着 这 样奇异的绿；仿佛 蔚蓝的
tiān róngle yī kuài zài lǐ·miàn shìde，zhè cái zhèbān de xiānrùn ɑ．天 融了 一块 在 里面 似的，这 才 这 般 的 鲜 润啊。
Nà zuìrén de lǜ yɑ！Wǒ ruò néng cái nǐ yǐ wéi dài，wǒ jiāng zènggěi nà qīngyíng de// wǔnǚ,tā bìnéng línfēng
那 醉人的绿呀！我 若 能 裁你以为 带，我 将 赠给 那 轻 盈 的// 舞女，她必能临风
piāojǔ le．Wǒ ruò néng yì nǐ yǐ wéi yǎn，wǒ jiāng zènggěi nà shàn gē de mángmèi,tā bì míngmóu-shànlài le．Wǒ飘举了。我 若 能 挹你以为眼， 我 将 赠 给 那 善 歌的 盲 妹，她必 明 眸 善睐了。我
shě·bù·dé nǐ；wǒ zěn shě·dé nǐ ne？Wǒ yòng shǒu pāizhe nǐ，fǔmózhe nǐ，rútóng yī gè shí'èr-sān suì de xiǎogū舍 不得你，我 怎 舍 得 你呢？我 用 手 拍着你， 抚摩着你，如同 一个 十二三 岁 的 小姑
niɑng．Wǒ yòu jū nǐ rùkǒu，biànshì wěnzhe tā le．Wǒ sòng nǐ yī gè míngzi，wǒ cóngcǐ jiào nǐ“nǚ'érlǜ”，hǎo mɑ？娘。 我 又掬你入口， 便 是 吻 着 她了。我送 你一个 名 字，我 从 此叫你“女儿绿”，好吗？
Dì-èr cì dào Xiānyán de shíhou，wǒ bùjīn jīngchà yú Méiyǔtán de lǜ le．
第二次 到 仙 岩 的 时候，我 不禁 惊 诧于 梅雨潭 的绿了。
Zuòpǐn 26 Hào《落花生》
Wǒmen jiā de hòuyuán yǒu bàn mǔ kōngdì，mǔ·qīn shuō：“Ràng tā huāngzhe guài kěxī de，nǐmen nàme ài chī我们 家的 后 园 有 半 亩 空地，母 亲 说： “让 它 荒 着 怪 可惜的，你们那么爱吃
huāshēng，jiù kāipì chū·lái zhòng huāshēng bā．”Wǒmen jiě-dì jǐ gè dōu hěn gāoxìng，mǎizhǒng，bōzhòng，花 生， 就开辟 出 来 种 花生 吧。 ”我们 姐弟几个 都 很 高兴， 买种， 播种，
jiāoshuǐ，méi guò jǐ gè yuè，jūrán shōuhuò le．浇 水， 没 过几个 月，居然 收获了。
Mǔ·qīn shuō：“Jīnwǎn wǒmen guò yī gè shōuhuòjié，qǐng nǐmen fù·qīn yě lái chángchɑng wǒmen de xīn huā母亲 说： “今晚 我们 过 一个 收获节， 请 你们父亲 也 来 尝 尝 我们 的 新花
shēng，hǎo·bù hǎo？”Wǒmen dōu shuō hǎo．Mǔ·qīn bǎ huāshēng zuòchéngle hǎo jǐ yàng shípǐn，hái fēnfù jiù zài 生，好 不好？ ”我们 都 说 好。母亲 把 花 生 做 成了 好几样 食品，还 吩咐就在
hòuyuán de máotíng·lǐ guò zhège jié． 后 园 的 茅亭里 过 这个节。
Wǎnshɑng tiānsè bù tài hǎo，kěshì fù·qīn yě lái le，shízài hěn nándé．晚 上 天色不 太 好，可是 父亲 也来了，实在很难得。
Fù·qīn shuō：“Nǐmen ài chī huāshēng mɑ？” 父亲 说：“你们 爱 吃 花 生 吗？”
Wǒmen zhēngzhe dāying：“Ai！”我们 争 着 答应：“爱！”
“Shéi néng bǎ huāshēng de hǎo·chù shuō chū·lái？” “谁 能 把 花 生 的 好 处 说 出来？”
Jiějie shuō：“Huāshēng de wèir měi．” 姐姐 说： “花 生 的 味美。”
Gēge shuō：“Huāshēng kěyǐ zhàyóu．”哥哥 说： “花 生 可以榨油。”
Wǒ shuō：“Huāshēng de jià·qián piányi，shéi dōu kěyǐ mǎi·lái chī，dōu xǐhuɑn chī．Zhè jiùshì tā de hǎo·chù．”我 说：“ 花 生 的价 钱 便宜，谁 都 可以 买来吃，都 喜欢吃。这 就是 它的好处。”
Fù·qīn shuō：“Huāshēng de hǎo·chù hěn duō，yǒu yī yàng zuì kěguì，Tā de guǒshí mái zài dì·lǐ，bù xiàng 父亲 说： “ 花 生 的 好 处 很 多，有 一样 最可贵：它 的 果实 埋在地里，不像
táozi、shíliu、píngguǒ nàyàng，bǎ xiānhóng nènlǜ de guǒshí gāogāo de guà zài zhītóu·shàng ，shǐ rén yī jiàn 桃子、石榴、苹果 那样， 把 鲜红 嫩绿 的 果实 高高 地 挂 在 枝头 上， 使人一见
jiù shēng àimù zhī xīn．Nǐmen kàn tā ǎi'ǎi de zhǎng zài dì·shàng，děngdào chéngshú le，yě bùnéng lìkè fēnbiàn 就 生 爱慕 之心。你们 看 它矮矮地 长 在 地 上，等 到 成 熟了，也不 能 立刻分辨
chū·lái tā yǒu méi·yǒu guǒshí，bìxū wā chū·lái cái zhī·dào．”出 来它 有 没 有 果实， 必须挖 出来才 知道。”
Wǒmen dōu shuō shì，mǔ·qīn yě diǎndiǎn tóu．我们 都 说 是， 母亲 也 点点 头。
Fù·qīn jiē xià·qù shuō：“Suǒyǐ nǐmen yào xiàng huāshēng，tā suīrán bù hǎokàn，kěshì hěn yǒuyòng，bù父亲接 下 去 说：“所以 你们 要 像 花 生，它 虽然 不 好看， 可是 很 有 用，不
shì wàibiǎo hǎokàn ér méi·yǒu shíyòng de dōngxi．”是 外表 好看 而 没 有 实用 的东西。”
Wǒ shuō：“Nàme，rén yào zuò yǒuyòng de rén，bùyào zuò zhǐ jiǎng tǐ·miàn，ér duì bié·rén méi·yǒu hǎo·chù我 说：“那么，人 要 做 有 用 的人，不要 做 只 讲 体面，而对 别 人 没 有 好 处
de rén le．”//的人了。” //
Fù·qīn shuō：“Duì．Zhè shì wǒ duì nǐmen de xīwàng．”父亲 说： “对。这 是 我 对 你 们的 希望。”
Wǒmen tándào yè shēn cái sàn．Huāshēng zuò de shípǐn dōu chīwán le，fù·qīn de huà què shēnshēn de我们 谈到 夜 深 才 散。 花 生 做 的 食品都 吃完了， 父亲的 话 却 深 深 地
yìn zài wǒ de xīn·shàng．
印 在我 的 心 上。
Zuòpǐn 27 Hào《麻雀》
Wǒ dǎliè guīlái，yánzhe huāyuán de línyīnlù zǒuzhe．Gǒu pǎo zài wǒ qián·biān．我 打猎归来，沿着 花 园 的 林阴路走着。 狗 跑 在 我 前 边。
Tūrán，gǒu fàngmàn jiǎobù，nièzú－qiánxíng，hǎoxiàng xiùdàole qián·biān yǒu shénme yěwù．突然，狗 放 慢 脚步， 蹑足 潜行， 好 像 嗅到了 前 边 有 什么 野物。
Wǒ shùnzhe línyīnlù wàng·qù，kàn·jiànle yī zhī zuǐ biān hái dài huángsè、tóu·shàng shēngzhe róumáode xiǎo我 顺 着 林阴路望 去，看 见了 一只 嘴边 还 带 黄色、头 上 生 着 柔 毛的小
máquè．Fēng měngliè de chuīdǎzhe línyīnlù·shàng de báihuàshù，máquè cóng cháo·lǐ diēluò xià·lái，dāidāi de fú麻雀。风 猛 烈 地 吹打着 林阴路 上 的 白桦树， 麻雀 从 巢 里 跌落下来，呆呆地伏
zài dì·shàng，gūlì wúyuán de zhāngkāi liǎng zhī yǔmáo hái wèi fēngmǎn de xiǎo chìbǎng．在 地 上， 孤立无援 地 张 开 两 只 羽毛 还未 丰 满 的 小 翅膀。
Wǒ de gǒu mànmàn xiàng tā kàojìn．Hūrán，cóng fùjìn yī kē shù·shàng fēi·xià yī zhī hēi xiōngpú de lǎo máquè，我 的 狗 慢 慢 向 它 靠近。忽然，从附近 一棵 树 上 飞下 一只 黑 胸脯 的老 麻雀，
xiàng yī kē shízǐ shìde luòdào gǒu de gēn·qián．Lǎo máquè quánshēn dǎoshùzhe yǔmáo，jīngkǒng-wànzhuàng，像 一颗石子 似的 落到 狗 的 跟 前。老 麻雀 全 身 倒 竖 着 羽毛，惊 恐 万 状，
fāchū juéwàng、qīcǎn de jiàoshēng，jiēzhe xiàng lòuchū yáchǐ、dà zhāngzhe de gǒuzuǐ pū·qù．发出 绝 望、凄惨 的 叫 声， 接着 向 露 出 牙齿、大 张 着 的 狗嘴 扑去。
Lǎo máquè shì měng pū xià·lái jiùhù yòuquè de．Tā yòng shēntǐ yǎnhùzhe zìji de yòu'ér……Dàn tā zhěnggè老 麻雀 是 猛 扑 下来 救护 幼雀 的。它 用 身体 掩护着 自己的幼儿…… 但 它 整 个
xiǎoxiǎo de shēntǐ yīn kǒngbù ér zhànlìzhe，tā xiǎoxiǎo de shēngyīn yě biànde cūbào sīyǎ，tā zài xīshēng zìjǐ！小小 的 身体 因 恐怖 而 战栗着，它 小小 的 声 音 也 变得 粗暴 嘶哑，它在牺牲自己！
Zài tā kànlái，gǒu gāi shì gè duōme pángdà de guàiwu ɑ！Rán'ér，tā háishì bùnéng zhàn zài zìjǐ gāogāo de、在它 看来，狗 该 是 个 多么 庞大 的 怪物啊！然而，它 还是 不 能 站 在自己高高的、
ānquán de shùzhī·shàng……Yī zhǒng bǐ tā de lǐzhì gèng qiángliè de lì·liàng，shǐ tā cóng nàr pū·xià shēn·lái．安全 的 树枝 上…… 一 种 比它的理智 更 强烈 的力量， 使它 从 那儿 扑下 身 来。
Wǒ de gǒu zhànzhù le，xiàng hòu tuìle tuì……kànlái，tā yě gǎndàole zhè zhǒng lì·liàng．我 的狗 站 住了，向 后退了退…… 看来，它也 感到了 这 种 力量。
Wǒ gǎnjǐn huànzhù jīnghuāng-shīcuò de gǒu，ránhòu wǒ huáizhe chóngjìng de xīnqíng，zǒukāi le．我 赶紧 唤 住 惊 慌 失措 的狗，然后 我 怀 着 崇敬 的心情， 走开了。
Shì ɑ，qǐng bùyào jiànxiào．Wǒ chóngjìng nà zhī xiǎoxiǎo de、yīngyǒng de niǎor，wǒ chóngjìng tā nà zhǒng是啊，请 不要 见笑。我 崇 敬 那只 小小的、英 勇 的 鸟儿，我 崇敬 它那 种
ài de chōngdòng hé lì·liàng．爱 的 冲 动 和 力量。
Ai，Wǒ xiǎng，bǐ//sǐ hé sǐ de kǒngjù gèng qiángdà．Zhǐyǒu yīkào tā，yīkào zhè zhǒng ài，shēngmìng cái néng 爱，我 想，比//死和死的 恐惧 更 强 大。只有 依靠它，依靠这 种爱，生 命 才 能
wéichí xià·qù，fāzhǎn xià·qù．
维持 下去， 发展 下去。
Zuòpǐn 28 Hào《迷途笛音》
Nànián wǒ liù suì．Lí wǒ jiā jǐn yī jiàn zhī yáo de xiǎo shānpō páng，yǒu yī gè zǎo yǐ bèi fèiqì de cǎishíchǎng，那年我 六岁。离我家 仅一箭 之遥 的 小 山坡 旁，有 一个早 已被废弃 的 采石场，
shuāngqīn cónglái bùzhǔn wǒ qù nàr，qíshí nàr fēngjǐng shífēn mírén．双亲 从 来 不 准 我去那儿，其实那儿 风景 十 分 迷人。
Yī gè xiàjì de xiàwǔ，wǒ suízhe yī qún xiǎohuǒbànr tōutōu shàng nàr qù le．Jiù zài wǒmen chuānyuèle yī tiáo gūjì一个夏季的下午，我随 着 一群 小 伙 伴 偷偷 上 那儿去了。就在 我们 穿 越了一条孤寂
de xiǎolù hòu，tāmen què bǎ wǒ yī gè rén liú zài yuán dì，ránhòu bēnxiàng“gèng wēixiǎn de dìdài”le．的小路 后， 他们 却 把 我一个 人留 在 原 地， 然 后 奔 向 “更 危 险 的 地带”了。
Děng tāmen zǒuhòu，wǒ jīnghuāng-shīcuò de fāxiàn，zài yě zhǎo·bùdào yào huíjiā de nà tiáo gūjì de xiǎodào等 他们 走后， 我 惊 慌 失措 地 发现，再也 找 不到 要 回家 的 那条 孤寂的小 道
le．Xiàng zhī wú tóu de cāngying，wǒ dàochǔ luàn zuān，yīkù·shàng guàmǎnle mángcì．Tài·yáng yǐ·jīng luò shān，了。像 只 无头 的 苍蝇， 我 到 处 乱 钻，衣裤 上 挂 满了 芒刺。太 阳 已 经 落 山，
ér cǐshí cǐkè，jiā·lǐ yīdìng kāishǐ chī wǎncān le，shuāngqīn zhèng pànzhe wǒ huíjiā…… Xiǎngzhe xiǎngzhe，wǒ而此时此刻，家里一定开始 吃 晚餐了， 双 亲 正 盼 着 我回家…… 想着 想着，我
bùyóudé bèi kàozhe yī kē shù，shāngxīn de wūwū dàkū qǐ·lái……不由得 背 靠着 一棵树， 伤 心 地 呜呜 大哭起来……
Tūrán，bù yuǎnchù chuán·láile shēngshēng liǔdí．Wǒ xiàng zhǎodàole jiùxīng，jímáng xúnshēng zǒuqù．Yī tiáo 突然，不远 处 传 来了 声 声 柳笛。我 像 找 到了 救星，急忙 循 声 走去。一条
xiǎodào biān de shùzhuāng·shàng zuòzhe yī wèi chuīdí rén，shǒu·lǐ hái zhèng xiāozhe shénme．Zǒujìn xì kàn，小 道 边 的 树 桩 上 坐着 一位 吹笛人， 手 里还 正 削 着 什么。走近细看，
tā bù jiùshì bèi dàjiā chēng wéi“xiāngbɑlǎor”de Kǎtíng mɑ？他不 就是被大家 称 为 “乡巴佬儿”的卡廷吗？
“Nǐ hǎo，xiǎojiāhuor，”Kǎtíng shuō，“kàn tiānqì duō měi，nǐ shì chū·lái sànbù de bɑ？” “你好，小家伙儿，”卡廷 说， “看天气 多美，你是 出 来 散 步的吧？”
Wǒ qièshēngshēng de diǎndiǎn tóu，dádào：“Wǒ yào huíjiā le．” 我 怯 生 生 地 点点头， 答道：“我要回家了。”
“Qǐng nàixīn děng·shàng jǐ fēnzhōng，”Kǎtíng shuō，“Qiáo，wǒ zhèngzài xiāo yī zhī liǔdí，chà·bùduō jiù yào “请 耐心 等 上 几分 钟，” 卡廷 说，“瞧， 我 正 在 削 一 支柳笛，差不 多 就要
zuòhǎo le，wángōng hòu jiù sònggěi nǐ bɑ！”做 好了，完 工 后 就 送 给 你吧。”
Kǎtíng biān xiāo biān bùshí bǎ shàng wèi chéngxíng de liǔdí fàng zài zuǐ·lǐ shìchuī yīxià．Méi guò duōjiǔ，yī zhī卡廷 边 削 边 不时把 尚 未 成 形 的 柳笛放 在 嘴里试吹一下。 没 过 多久，一支
liǔdí biàn dìdào wǒ shǒu zhōng．Wǒ liǎ zài yī zhènzhèn qīngcuì yuè'ěr de díyīn//zhōng，tà·shàng le guītú……柳笛 便 递到 我 手 中。 我俩在 一阵 阵 清脆 悦耳 的 笛音//中， 踏上了归途……
Dàngshí，wǒ xīnzhōng zhǐ chōngmǎn gǎn·jī，ér jīntiān，dāng wǒ zìjǐ yě chéngle zǔfù shí，què tūrán lǐngwù dào当 时，我 心 中 只 充 满 感激，而今天， 当我 自己也 成了 祖父时，却突然领悟到
tā yòngxīn zhī liángkǔ！Nà tiān dāng tā tīngdào wǒ de kūshēng shí，biàn pàndìng wǒ yīdìng míle lù，dàn tā bìng 他 用心 之 良苦！ 那 天 当 他 听 到 我 的 哭 声 时，便 判 定 我 一定迷了路，但他并
bù xiǎng zài háizi miànqián bànyǎn“jiùxīng”de juésè，yúshì chuīxiǎng liǔdí yǐbiàn ràng wǒ néng fāxiàn tā，bìng不 想 在 孩子 面前 扮演 “救星”的角色，于是 吹 响 柳笛 以便 让 我 能 发现 他 并
gēnzhe tā zǒuchū kùnjìng！Jiù zhèyàng,Kǎtíng xiānsheng yǐ xiāngxiàrén de chúnpǔ，bǎohùle yī gè xiǎonánháir 跟 着他 走 出 困境！ 就 这 样 卡廷 先 生 以 乡下人 的 纯朴，保护了一个 小男孩
qiángliè de zìzūn．
强烈 的 自尊。
Zuòpǐn 29 Hào《莫高窟》
Zài hàohàn wúyín de shāmò·lǐ，yǒu yī piàn měilì de lǜzhōu，lǜzhōu·lǐ cángzhe yī kē shǎnguāng de zhēnzhū．Zhè
在浩瀚 无垠 的 沙漠里，有 一片 美丽 的绿洲，绿洲 里 藏 着 一颗 闪 光 的 珍珠。这
kē zhēnzhū jiùshì Dūnhuáng Mògāokū．Tā zuòluò zài wǒguó Gānsù Shěng Dūnhuáng Shì Sānwēi Shān héMíng颗 珍珠 就是 敦煌 莫高窟。 它 坐落 在 我国 甘肃 省 敦煌 市 三危 山 和鸣
shā Shān de huáibào zhōng．沙 山 的 怀抱 中。
Míngshā Shān dōnglù shì píngjūn gāodù wéi shíqī mǐ de yábì．Zài yīqiān liùbǎi duō mǐ cháng de yábì·shàng，鸣 沙 山 东麓 是 平均 高度 为 十七米的崖壁。在 一千 六百 多 米 长 的 崖壁 上，
záo yǒu dàxiǎo dòngkū qībǎi yú gè，xíngchéngle guīmó hóngwěi de shíkūqún．Qízhōng sìbǎi jiǔshí'èr gè dòngkū凿 有 大小 洞窟 七百 余个，形成了 规模 宏伟 的 石窟群。 其中 四百九十二个 洞窟
zhōng，gòng yǒu cǎisè sùxiàng liǎngqiān yībǎi yú zūn，gè zhǒng bìhuà gòng sìwàn wǔqiān duō，píngfāngmǐ．Mò中 共 有 彩色 塑像 两千 一百余尊，各 种 壁画 共 四万五千 多 平方米。莫
gāokū shì wǒguó gǔdài wúshù yìshù jiàngshī liúgěi rénlèi de zhēnguì wénhuà yíchǎn．高窟 是 我国 古代 无数 艺术 匠 师 留给人类 的 珍贵 文化遗产。
Mògāokū de cǎisù，měi yī zūn dōu shì yī jiàn jīngměi de yìshùpǐn．Zuì dà de yǒu jiǔ céng lóu nàme gāo，zuì xiǎo 莫高窟 的 彩塑，每一尊 都 是 一件 精美 的 艺术品。最大的 有 九 层 楼 那么 高，最小
de hái bùrú yī gè shǒuzhǎng dà．Zhèxiē cǎisù gèxìng xiānmíng，shéntài-gèyì．Yǒu címéi-shànmù de pú·sà，yǒu 的还不如一个 手 掌 大。 这些 彩塑 个性 鲜明， 神态各异。 有 慈眉善目的菩萨， 有
wēifēng-lǐnlǐn de tiānwáng，háiyǒu qiángzhuàng yǒngměng de lìshì……威风 凛凛的 天王， 还有 强 壮 勇猛 的 力士……
Mògāokū bìhuà de nèiróng fēngfù-duōcǎi，yǒude shì miáohuì gǔdài láodòng rénmín dǎliè、bǔyú、gēngtián、莫高窟 壁画的 内容 丰富 多彩，有的 是 描绘 古代 劳动 人民 打猎、捕鱼、耕田、
shōugē de qíngjǐng，yǒude shì miáohuì rénmen zòuyuè、wǔdǎo、yǎn zájì de chǎngmiàn，hái yǒude shì miáohuì收割 的 情景， 有的 是 描绘 人们 奏乐、舞蹈、 演杂技的 场面， 还 有的 是描绘
dàzìrán de měilì fēngguāng．Qízhōng zuì yǐnrén-zhùmù de shì fēitiān．Bìhuà·shàng de fēitiān，yǒude bì kuà
大自然 的 美丽 风光。 其中 最 引人 注目 的 是飞天。 壁画 上 的 飞天， 有的 臂挎
huālán，cǎizhāi xiānhuā；yǒude fǎn tán pí·pá，qīng bō yínxián；yǒude dǎo xuán shēnzi，zì tiān ér jiàng；yǒude花篮， 采摘 鲜花； 有的 反 弹 琵琶，轻 拨 银弦；有的 倒 悬 身子，自天 而降； 有的
cǎidài piāofú，màntiān áo yóu；yǒude shūzhǎnzhe shuāngbì，piānpiān-qǐwǔ．Kànzhe zhèxiē jīngměi dòngrén de 彩带 飘拂， 漫天遨游； 有的 舒展 着 双臂， 翩翩起舞。 看 着 这些 精美 动人的
bìhuà，jiù xiàng zǒujìnle//cànlàn huīhuáng de yìshù diàntáng．壁画，就 像 走进了//灿烂 辉 煌 的 艺术殿堂。
Mògāokū·lǐ háiyǒu yī gè miànjī bù dà de dòngkū——cángjīngdòng．Dòng·lǐ céng cángyǒu wǒguó gǔdài de gè莫高窟里还有 一个 面积不大 的 洞窟 —— 藏经洞。 洞 里 曾 藏 有 我 国古代的各
zhǒng jīngjuàn、wénshū、bóhuà、cìxiù、tóngxiàng děng gòng liùwàn duō jiàn．Yóuyú Qīngcháo zhèngfǔ fǔbài wú种 经卷、 文书、 帛画、刺绣、铜像 等 共 六万 多件 。由于 清 朝 政 府 腐败无
néng，dàliàng zhēnguì de wénwù bèi wàiguó qiángdào lüězǒu．Jǐncún de bùfēn jīngjuàn，xiànzài chénliè yú
能， 大量 珍贵 的 文物 被 外国 强盗 掠走。 仅存 的 部分 经卷， 现在 陈列于
Běijīng Gùgōng děng chǔ．北京 故宫 等处。
Mògāokū shì jǔshì-wénmíng de yìshù bǎokù．Zhè·lǐ de měi yī zūn cǎisù、měi yī fú bìhuà、měi yī jiàn wénwù，莫高窟 是举世 闻名 的 艺术宝库。这里 的 每一尊彩塑、 每一幅壁画、 每一件文物，
dōu shì Zhōngguó gǔdài rénmín zhìhuì de jiéjīng．
都 是 中国 古代人民智慧的结晶。
Zuòpǐn 30 Hào《牡丹的拒绝》
Qíshí nǐ zài hěn jiǔ yǐqián bìng bù xǐhuɑn mǔ·dān．Yīn·wèi tā zǒng bèi rén zuòwéi fùguì móbài．Hòulái nǐ mùdǔle 其实 你在 很 久以前 并 不喜欢 牡丹， 因为 它 总 被人 作为 富贵膜拜。后来你目睹了
yī cì mǔ·dān de luòhuā，nǐ xiāngxìn suǒyǒu de rén dōu huì wéi zhī gǎndòng：Yī zhèn qīngfēng xúlái，jiāoyàn xiān一次牡丹 的 落花，你相信 所有 的 人 都 会 为 之 感动： 一阵 清风 徐来，娇艳 鲜
nèn de shèngqī mǔ·dān hūrán zhěng duǒ zhěng duǒ de zhuìluò，pùsàn yīdì xuànlì de huābàn．Nà huābàn luòdì嫩的 盛期 牡丹 忽然 整朵 整朵 地 坠落， 铺撒—地 绚丽的花瓣。 那花瓣落地
shí yīrán xiānyàn duómù，rútóng yī zhī bèi fèng·shàng jìtán de dàniǎo tuōluò de yǔmáo，dīyínzhe zhuàngliè de bēi时依然 鲜艳 夺目，如同 一只 被 奉 上 祭坛 的大鸟 脱落的羽毛， 低吟着 壮烈的 悲
gē líqù．歌离去
Mǔ·dān méi·yǒu huāxiè-huābài zhī shí，yàome shuòyú zhītóu，yàome guīyú nítǔ，tā kuàyuè wěidùn héshuāilǎo牡丹 没有 花谢 花败 之时， 要么 烁于枝头， 要么 归于泥土，它跨越 萎顿 和 衰老
yóu qīngchūn ér sǐwáng，yóu měilì ér xiāodùn．Tā suī měi què bù lìnxī shēngmìng，jíshǐ gàobié yě yào zhǎnshì由 青春 而 死亡， 由 美丽而 消遁。 它虽 美 却 不 吝惜 生命， 即使 告别也 要 展示
gěi rén zuìhòu yī cì jīngxīn-dòngpò．给 人 最后 一次 惊心 动魄。
Suǒyǐ zài zhè yīnlěng de sìyuè·lǐ，qíjì bù huì fāshēng．Rènpíng yóurén sǎoxīng hé zǔzhòu，mǔ·dān yīránān所以在这 阴冷 的 四月里，奇迹不会发生。 任凭 游 人 扫兴和诅咒， 牡丹依然安
zhī-ruòsù．Tā bù gǒuqiě、bù fǔjiù、bù tuǒxié、bù mèisú，gānyuàn zìjǐ lěngluò zìjǐ．Tā zūnxún zìjǐ de huāqī zìjǐ de 之 若素。 它不苟且、不俯就、不妥协、不媚俗， 甘愿自己冷落自己。它遵循自己的花期自己的
guīlǜ，tā yǒu quánlì wèi zìjǐ xuǎnzé měinián yī dù de shèngdà jiérì．Tā wèishénme bù jùjué hánlěng？规律，它有权利 为 自己选择 每年 一度的 盛大节日。 它为什么不拒绝寒冷？
Tiānnán-hǎiběi de kàn huā rén，yīrán luòyì-bùjué de yǒngrù Luòyáng Chéng．Rénmen bù huì yīn mǔ·dān de 天南 海北 的 看花人 , 依然络绎不绝 地 涌入 洛阳城。 人们 不 会 因牡丹的
jùjué ér jùjué tā de měi．Rúguǒ tā zài bèi biǎnzhé shí cì，yěxǔ tā jiùhuì fányǎn chū shí gè Luòyáng mǔ·dān chéng．拒绝而拒绝它的美。 如果它 再 被贬 谪 十次，也许它就会繁衍 出 十个 洛阳 牡 丹 城。
Yúshì nǐ zài wúyán de yíhàn zhōng gǎnwù dào，fùguì yǔ gāoguì zhǐshì yī zì zhī chā．Tóng rén yīyàng，huā'ér 于是 你在无言 的 遗憾 中 感悟 到，富贵 与 高贵 只是 一字之差。 同 人 一样，花儿
yě shì yǒu língxìng de、dèng yǒu pǐnwèi zhī gāodī．Pǐnwèi zhè dōngxi wéi qì wéi hún wéi//jīngǔ wéi shényùn,zhī也是 有 灵性的， 更 有 品位 之 高低。 品位 这 东西 为 气为魂为 // 筋骨 为 神韵，只
kě yìhuì．Nǐ tànfú mǔ·dān zhuó'ěr-bùqún zhī zī，fāng zhī pǐnwèi shì duōme róng·yì bèi shìrén hūlüè huò mòshì de可意会。你叹服牡丹 卓 而 不群之姿，方 知 品位 是 多么 容易 被 世人忽略或是漠视的
měi．
美。
Zuòpǐn 31 Hào 《“能吞能吐”的森林》
Sēnlín hányǎng shuǐyuán，bǎochí shuǐtǔ，fángzhǐ shuǐhàn zāihài de zuòyòng fēicháng dà．Jù zhuānjiā cèsuàn，森林 涵养 水源， 保持 水土，防止 水旱 灾害 的 作用 非常 大。据专家测算，
yī piàn shíwàn mǔ miànjī de sēnlín，xiāngdāngyú yī gè liǎngbǎi wàn lìfāngmǐ de shuǐkù，zhè zhèng rú nóngyàn 一片 十万亩 面积 的 森林， 相 当 于一个 两百万立方米 的 水库， 这 正 如 农谚
suǒ shuō de：“Shān·shàng duō zāi shù，děngyú xiū shuǐkù．Yǔ duō tā néng tūn，yǔ shǎo tā néng tǔ．”所 说的： “山 上 多 栽树， 等于修水库。 雨 多 它 能 吞， 雨少它能吐。”
Shuōqǐ sēnlín de gōng·láo，nà hái duō de hěn．Tā chúle wèi rénlèi tígōng mùcái jí xǔduō zhǒng shēngchǎn、说起 森林 的 功劳， 那还 多 得很。 它除了为 人类 提供 木材 及许多 种 生产
shēnghuó de yuánliào zhīwài，zài wéihù shēngtài huánjìng fāngmiàn yě shì gōng·láo zhuózhù，tā yòng lìng yī生活 的 原料 之外， 在维护 生态 环境 方面 也 是 功劳 卓著。 它用另一
zhǒng“néngtūn-néngtǔ”de tèshū gōngnéng yùnyùle rénlèi．Yīn·wèi dìqiú zài xíngchéng zhīchū，dàqì zhōng de 种 “能吞能吐” 的 特殊 功能 孕育了 人类。 因为 地球 在 形成 之初， 大气中的
èryǎnghuàtàn hánliàng hěn gāo，yǎngqì hěn shǎo，qìwēn yě gāo，shēngwù shì nányǐ shēngcún de．Dàyuē zài 二氧化碳 含量 很高， 氧气很少， 气温也高， 生物 是 难以生存的。 大约在
本文来源：https://www.2haoxitong.net/k/doc/e573863f5727a5e9856a6145.html
文档为doc格式